我们现在在媒体上常常能听到“H5N1亚型高致病性禽流感”，那么H和N又是什么意思呢？它们是一些物质的缩写：H是血凝素Hemagglutinin的缩写，而N是神经氨酸酶Neuraminidase的缩写。这两种物质在病毒的入侵细胞、传播的过程中，起着极为重要的作用。
Hiện nay chúng ta thường xuyên nghe thấy cụm từ “dịch cúm gia cầm H5N1” trên các phương tiện truyền thông, vậy H và N có nghĩa là gì? Chúng chính là tên viết tắt của một số vật chất: H là tên viết tắt của kháng nguyên ngưng kết hồng cầu Hemagglutinin, còn N là tên viết tắt của men tan nhầy Neuraminidase. Cả hai loại vật chất này đều có tác dụng vô cùng quan trọng trong quá trình xâm nhập tế bào và lan truyền của virus.
血凝素H是病毒入侵的“开路先锋”，它能和细胞膜上的蛋白结合，在细胞膜上打开一个通道，使得病毒能进入细胞。这样病毒就能在细胞里胡作非为，利用细胞的物质进行自我复制，制造出一群新的病毒。
Kháng nguyên ngưng kết hồng cầu H chính là “lính tiên phong mở đường” cho virus xâm nhập, nó có thể kết hợp với protein của màng tế bào, mở một thông đạo trên màng tế bào để virus có thể xâm nhập vào tế bào. Như thế, virus sẽ có thể tác oai tác quái bên trong tế bào, lợi dụng vật chất của tế bào để tiến hành tự nhân đôi, sản sinh ra một bầy virus mới.
当新病毒要钻出宿出主细胞的时候，进入细胞的“功臣”H却偏偏还要和宿主的细胞膜“纠缠不清”，这时候就需要依靠神经氨酸酶N来解决问题了。N就像一把刀，通过“水解”的方式切断病毒和宿主细胞膜的最后联系，使病毒脱离寄主细胞，再次去寻找感染下一个目标了。现在著名的“达菲”，作用原理就是不让这把“刀”起作用，使新的病毒无法脱离宿主细胞，从而抑制病情。
Khi virus mới muốn chui ra khỏi tế bào kí sinh, “công thần” H chui vào tế bào vẫn “lưu luyến” không muốn rời khỏi tế bào kí sinh, lúc này phải cần đến men tan nhầy N để giải quyết vấn đề. N giống như một con dao, sẽ cắt đứt mối liên hệ sau cùng giữa tế bào kí sinh với virus bằng phương thức “thuỷ phân”, giúp cho virus thoát khỏi tế bào kí sinh tiếp tục đi tìm mục tiêu lây nhiễm khác. Nguyên lý tác dụng của thuốc “Tamiflu” nổi tiếng hiện nay là không để cho “con dao” này phát huy tác dụng của nó, khiến cho virus mới không thể thoát ly khỏi tế bào kí sinh, từ đó khống chế bệnh tình.
依据H和N的化学排列的不同，病毒也就有所不同，人们也就用字母后面标出数字来区分它们，其中H有15个类型，N有9个类型。病毒的种类虽然多，但也有高致病性和低致病性之分。在我们已经发现的流感病毒里。目前还只有H5和H7是高致病性的，其他则没有那么危险。
Căn cứ vào xếp hạng hoá học khác nhau của H và N, sẽ sản sinh ra các loại virus khác nhau, người ta cũng dùng con số phía sau để phân biệt chúng, trong đó H có 15 loại, còn N có 9 loại. Tuy chủng loại của virus nhiều, nhưng cũng được chia làm loại bệnh có tính nguy hiểm cao và bệnh có tính nguy hiểm thấp. Trong số những virus cảm cúm mà chúng ta đã phát hiện thì hiện nay vẫn chỉ có H5 và H7 là loại virus có tính nguy hiểm cao, còn lại đều không mấy nguy hiểm.