CHUYÊN MỤC THÀNH NGỮ HSK 3.0:齐心协力

齐心协力 (qí xīn xié lì): Đồng tâm hiệp lực; chung sức, đồng lòng; cùng nhau nỗ lực.

协力:合力。形容思想一致,共同努力。

协力:Hợp sức, cùng góp sức. Dùng để miêu tả việc mọi người có cùng suy nghĩ, cùng chung sức và nỗ lực để thực hiện một việc nào đó.

用法说明 — Cách dùng

谓词性;常作谓语、状语(后“地”可加可不加),也作定语、宾语。Tính vị ngữ; thường được dùng làm vị ngữ, trạng ngữ (có thể thêm hoặc không thêm 地 phía sau), ngoài ra còn có thể làm định ngữ và tân ngữ.

1. S + 要/应该/必须齐心协力。(可独立作谓语)
Chủ ngữ + 要 / 应该 / 必须 + 齐心协力 (Có thể độc lập làm vị ngữ)

① 困难当前,我们要齐心协力,努力拼搏,夺取胜利。(作谓语)

Trước những khó khăn, chúng ta phải đồng tâm hiệp lực, nỗ lực phấn đấu để giành chiến thắng. (làm vị ngữ)

② 在拔河比赛中,同学们齐心协力,终于战胜了对手。(作谓语)

Trong cuộc thi kéo co, các bạn học sinh đã đồng lòng hợp sức, cuối cùng giành chiến thắng trước đối thủ. (làm vị ngữ)

③ 只要大家齐心协力、共同努力,就没有战胜不了的困难。(作谓语)

Chỉ cần mọi người đồng tâm hiệp lực, cùng nhau nỗ lực thì không có khó khăn nào là không thể vượt qua. (làm vị ngữ)

2. S + 齐心协力(地)V(度过、摆脱、解决、创造、挫败、克服、发展等)。
Chủ ngữ + 齐心协力 (地) + Động từ (vượt qua, thoát khỏi, giải quyết, tạo ra, đánh bại, làm thất bại, khắc phục, phát triển, v.v…)

① 咱们应该齐心协力地联合搞这个项目,不应该像过去那样各干各的。(作状语)

Chúng ta nên đồng tâm hiệp lực, cùng nhau thực hiện dự án này, không nên ai làm việc nấy như trước đây. (làm trạng ngữ)

② 你就能由此知道这不是你一个人的问题,并可以跟大家一起齐心协力地对付它。(作状语)

Nhờ đó, bạn sẽ hiểu rằng đây không phải là vấn đề của riêng mình, đồng thời có thể cùng mọi người chung sức đối phó với vấn đề ấy. (làm trạng ngữ)

③ 如果没有团结的精神,又怎么能齐心协力地解决社会问题呢?(作状语)

Nếu không có tinh thần đoàn kết thì làm sao mọi người có thể đồng tâm hiệp lực giải quyết các vấn đề xã hội? (làm trạng ngữ)

④ 两个人齐心协力帮助他一个人,完成任务就有把握了。(作状语)

Chỉ cần hai người đồng lòng hợp sức giúp đỡ anh ấy thì việc hoàn thành nhiệm vụ sẽ có nhiều khả năng thành công hơn. (làm trạng ngữ)

2. S + 齐心协力(地)V(度过、摆脱、解决、创造、挫败、克服、发展等)。
错综复杂的 + danh từ (tình hình, mâu thuẫn, vụ án, vấn đề, mối quan hệ, tình huống, v.v…)

① 拔河比赛最讲究齐心协力。(作宾语)

Trong thi đấu kéo co, điều quan trọng nhất là sự đồng tâm hiệp lực. (làm định ngữ)

② 三个月大家齐心协力的拼搏,竟然拼出了一台轰动京津舞坛的大型舞剧。(作定语)

Sau ba tháng mọi người cùng nhau đồng lòng nỗ lực, họ đã tạo nên một vở vũ kịch quy mô lớn gây tiếng vang trong giới múa ở Bắc Kinh và Thiên Tân. (làm định ngữ)

使用语境 — Ngữ cảnh sử dụng

含褒义,常用于指两人或多人想法一样、共同努力做一件事,以改变某种不好的状况或开辟新的领域。Mang sắc thái tích cực, thường được dùng để nói về hai người hoặc nhiều người có chung suy nghĩ, cùng nhau nỗ lực thực hiện một việc nhằm cải thiện tình trạng không tốt hoặc mở ra một lĩnh vực mới.

近义 — Từ gần nghĩa

群策群力: cùng nhau đóng góp ý kiến và góp sức; chung sức đồng lòng.

反义 — Từ trái nghĩa

各行其是: ai làm theo ý nấy; mỗi người làm theo cách riêng của mình, không thống nhất với nhau.

Lên đầu trang