六一国际儿童节 — NGÀY QUỐC TẾ THIẾU NHI 1/6
每年的6月1日，是许多国家庆祝的“国际儿童节”。对于很多孩子来说，这一天意味着礼物、游戏、表演和快乐。然而，很多人并不知道，“六一”儿童节的背后，其实与一段沉重的历史有关。 Ngày 1/6 hằng năm là “Ngày Quốc tế Thiếu nhi” được nhiều quốc gia trên thế giới tổ chức. […]
Lịch sử – Văn hoá
地球上的万年冥湖：纳特龙湖 — HỒ NATRON — HỒ ÂM PHỦ VẠN NĂM TRÊN TRÁI ĐẤT
你听说过美杜莎吗？就是一眼就能将人变成石头的蛇发女妖。虽然它只是一个古希腊神话中虚构的怪物，但是地球上有一个可让生物石化的致命湖泊。在BBC新上线的星球系列自然纪录片《完美星球》（A Perfect Planet）中就有提到过这个湖泊，那就是世界上腐蚀性最强的湖泊之一，面积超过1000平方公里——纳特龙湖。 Bạn đã từng nghe về Medusa chưa? Chính là con quái vật đầu rắn có thể biến
黄河 — HOÀNG HÀ
黄河是中国的第二条大河。黄河发源于青海省，经青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、山西、陕西、河南、山东9个省、自治区，流入渤海，全长5464公里。从地图上看，黄河就像一条黄色的巨龙飞腾在中国的北方。 Hoàng Hà là con sông lớn thứ hai của Trung Quốc. Hoàng Hà bắt nguồn từ tỉnh Thanh Hải,
伊莎多拉・邓肯 — DUNCAN
莎多拉・邓肯（1878-1927），美国女舞蹈家，现代舞的创始人。她自然的动作和自由的形式，强调了人体的解放，塑造了与传统舞蹈程式截然不同的典范。 Isadora Duncan (1878-1927), nữ vũ đạo gia người Mỹ, người sáng tạo ra nghệ thuật múa hiện đại. Những
傅斯年与台湾大学 — PHÓ TƯ NIÊN VỚI ĐẠI HỌC ĐÀI LOAN
1948年12月22日，国民党政府教育部正式任命傅斯年为台湾大学校长。当月，由他主持的历史语言研究所也迁到了台湾杨梅镇。 Ngày 22 tháng 12 năm 1948, bộ giáo dục chính phủ Quốc dân Đảng chính thức bổ nhiệm Phó
中国古代医药 — Y HỌC CỔ TRUNG QUỐC
1. 疾—病 Tật – Bệnh 古称小病为疾。《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊曰：‘君有疾在膝理，不治将恐深。’桓侯曰：‘寡人无疾。’”疾亦泛指疾病。 Xưa gọi bệnh nhẹ là tật. Trong “Biển Thước gặp Thái Hoàn Công”: “Biển
摄政太后刘娥成长记 — HÀNH TRÌNH TRƯỞNG THÀNH CỦA NHIẾP CHÍNH THÁI HẬU LƯU NGA
说起宋代的章献明肃太后刘娥，许多人脑中都会浮现出狸猫换太子的故事。在戏曲传说当中，这位皇后是个十恶不赦的角色，为了自己的地位和前途抢了别人的孩子，还诬赖贤良的李妃生了怪物。 Nhắc đến Chương Hiến Minh Túc Thái hậu Lưu Nga thời nhà Tống, trong đầu nhiều người thường hiện
曹操为何要杀名士孔融 — VÌ SAO TÀO THÁO GIẾT DANH SĨ KHỔNG DUNG?
恃才傲物惹怒曹操 Tự phụ tài năng, ngạo mạn nên chọc giận Tào Tháo 孔融4岁时，就知道把大个的梨子让给哥哥，客人笑称他为神童。这就是著名典故“孔融让梨”。 Khổng Dung từ năm 4 tuổi đã
武王伐纣 — VŨ VƯƠNG PHẠT TRỤ
周王姬昌死后，他的第二个儿子姬发在丰京继位，称为武王，并将自己的父亲西伯昌追称为文王。 Sau khi Chu vương Cơ Xương qua đời, người con trai thứ hai của ông là Cơ Phát lên
Danh nhân - Nhân vật lịch sử, Lịch sử - Văn hoá, Thế giới Hoa ngữ
魔鬼与天才 — MA QUỶ VÀ THIÊN TÀI
“帕格尼尼（1782-1840），意大利小提琴大师，音乐史上最杰出的演奏家之一。”我同意对帕格尼尼的这个评语，因为它准确、科学而人性化。历史上对帕格尼尼还有两个评语：一说他是“魔鬼”，一说他是“天才”。 “Niccolo Paganini (1782-1840), bậc thầy vĩ cầm người Ý, là một trong những nhà diễn tấu kiệt xuất nhất
枕 — GỐI
“枕头”指“躺下睡觉时把头部垫高的卧具”。上古并没有枕头，那时人们用一把草把头部垫高便躺下睡觉了。最初的枕头是木制的，所以古汉字“枕”的左部是表示“木头”的符号(右部的符号表示读音)。 Gối” là chỉ “đồ dùng để kê cao đầu khi nằm xuống ngủ”. Thời thượng cổ vẫn chưa có
中国人的姓氏 — HỌ CỦA NGƯỜI TRUNG QUỐC
在中国，人们初次见面，彼此往往要问：”您贵姓？””您的名字怎样称呼？”找人、打电话、寄信、考试答卷，更是离不开人的姓氏和名字。姓氏和名字是识别人的重要标志，是人们交往的必要工具。 Ở Trung Quốc, mọi người gặp nhau lần đầu tiên, thường hỏi nhau: “Anh họ gì?”, “Tên anh gọi