每年10月31日，世界各地都会迎来一个充满神秘色彩的节日—万圣节。街道和商店里挂满了蜘蛛网、骷髅和幽灵装饰，南瓜灯在夜色中闪烁，人们穿上奇特的服装，孩子们提着糖果袋挨家挨户敲门，年轻人则参加各种化装派对。如今，万圣节已经成为一个广受欢迎的节日，既有神秘、惊悚的气氛，也充满了欢乐与创意。
Mỗi năm, vào ngày 31 tháng 10, khắp nơi trên thế giới lại chào đón Halloween – một lễ hội mang đậm màu sắc huyền bí. Đường phố và cửa hàng được trang hoàng bằng mạng nhện, bộ xương và những hình ảnh ma quái; những chiếc đèn bí ngô lung linh trong màn đêm; mọi người khoác lên mình những bộ trang phục kỳ dị, trẻ em xách túi đi gõ cửa từng nhà xin kẹo, còn giới trẻ hào hứng tham gia các bữa tiệc hóa trang. Ngày nay, Halloween đã trở thành một lễ hội được đông đảo mọi người yêu thích, vừa mang bầu không khí bí ẩn, rùng rợn, vừa tràn ngập niềm vui và sự sáng tạo.
然而，万圣节最初并不是一场热闹的狂欢，而是源于古老的凯尔特人传统，承载着人们对季节更替、生命与死亡的思考。从古老的祭祀仪式到今天的化装派对，这个节日经历了两千多年的演变，也逐渐形成了许多独具特色的习俗。
Thế nhưng, Halloween thuở ban đầu không phải là một lễ hội náo nhiệt như ngày nay, mà bắt nguồn từ truyền thống cổ xưa của người Celt, gắn liền với những suy ngẫm của con người về sự chuyển giao mùa màng, sự sống và cái chết. Từ những nghi lễ hiến tế cổ xưa đến các bữa tiệc hóa trang hiện đại, lễ hội này đã trải qua hơn 2.000 năm biến đổi, dần hình thành nên nhiều phong tục đặc sắc.
万圣节的起源：古老的萨温节
Nguồn gốc Halloween: Lễ hội Samhain cổ xưa
万圣节的历史可以追溯到两千多年前的凯尔特人（Celts）。他们曾生活在今天的爱尔兰、苏格兰和英国部分地区，每年10月31日都会庆祝一个重要的传统节日——萨温节（Samhain）。
Lịch sử Halloween có thể bắt nguồn từ hơn 2.000 năm trước, gắn liền với người Celt (Celts). Họ từng sinh sống tại những vùng đất ngày nay thuộc Ireland, Scotland và một phần nước Anh. Hằng năm, vào ngày 31 tháng 10, người Celt tổ chức một lễ hội truyền thống quan trọng mang tên Samhain.
萨温节标志着夏季的结束、收获季节的终结以及冬季的开始，同时也是凯尔特人新年的前夕。由于冬季意味着漫长的黑夜、寒冷和食物短缺，因此这个节日不仅象征着季节的转换，也寄托着人们对新一年的期盼。
Samhain đánh dấu thời điểm mùa hè kết thúc, mùa thu hoạch khép lại và mùa đông bắt đầu. Đây cũng là đêm giao thừa theo lịch của người Celt. Bởi mùa đông đồng nghĩa với những đêm dài, thời tiết lạnh giá và tình trạng thiếu hụt lương thực, nên lễ hội này không chỉ tượng trưng cho sự chuyển giao giữa các mùa mà còn gửi gắm niềm hy vọng về một năm mới tốt lành.
凯尔特人相信，每年这个时候，生者与死者世界之间的界限会变得薄弱，逝去亲人的灵魂可能返回人间，其他神秘的灵体也可能趁机出现。为了迎接亲人的灵魂，同时驱赶可能带来伤害的恶灵，人们会点燃篝火、准备食物，并举行各种仪式。有些人还会戴上面具、穿上奇特的服装，或在脸上涂抹灰烬，希望借此隐藏自己的身份，避免被恶灵认出。
Người Celt tin rằng vào thời điểm này hằng năm, ranh giới giữa thế giới người sống và người chết trở nên mong manh. Linh hồn của những người thân đã khuất có thể trở về dương gian, trong khi các thế lực siêu nhiên khác cũng có cơ hội xuất hiện. Để đón tiếp linh hồn người thân, đồng thời xua đuổi những tà linh có thể gây hại, người dân thường đốt những đống lửa lớn, chuẩn bị thức ăn và tổ chức nhiều nghi lễ khác nhau. Một số người còn đeo mặt nạ, mặc những bộ trang phục kỳ lạ hoặc bôi tro lên mặt, với hy vọng che giấu thân phận để tránh bị các linh hồn xấu nhận ra.
随着基督教在欧洲传播，凯尔特人的传统节日逐渐与基督教纪念活动融合。公元8世纪，教皇格里高利三世将诸圣日（All Saints’ Day）定于11月1日，用来纪念基督教历史上的圣人和殉道者。11月2日则逐渐成为万灵节（All Souls’ Day），用于追思逝去的信徒。由于10月31日是诸圣日前夕，因此被称为诸圣节前夜（All Hallows’ Eve），后来这一名称逐渐演变为Halloween，也就是今天的万圣节。
Cùng với sự truyền bá của Kitô giáo tại châu Âu, những phong tục truyền thống của người Celt dần hòa nhập với các hoạt động tưởng niệm trong Kitô giáo. Vào thế kỷ VIII, Giáo hoàng Gregory III ấn định ngày 1 tháng 11 là Lễ Các Thánh (All Saints’ Day), nhằm tưởng nhớ các vị thánh và những người tử đạo trong lịch sử Kitô giáo. Ngày 2 tháng 11 dần trở thành Lễ Các Đẳng Linh Hồn (All Souls’ Day), dành để tưởng niệm những tín hữu đã qua đời. Vì ngày 31 tháng 10 là đêm trước Lễ Các Thánh nên được gọi là Đêm vọng Lễ Các Thánh (All Hallows’ Eve). Theo thời gian, tên gọi này dần rút gọn thành Halloween, chính là tên gọi của lễ hội ngày nay.
南瓜灯的由来：吝啬鬼杰克的传说
Nguồn gốc đèn bí ngô: Truyền thuyết về chàng Jack keo kiệt
说到万圣节，最令人印象深刻的象征之一就是南瓜灯（Jack-o’-lantern）。每到10月31日，人们便会把南瓜掏空，在表面刻出眼睛、鼻子和夸张的嘴巴，再放入蜡烛或灯光，使南瓜呈现出神秘又有趣的表情。
Nhắc đến Halloween, một trong những biểu tượng gây ấn tượng nhất không thể không kể đến đèn bí ngô (Jack-o’-lantern). Mỗi dịp 31 tháng 10, người ta lại khoét rỗng ruột quả bí ngô, khắc lên vỏ những đôi mắt, chiếc mũi và khuôn miệng rộng với biểu cảm cường điệu, sau đó đặt nến hoặc đèn chiếu sáng bên trong, tạo nên những chiếc đèn bí ngô vừa kỳ bí vừa ngộ nghĩnh.
南瓜灯的由来与爱尔兰民间传说中的一个人物——吝啬鬼杰克（Stingy Jack）有关。传说杰克是一个聪明却十分吝啬、喜欢耍小聪明的人。他曾多次欺骗魔鬼，并让魔鬼答应不带他下地狱。然而，杰克死后，由于生前做过许多坏事，天堂不愿接纳他；魔鬼也没有忘记过去的约定，不肯让他进入地狱。
Nguồn gốc của đèn bí ngô gắn liền với một nhân vật trong truyền thuyết dân gian Ireland – chàng Jack keo kiệt (Stingy Jack). Tương truyền, Jack là một người thông minh nhưng vô cùng bủn xỉn, lại thích dùng mưu mẹo để lừa gạt người khác. Anh ta từng nhiều lần đánh lừa quỷ dữ và buộc nó phải hứa sẽ không đưa mình xuống địa ngục. Thế nhưng, sau khi Jack qua đời, vì khi còn sống đã làm quá nhiều điều xấu nên thiên đường không chấp nhận anh. Quỷ dữ cũng không quên lời hứa năm xưa và nhất quyết không cho anh vào địa ngục.
无处可去的杰克只能在人间四处游荡。魔鬼给了他一块燃烧的炭火，让他照亮前方的道路。杰克便把炭火放进一个挖空的萝卜里，做成一盏简易灯笼。从此，他提着灯笼在人间徘徊，因此被称为“提灯杰克”（Jack of the Lantern），后来逐渐演变成Jack-o’-lantern。
Không nơi nương tựa, Jack đành lang thang khắp nhân gian. Quỷ dữ đưa cho anh một cục than hồng đang cháy để soi đường. Jack bèn đặt cục than vào bên trong một củ cải đã được khoét rỗng, tạo thành chiếc đèn lồng đơn sơ. Kể từ đó, anh cầm chiếc đèn đi lang thang khắp nơi và được gọi là “Jack cầm đèn lồng” (Jack of the Lantern). Theo thời gian, tên gọi này dần biến đổi thành Jack-o’-lantern.
受到这个传说的影响，爱尔兰和苏格兰人最初会用萝卜、甜菜根等蔬菜制作灯笼，并在里面点上蜡烛，放在门口，希望驱赶夜间游荡的恶灵。19世纪，大批爱尔兰移民前往美国，也把这一习俗带到了北美。由于南瓜在当地十分常见，而且体积较大、更容易雕刻，人们便逐渐改用南瓜制作灯笼。于是，南瓜灯成为今天万圣节最具代表性的节日装饰。
Chịu ảnh hưởng từ truyền thuyết trên, người Ireland và Scotland ban đầu thường sử dụng củ cải, củ cải đường và một số loại rau củ khác để làm đèn lồng, bên trong thắp nến rồi đặt trước cửa nhà với hy vọng xua đuổi những linh hồn lang thang trong đêm. Đến thế kỷ XIX, khi một lượng lớn người Ireland di cư sang Mỹ, họ cũng mang theo phong tục này đến Bắc Mỹ. Do bí ngô rất phổ biến tại đây, lại có kích thước lớn và dễ chạm khắc hơn, người dân dần chuyển sang sử dụng bí ngô để làm đèn lồng. Từ đó, đèn bí ngô trở thành một trong những vật trang trí tiêu biểu nhất của Halloween ngày nay.
万圣节的经典习俗
Những phong tục đặc trưng của Halloween
随着时间推移，万圣节逐渐从带有宗教和民间信仰色彩的节日，发展成为以娱乐和社交为主的庆祝活动。其中，最受孩子们欢迎的习俗莫过于“不请客就捣蛋”（Trick-or-Treat）。
Theo thời gian, Halloween dần chuyển mình từ một lễ hội mang đậm màu sắc tín ngưỡng dân gian và tôn giáo thành hoạt động vui chơi, giải trí và giao lưu xã hội. Trong đó, phong tục được trẻ em yêu thích nhất có lẽ là “Trick or Treat” – “Cho kẹo hay bị ghẹo”.
这项习俗在19世纪随着爱尔兰移民传入北美，并在20世纪逐渐流行起来。每年10月31日晚上，孩子们会穿上各种服装，提着装糖果的小袋子，挨家挨户敲门，并大声说出“Trick or Treat”，意思是“不给糖就捣蛋”。主人通常会准备糖果、巧克力或其他零食送给孩子们。这项活动不仅增添了节日的欢乐气氛，也成为邻里之间互动的一种方式。
Phong tục này được những người Ireland di cư mang đến Bắc Mỹ vào thế kỷ XIX và dần trở nên phổ biến trong thế kỷ XX. Vào tối ngày 31 tháng 10 hằng năm, trẻ em sẽ mặc những bộ trang phục đủ loại, xách theo túi đựng kẹo, đi gõ cửa từng nhà và đồng thanh hô vang “Trick or Treat”, có nghĩa là “Cho kẹo hay bị ghẹo”. Chủ nhà thường chuẩn bị kẹo, sô-cô-la hoặc các loại bánh snack để tặng các em. Hoạt động này không chỉ làm tăng thêm không khí vui tươi cho lễ hội mà còn trở thành dịp để những người hàng xóm giao lưu, gắn kết với nhau.
化装也是万圣节不可缺少的传统。人们会把自己装扮成女巫、吸血鬼、幽灵、骷髅或僵尸，也有人选择电影人物、动漫角色和超级英雄等形象。学校、社区和娱乐场所经常举办化装比赛、主题游行和派对，让参与者展示自己的创意。
Hóa trang cũng là một phong tục không thể thiếu trong dịp Halloween. Mọi người thường hóa thân thành phù thủy, ma cà rồng, ma quỷ, bộ xương hoặc xác sống. Một số người lại lựa chọn hình tượng nhân vật trong phim ảnh, hoạt hình hoặc các siêu anh hùng. Trường học, khu dân cư và các địa điểm vui chơi giải trí thường tổ chức những cuộc thi hóa trang, diễu hành theo chủ đề và các bữa tiệc, tạo cơ hội để mọi người thỏa sức thể hiện sự sáng tạo của mình.
此外，雕刻南瓜灯、参观鬼屋、讲恐怖故事和观看恐怖电影，也都是万圣节期间常见的活动。许多游乐园和娱乐场所会将场地布置成恐怖迷宫，利用昏暗的灯光、音效和特殊装饰营造惊悚气氛，让游客在安全的环境中体验紧张与刺激。
Bên cạnh đó, chạm khắc bí ngô, tham quan nhà ma, kể chuyện kinh dị và xem phim kinh dị cũng là những hoạt động phổ biến trong dịp Halloween. Nhiều công viên giải trí và địa điểm vui chơi còn biến không gian của mình thành những mê cung kinh dị, sử dụng ánh sáng mờ ảo, hiệu ứng âm thanh và các vật trang trí đặc biệt để tạo nên bầu không khí rùng rợn, giúp du khách trải nghiệm cảm giác hồi hộp, kích thích trong một môi trường an toàn.
万圣节的经典象征
Những biểu tượng kinh điển của Halloween
除了南瓜灯，女巫、黑猫、蝙蝠、蜘蛛、骷髅和幽灵也是万圣节最常见的象征。这些形象大多与欧洲民间传说、古老信仰以及人们对神秘世界的想象有关。
Ngoài đèn bí ngô, phù thủy, mèo đen, dơi, nhện, bộ xương và ma quỷ cũng là những biểu tượng thường thấy trong dịp Halloween. Phần lớn những hình ảnh này đều bắt nguồn từ các truyền thuyết dân gian châu Âu, tín ngưỡng cổ xưa và trí tưởng tượng của con người về thế giới huyền bí.
女巫通常被描绘成戴着尖顶帽、骑着扫帚的神秘人物，是万圣节最经典的装扮之一。黑猫在一些西方文化中曾被视为女巫的伙伴，甚至被认为与厄运和神秘力量有关，因此经常出现在万圣节的装饰中。蝙蝠由于常在夜间活动，又经常出现在吸血鬼和古老传说中，也成为节日的重要元素。至于幽灵和骷髅，则直接与死亡和亡灵主题相关，是万圣节最具代表性的恐怖形象。
Phù thủy thường được khắc họa là những nhân vật bí ẩn đội mũ chóp nhọn, cưỡi chổi bay và là một trong những hình tượng hóa trang kinh điển nhất của Halloween. Trong một số nền văn hóa phương Tây, mèo đen từng được xem là bạn đồng hành của phù thủy, thậm chí còn bị cho là có liên quan đến vận rủi và những thế lực thần bí. Vì vậy, hình ảnh mèo đen thường xuyên xuất hiện trong các vật trang trí Halloween. Dơi, với đặc điểm thường hoạt động vào ban đêm và thường gắn liền với ma cà rồng cùng những truyền thuyết cổ xưa, cũng trở thành một yếu tố quen thuộc của lễ hội. Trong khi đó, ma quỷ và bộ xương là những hình ảnh gắn trực tiếp với cái chết và thế giới của các linh hồn, góp phần tạo nên sắc thái kinh dị đặc trưng của Halloween.
在色彩方面，黑色和橙色是万圣节最经典的搭配。黑色让人联想到黑夜、神秘和未知，橙色则代表秋季、南瓜和丰收季节。两种颜色相互映衬，营造出独特的节日氛围。
Về màu sắc, đen và cam là hai gam màu đặc trưng nhất của lễ hội này. Màu đen gợi liên tưởng đến màn đêm, sự bí ẩn và những điều chưa biết; còn màu cam tượng trưng cho mùa thu, những quả bí ngô và mùa màng bội thu. Sự kết hợp tương phản giữa hai gam màu tạo nên bầu không khí lễ hội độc đáo, không thể nhầm lẫn của Halloween.
世界各地的万圣节庆祝方式
Halloween trên khắp thế giới
虽然万圣节起源于欧洲，并在北美发展出今天广为人知的庆祝形式，但如今这一节日已经传播到世界各地，并逐渐融入不同国家的文化。
Mặc dù Halloween có nguồn gốc từ châu Âu và phát triển thành hình thức lễ hội quen thuộc ngày nay tại Bắc Mỹ, nhưng hiện nay, ngày lễ này đã lan rộng ra nhiều nơi trên thế giới và dần hòa nhập vào văn hóa của từng quốc gia.
在美国和加拿大，万圣节气氛尤为浓厚。孩子们挨家挨户讨糖，家庭用南瓜灯和各种装饰布置房屋，学校及社区则举办化装比赛、游行和主题派对，整个城市都洋溢着节日气氛。
Tại Mỹ và Canada, không khí Halloween đặc biệt sôi động. Trẻ em đi gõ cửa từng nhà xin kẹo, các gia đình trang trí nhà cửa bằng đèn bí ngô và nhiều vật dụng mang hình thù ma quái, trong khi trường học và khu dân cư tổ chức các cuộc thi hóa trang, diễu hành và tiệc theo chủ đề. Khắp các thành phố đều tràn ngập không khí lễ hội.
在日本，万圣节与动漫、电子游戏和角色扮演文化相结合。人们喜欢装扮成动漫人物、游戏角色或恐怖形象，参加街头活动、主题派对和游乐园举办的特别活动。在韩国，万圣节则更多地体现为年轻人的社交和娱乐活动，主题咖啡馆、化装派对及娱乐场所都会推出节日主题活动。
Tại Nhật Bản, Halloween kết hợp với văn hóa anime, trò chơi điện tử và cosplay. Mọi người yêu thích hóa trang thành các nhân vật hoạt hình, nhân vật trong trò chơi điện tử hoặc những hình tượng kinh dị để tham gia các hoạt động đường phố, tiệc theo chủ đề và sự kiện đặc biệt tại các công viên giải trí. Trong khi đó, tại Hàn Quốc, Halloween chủ yếu được xem là dịp giao lưu và giải trí của giới trẻ. Các quán cà phê theo chủ đề, tiệc hóa trang và địa điểm vui chơi giải trí thường tổ chức nhiều hoạt động đặc biệt nhân dịp này.
在香港，香港迪士尼乐园和海洋公园等娱乐场所经常推出万圣节主题活动，兰桂坊等地区也会举办化装派对，吸引许多年轻人参与。
Tại Hồng Kông, các địa điểm vui chơi như Công viên Disneyland Hồng Kông và Công viên Đại dương (Ocean Park) thường xuyên tổ chức các sự kiện Halloween theo chủ đề. Những khu vực như Lan Quế Phường (Lan Kwai Fong) cũng tổ chức các bữa tiệc hóa trang, thu hút đông đảo giới trẻ tham gia.
值得一提的是，墨西哥也有一个与死亡和逝者有关的重要传统节日——亡灵节（Día de los Muertos），通常在11月1日和2日前后举行。虽然它与万圣节在时间上相近，也都涉及对死亡的关注，但两者并不是同一个节日。亡灵节主要是为了缅怀逝去的亲人，人们会摆放鲜花、食物和逝者的照片，以表达思念与敬意。这也体现了不同文化对生命、死亡和亲情的独特理解。
Đáng chú ý, Mexico cũng có một lễ hội truyền thống quan trọng gắn liền với cái chết và những người đã khuất, đó là Ngày của người chết (Día de los Muertos), thường diễn ra vào khoảng ngày 1 và 2 tháng 11. Mặc dù có thời điểm tổ chức gần với Halloween và đều đề cập đến chủ đề cái chết, nhưng hai lễ hội này không phải là một. Ngày của người chết chủ yếu nhằm tưởng nhớ những người thân đã qua đời. Người dân thường bày biện hoa, thức ăn và ảnh của người đã khuất để bày tỏ nỗi nhớ thương và lòng thành kính. Điều này cũng thể hiện cách nhìn nhận riêng biệt của mỗi nền văn hóa về sự sống, cái chết và tình thân gia đình.
在越南的万圣节：融入年轻人的节日文化
Halloween tại Việt Nam: Hòa nhập vào văn hóa lễ hội của giới trẻ
虽然万圣节并非越南的传统节日，但随着国际文化交流日益频繁，这个来自西方的节日也逐渐受到越南民众的关注，尤其受到年轻人的喜爱。如今，每逢10月下旬，河内、胡志明市等大城市便开始出现浓厚的万圣节气氛。商店、咖啡馆、餐厅和购物中心纷纷换上节日装饰，南瓜灯、骷髅、蜘蛛网和幽灵等元素随处可见，不少地方还会举办化装活动和主题派对。
Mặc dù Halloween không phải là ngày lễ truyền thống của Việt Nam, nhưng cùng với sự giao lưu văn hóa quốc tế ngày càng phát triển, lễ hội có nguồn gốc từ phương Tây này cũng dần thu hút sự quan tâm của người dân Việt Nam, đặc biệt là giới trẻ. Ngày nay, cứ đến cuối tháng 10, không khí Halloween lại bắt đầu lan tỏa tại các thành phố lớn như Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh. Các cửa hàng, quán cà phê, nhà hàng và trung tâm thương mại đồng loạt thay áo mới bằng những món đồ trang trí mang chủ đề lễ hội. Hình ảnh đèn bí ngô, bộ xương, mạng nhện và ma quỷ xuất hiện ở khắp nơi, nhiều địa điểm còn tổ chức các hoạt động hóa trang và tiệc theo chủ đề.
在河内，老城区的行马街（Hàng Mã）是购买节日装饰品和化装用品的热门地点。每到万圣节前夕，街道两旁便摆满了面具、假发、服装和各种造型的南瓜灯，吸引不少年轻人和家庭前来选购、拍照。到了节日当天，许多人还会前往还剑湖步行街、酒吧街及各大购物中心，参加化装活动，感受节日气氛。
Tại Hà Nội, phố Hàng Mã là địa điểm quen thuộc để mua sắm đồ trang trí và phụ kiện hóa trang mỗi dịp lễ hội. Cứ đến những ngày cận Halloween, hai bên đường lại bày bán đủ loại mặt nạ, tóc giả, trang phục hóa trang và đèn bí ngô với nhiều kiểu dáng khác nhau, thu hút đông đảo giới trẻ và các gia đình đến tham quan, mua sắm và chụp ảnh. Đến đúng ngày lễ, nhiều người còn tìm đến phố đi bộ quanh hồ Hoàn Kiếm, khu phố các quán bar và những trung tâm thương mại lớn để tham gia các hoạt động hóa trang, hòa mình vào không khí lễ hội.
在胡志明市，阮惠步行街和裴援步行街（Bùi Viện）则是年轻人庆祝万圣节的热门聚集地。每到10月31日前后，许多人会精心打扮成女巫、吸血鬼、僵尸或电影、动漫中的人物，三五成群地走上街头，与朋友合影、欣赏表演或参加主题派对。沿街的酒吧、咖啡馆和餐厅也会布置成神秘、奇幻的风格，吸引当地年轻人和外国游客共同参与。
Tại TP. Hồ Chí Minh, phố đi bộ Nguyễn Huệ và phố đi bộ Bùi Viện là những địa điểm tụ họp quen thuộc của giới trẻ trong dịp Halloween. Vào khoảng ngày 31 tháng 10 hằng năm, nhiều người sẽ chuẩn bị trang phục công phu, hóa thân thành phù thủy, ma cà rồng, xác sống hoặc các nhân vật trong phim ảnh, hoạt hình. Họ cùng bạn bè xuống phố chụp ảnh, thưởng thức các màn trình diễn hoặc tham gia những bữa tiệc theo chủ đề. Các quán bar, quán cà phê và nhà hàng dọc những tuyến phố này cũng được trang hoàng theo phong cách huyền bí, kỳ ảo, thu hút cả giới trẻ địa phương lẫn du khách nước ngoài đến trải nghiệm.
除了街头活动，学校、英语培训中心、商场和游乐场也经常举办万圣节主题活动，例如南瓜灯制作、面具绘画、化装比赛、亲子游戏和糖果派发等，让孩子们在轻松有趣的氛围中体验这一节日。对于许多年轻人来说，万圣节更是一个发挥创意、展示个性、与朋友相聚的机会。
Bên cạnh các hoạt động đường phố, trường học, trung tâm Anh ngữ, trung tâm thương mại và khu vui chơi giải trí cũng thường xuyên tổ chức các chương trình Halloween với nhiều hoạt động thú vị như làm đèn bí ngô, vẽ mặt nạ, thi hóa trang, trò chơi dành cho gia đình và phát kẹo cho trẻ em. Nhờ đó, các em nhỏ có thể trải nghiệm lễ hội này trong bầu không khí vui vẻ, thoải mái. Đối với nhiều bạn trẻ, Halloween còn là dịp để phát huy khả năng sáng tạo, thể hiện cá tính và gặp gỡ, vui chơi cùng bạn bè.
与欧美国家较为普遍的“不给糖就捣蛋”不同，越南的万圣节庆祝活动更多集中在化装、拍照、聚会和娱乐体验上，挨家挨户讨糖并不是普遍的庆祝方式。这也体现了万圣节在越南的发展特点：它并没有完全照搬西方传统，而是逐渐融入当地年轻人的生活，成为一个充满趣味和创意的现代文化活动。
Khác với phong tục “Trick or Treat” khá phổ biến tại các nước Âu Mỹ, hoạt động Halloween ở Việt Nam chủ yếu tập trung vào hóa trang, chụp ảnh, tụ tập và trải nghiệm các hoạt động giải trí. Việc trẻ em đi gõ cửa từng nhà để xin kẹo không phải là hình thức tổ chức phổ biến. Điều này phần nào phản ánh đặc điểm phát triển của Halloween tại Việt Nam: lễ hội không hoàn toàn sao chép những phong tục phương Tây mà đang dần hòa nhập vào đời sống của giới trẻ địa phương, trở thành một hoạt động văn hóa hiện đại đầy thú vị và sáng tạo.
从古老信仰到现代狂欢
Từ tín ngưỡng cổ xưa đến lễ hội náo nhiệt ngày nay
从古代萨温节到今天的万圣节，这个节日经历了漫长的历史演变。最初，人们通过篝火、面具和祭祀仪式表达对死亡、未知世界以及自然变化的敬畏；后来，随着基督教传统的融入和北美文化的发展，万圣节逐渐转变为一个以化装、糖果和娱乐活动为主的节日。
Từ lễ hội Samhain thời cổ đại đến Halloween ngày nay, lễ hội này đã trải qua một quá trình biến đổi lâu dài trong lịch sử. Ban đầu, con người sử dụng những đống lửa, mặt nạ và các nghi lễ cúng tế để thể hiện sự kính sợ trước cái chết, thế giới vô hình và những biến đổi của tự nhiên. Về sau, cùng với sự hòa nhập của truyền thống Kitô giáo và sự phát triển của văn hóa Bắc Mỹ, Halloween dần chuyển mình thành một lễ hội chủ yếu xoay quanh hoạt động hóa trang, kẹo bánh và vui chơi giải trí.
尽管如今人们穿上鬼怪服装，装饰南瓜灯，观看恐怖电影，但这些习俗背后仍然保留着古老文化对生死、灵魂和未知世界的想象。有趣的是，万圣节让人们有机会把平时害怕的事物变成可以亲自扮演和欣赏的角色。当人们化身为吸血鬼、幽灵或怪物时，恐惧似乎也变成了一种可以分享的乐趣。
Mặc dù ngày nay mọi người thường khoác lên mình những bộ trang phục ma quái, trang trí đèn bí ngô và xem phim kinh dị, nhưng đằng sau những phong tục ấy vẫn còn lưu giữ những hình dung của văn hóa cổ xưa về sự sống, cái chết, linh hồn và thế giới huyền bí. Một điều thú vị là Halloween mang đến cho con người cơ hội biến những điều vốn khiến mình sợ hãi thành những hình tượng có thể tự mình hóa thân hoặc thưởng thức. Khi hóa thân thành ma cà rồng, bóng ma hay quái vật, nỗi sợ dường như cũng biến thành một niềm vui có thể chia sẻ cùng mọi người.
如今，万圣节早已超越了最初的宗教和民间信仰背景，成为一个展现创意、分享欢乐和增进人与人之间交流的节日。每年的10月31日，当一盏盏南瓜灯亮起，当孩子们提着糖果袋穿梭在街道上，当人们戴上面具、换上奇特的服装，这个充满神秘色彩的节日便再次为世界各地带来欢乐。
Ngày nay, Halloween đã vượt ra khỏi những nền tảng tín ngưỡng dân gian và tôn giáo ban đầu, trở thành dịp để mọi người thể hiện sự sáng tạo, chia sẻ niềm vui và tăng cường giao lưu, gắn kết với nhau. Mỗi năm, vào ngày 31 tháng 10, khi những chiếc đèn bí ngô lần lượt được thắp sáng, khi trẻ em xách túi kẹo tung tăng trên phố và mọi người đeo mặt nạ, khoác lên mình những bộ trang phục kỳ lạ, lễ hội đầy màu sắc huyền bí này lại một lần nữa mang đến niềm vui cho mọi người trên khắp thế giới.
Happy Halloween! 祝大家万圣节快乐！
Happy Halloween! Chúc mọi người có một mùa Halloween vui vẻ!