HSK 3.0

说曹操，曹操到 (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào): Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến 指正在谈论某个人的时候，那个人正好就来了。 “说曹操，曹操到”: Chỉ việc đang […]

画蛇添足 (huà shé tiān zú): Vẽ rắn thêm chân, làm điều thừa thãi, làm việc không cần thiết. 画蛇时给蛇添上脚，比喻多此一举，徒劳无益。后比喻做了多余的事，不但没有好处，反而不合适。 Khi

打开天窗说亮话 (dǎkāi tiānchuāng shuō liànghuà): Nói thẳng, nói rõ vấn đề 比喻把事情直接、明白地说出来。 Chỉ việc nói thẳng, nói rõ sự việc;

光明磊落 (guāng míng lěi luò): Quang minh lỗi lạc / ngay thẳng, chính trực 磊落：心地光明坦荡。胸怀坦荡，正大光明。形容没有私心，胸怀坦白。 “磊落” : Chỉ tấm lòng

古今中外 (gù jīn zhōng wài): Hành động dũng cảm vì việc nghĩa / thấy việc chính nghĩa thì dũng cảm

见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi): Hành động dũng cảm vì việc nghĩa / thấy việc chính nghĩa thì dũng cảm

废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí): Quên ăn quên ngủ (do quá tập trung, say mê làm việc/học tập, hoặc vì

一言不发 (yī yán bù fā): Không nói một lời, chẳng nói câu nào, im lặng không lên tiếng. 一句话也不说。Một câu

合情合理 (hé qíng hé lǐ): Hoàn toàn hợp tình hợp lý; hợp lý một cách thỏa đáng. 符合情理。Chỉ sự việc,

斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn): Nhổ cỏ tận gốc; loại bỏ triệt để mầm họa (loại bỏ nguồn gốc vấn

司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): Quá quen thuộc, thấy mãi thành bình thường, (việc xảy ra quá thường xuyên nên