说曹操，曹操到 (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào): Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến
指正在谈论某个人的时候，那个人正好就来了。
“说曹操，曹操到”: Chỉ việc đang nói về một người nào đó thì người đó vừa hay xuất hiện.
来源 — Nguồn gốc
“说曹操，曹操到”常被认为与东汉末年曹操的故事有关。相传汉献帝处境危急时，有人提议请曹操前来救驾，还没来得及派人去请，曹操的军队就已经赶到了。因此，人们常用这个故事来解释“说曹操，曹操到”的由来。不过，相关史料并没有明确记载这句话就是由上述故事产生的，因此这一说法更适合作为流传较广的来源解释。
“说曹操，曹操到” thường được cho là có liên quan đến một câu chuyện về Tào Tháo vào cuối thời Đông Hán. Tương truyền, khi Hán Hiến Đế lâm vào tình thế nguy cấp, có người đề nghị mời Tào Tháo đến cứu giá. Chưa kịp sai người đi mời thì quân của Tào Tháo đã kịp thời xuất hiện. Tuy nhiên, các tư liệu liên quan không ghi rõ câu nói này được hình thành từ chính câu chuyện trên, vì vậy cách giải thích này phù hợp hơn khi được xem là một cách lý giải nguồn gốc được lưu truyền rộng rãi.
用法说明 — Cách dùng
常用于正在谈论某个人时，那个人正好出现的语境。主要用于日常口语交流，带有巧合、轻松的语气。
Thường được dùng khi đang nói về một người thì người đó vừa hay xuất hiện. Chủ yếu được sử dụng trong giao tiếp khẩu ngữ hằng ngày, mang sắc thái trùng hợp và nhẹ nhàng.
① 刚说到你，你就来了，说曹操，曹操到！
Vừa nhắc đến cậu thì cậu đã đến, đúng là vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến!
② 糟糕！说曹操，曹操到！刚才还在说最好不要碰上刘主任，现在他就来了！
Chết rồi! Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến! Vừa nãy còn nói tốt nhất đừng gặp Trưởng phòng Lưu, vậy mà bây giờ ông ấy lại đến rồi!
③ 有个笑话说曹操是世界上跑得最快的人，因为“说曹操，曹操到”。
Có một câu chuyện đùa nói rằng Tào Tháo là người chạy nhanh nhất thế giới, bởi vì “vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến”.
使用语境 — Ngữ cảnh sử dụng
适用于朋友、同事、家人之间的日常交流，也可以用于比较轻松的工作场合。当某个人刚好在被谈论后出现、打电话或发消息时，都可以使用。
Có thể dùng trong giao tiếp hằng ngày giữa bạn bè, đồng nghiệp, người thân, cũng như trong những tình huống công việc tương đối thoải mái. Khi một người vừa được nhắc đến thì xuất hiện, gọi điện hoặc nhắn tin ngay sau đó đều có thể sử dụng.
文化小知识 — Kiến thức văn hóa
曹操（155—220）是东汉末年著名的政治家、军事家和文学家，也是《三国演义》中的重要人物。
Tào Tháo (155–220) là một chính trị gia, nhà quân sự và nhà văn nổi tiếng cuối thời Đông Hán, đồng thời là một nhân vật quan trọng trong tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa.