到其他星球生活的忠告 — LỜI KHUYÊN ĐẾN TINH CẦU KHÁC SỐNG

经过长期进化,人类的身体已经非常适应地球的环境:温度、空气、重力等等。然而,如果我们可爱的地球的温度像水星一样,那会怎么样?如果地球上的白天跟金星一样长,那会怎么样?如果到了木星上,平时我们常做的洗澡、打移动电话等活动怎样才能完成?一些专门负责研究太阳系内天体的天文学家已经把目光扩展到了我们居住的地球之外。

Trải qua thời gian dài tiến hoá, cơ thể con người đã rất thích ứng với môi trường của trái đất: nhiệt độ, không khí, trọng lực, v.v… Nhưng nếu nhiệt độ trái đất đáng yêu của chúng ta giống như sao Thuỷ, thì sẽ như thế nào? Nếu ban ngày trên trái đất dài như ở sao Kim, thế thì làm sao? Nếu đến sao Mộc thì những hoạt động mà chúng ta thường làm như tắm giặt, gọi điện thoại di động…làm sao mới có thể hoàn thành? Một số nhà thiên văn chuyên nghiên cứu thiên thể trong hệ mặt trời đã mở rộng tầm mắt ra bên ngoài trái đất – chỗ mà chúng ta sinh sống.

首先是水星。如果我们到了水星,人体的生物钟可能会非常不适应。水星围绕太阳公转一周的时间约为88个地球日,而自转一周的时间接近59个地球日,这意味着水星的一个太阳日非常非常长,相当于176个地球日。对人类的生物钟来说,这无疑是很难适应的。

Đầu tiên là sao Thuỷ. Nếu chúng ta đến sao Thuỷ, đồng hồ sinh học của cơ thể con người có thể sẽ không thích ứng được. Thời gian sao Thuỷ xoay quanh mặt trời một vòng khoảng 88 ngày trái đất, còn thời gian tự quay một vòng gần 59 ngày trái đất, điều này nghĩa là một ngày mặt trời của sao Thuỷ vô cùng dài, tương đương 176 ngày trái đất. Đối với đồng hồ sinh học của con người mà nói, không còn nghi ngờ gì nữa, điều này quả rất khó thích ứng.

在水星迎着太阳的时候,其表面温度可以高达420摄氏度,水星上黄昏时的温度要下降几百度,达到151摄氏度,而背着太阳的时候,水星上的温度会下降到零下173摄氏度。水星迎着太阳的一面和背着太阳一面的温差最大可达到1000摄氏度,是整个太阳系中最大的。如此大的温差造成了水星地表产生大量裂缝。到了水星该怎么穿衣服呢?忠告是千万不要穿鞋跟高的鞋,以避免卡在水星表面的缝隙里。到了水星要多穿衣服,而且由于水星表面温差极大,衣服要不停地脱了穿、穿了再脱。

Lúc sao Thuỷ đón mặt trời, nhiệt độ bề mặt của nó có thể cao đến 420 oC, nhiệt độ lúc hoàng hôn trên sao Thuỷ sẽ hạ xuống mấy trăm độ, đạt tới 151 oC , nhưng lúc ở sau lưng mặt trời, nhiệt độ trên sao Thủy sẽ hạ xuống đến -173 oC. Sự chênh lệch nhiệt độ ở khi sao Thuỷ đón mặt trời và mặt ở phía sau mặt trời lớn nhất có thể đạt đến 1000 oC, là sự chênh lệch lớn nhất trong cả hệ mặt trời. Sự chênh lệch nhiệt độ lớn như thế đã làm cho mặt đất sao Thuỷ xuất hiện nhiều vết nứt. Đến sao Thuỷ nên ăn mặc thế nào đây? Lời khuyên là đừng bao giờ mang giày cao gót để tránh bị kẹt trong những khe hở trên bề mặt sao Thuỷ. Đến sao Thuỷ cần phải mặc nhiều quần áo, hơn nữa, do sự chêch lệch nhiệt độ ở bề mặt sao Thủy quá lớn, quần áo phải không ngừng cởi rồi lại mặc, mặc rồi lại cởi.

对人类来说,金星无疑是一颗“地狱”行星。金星表面永远都笼罩着一层厚厚的大气,如果我们到金星旅行,这层大气使我们看不到太阳。可见光无法穿越金星大气,造成我们在金星表面几乎看不见东西。此外,金星表面的环境会在一瞬间要了我们的命:整个金星就是温室效应失去控制的最好例子。它的大气成分恰好与地球相反,96.5%是二氧化碳,其余主要是氮气。金星大气中的二氧化碳吸收了金星地表所释放热量的99%,这造成金星“空气”温度高达500摄氏度,无论是在两极还是赤道、在白天还是黑夜,都是如此。假如我们能在那里生活,似乎没有常换衣服的必要,但要配备一把“装甲雨伞”,因为科学家相信,在金星大气中,硫酸雨是家常便饭。如果发生硫酸雨,最好不要出门。

Đối với con người mà nói, không còn nghi ngờ gì nữa, sao Kim là một hành tinh “địa ngục”. Bề mặt sao Kim lúc nào cũng bao phủ một tầng khí quyển dày, nếu chúng ta đến sao Kim du lịch, tầng khí quyển dày này sẽ khiến chúng ta không thể nhìn thấy mặt trời. Có thể thấy ánh sáng không có cách nào xuyên qua được tầng khí quyển này của sao Kim, làm cho chúng ta gần như không thể thấy được vật gì ở bề mặt sao Kim. Ngoài ra, môi trường của bề mặt sao Kim có thể trong phút chốc lấy mạng của chúng ta: Cả sao Kim chính là ví dụ tốt nhất về việc mất kiểm soát hiệu ứng nhà kính. Thành phần khí quyển của nó trùng hợp trái ngược với trái đất, 96.5 % là khí cacbonic, phần còn lại chủ yếu là Nitơ. Khí cacbonic trong khí quyển của sao Kim đã hấp thu 99% nhiệt lượng phóng thích trên bề mặt sao Kim, điều này làm cho nhiệt độ “không khí” của sao Kim cao đến 500 oC, bất kể ở hai cực hay là ở xích đạo, ban ngày hay ban đêm đều là như thế. Giả như chúng ta có thể sống ở đó, gần như không cần thường xuyên thay đổi quần áo, nhưng cần phải trang bị một cây “dù bọc thép”, vì các nhà khoa học tin rằng, trong khí quyển sao Kim, mưa axit sunfuric thường xảy ra như cơm bữa. Nếu xảy ra mưa axit sunfuric, tốt nhất là đừng ra khỏi cửa.

对那些有思乡情结的人来说,去火星是不错的选择。火星是太阳系中与地球最相似的行星,其表面看起来与地球上的荒漠很相似。但如果近距离观察火星就会发现,在毫无防护措施的情况下漫步火星还是不可能的。

Đối với những người vương vấn tình cảm nhớ nhà mà nói, đến sao Hoả là một lựa chọn không sai. Sao Hoả là hành tinh giống trái đất nhất trong hệ mặt trời. Sự hoang vu trên bề mặt của nó xem ra rất giống với những sa mạc trên trái đất. Nhưng nếu quan sát sao Hỏa ở khoảng cách gần sẽ phát hiện, dưới tình trạng không hề có biện pháp phòng hộ, dạo bước trên sao Hoả vẫn là chuyện không thể.

火星大气中二氧化碳的含量占95%,但由于火星表面温度很低,大量的二氧化碳被冷却成固态,附着在火星表面和两极。因此,火星的大气密度实际上非常低,只相当于金星大气中二氧化碳浓度的万分之一,这不利于生命的存活,也无法阻挡包括陨石在内的小型天体碰撞火星。

Hàm lượng khí cacbonic trong khí quyển sao Hoả chiếm 95%, nhưng do nhiệt độ bề mặt sao Hỏa rất thấp, phần lớn khí cacbonic bị lạnh lại biến thành thể rắn, bám ở bề mặt sao hoả và hai cực. Do đó, trên thực tế, mật độ khí quyển của sao Hoả rất thấp, chỉ tương đương một phần vạn nồng độ khí cacbonic trong khí quyển sao Kim, điều này không có lợi cho việc tồn tại sự sống, cũng không sao ngăn cản được những thiên thể nhỏ bao gồm thiên thạch bên trong đụng phải sao Hoả.

火星上的温度通常比地球气温低200多摄氏度。由于缺少臭氧层,强烈的紫外线能杀死一切生物。在火星上,强烈的“沙尘暴”随时可能发生,而且是全球性的。由于火星的地磁场已经消失,因此指南针在这里已经派不上用场。到火星漫步需要做好以下准备:防太阳辐射的设备,因为火星大气稀薄,无法阻挡太阳光的辐射;结实的钛金属“大帽子”,因为你要随时迎接空中飞来的陨石和小天体;还有沉重的“压舱物”,因为火星重力只相当于地球的1/3,没有“压舱物”,强烈的沙尘暴随时会把你卷走。

Nhiệt độ trên sao Hỏa thường thấp hơn trái đất đến hơn 200 oC. Do thiếu tầng ozon, tia tử ngoại mạnh có thể giết chết tất cả sinh vật. Trên sao Hỏa, “bão cát” dữ dội lúc nào cũng có thể xảy ra, hơn nữa còn mang tính toàn cầu. Vì địa từ trường của sao Hỏa đã mất, cho nên kim chỉ nam không thể có tác dụng ở đây. Đến sao Hỏa đi dạo cần phải làm tốt công tác chuẩn bị như sau: thiết bị phòng bức xạ mặt trời, vì quyển khí trên sao Hoả rất mỏng, không có cách nào ngăn chặn được bức xạ của ánh sáng mặt trời, “nón bảo hiểm” Titan bền chắc, vì bất cứ lúc nào bạn cũng phải nghênh tiếp những thiên thạch và tiểu thiên thể từ trên trời bay xuống; còn có “bì” (đồ dằn để giữ thăng bằng cho tàu thuyền) nặng, vì trọng lực của sao Hỏa chỉ bằng 1/3 trái đất, không có “bì”, bão cát dữ dội bất cứ lúc nào cũng có thể cuốn bạn đi.

由于在火星上检测到了二氧化碳这种由生命活动产生的气体,因此有人认为在火星的地表以下可能存在着微生物。火星的金属内核已经不再旋转,这正是火星地磁场消失的原因。

Do kiểm tra được trên sao Hoả có khí cacbonic này do hoạt động sống sinh ra, cho nên, có người cho rằng dưới bề mặt sao hoả có thể tồn tại vi sinh vật. Ion dương kim loại của sao Hoả đã không xoay chuyển nữa, đây chính là nguyên nhân địa từ trường của sao Hoả bị mất đi.

Lên đầu trang