她怀上了双胞胎，因为身在异国他乡，有些紧张。七个月的时候，婴儿早产了，两个稚嫩的小家伙被送进了医院的特护中心。
Cô mang thai đôi, vì đang ở nơi đất khách quê người nên có phần căng thẳng. Khi mới được bảy tháng, hai em bé đã sinh non và được đưa vào trung tâm chăm sóc đặc biệt của bệnh viện.
当被允许去特护中心看孩子时，她发现每个婴儿的身边都有，一个小本子。本子封面上贴着婴儿的照片，写着他们的名字。好奇地打开，发现上面写着一些字，记录了婴儿自诞生以来每天的变化，几乎所有的细节都被注意到了。
Khi được phép đến trung tâm chăm sóc đặc biệt thăm con, cô phát hiện bên cạnh mỗi em bé đều có một quyển sổ nhỏ. Trên bìa sổ dán ảnh của em bé và ghi tên của em. Tò mò mở ra, cô thấy bên trong có những dòng chữ ghi lại từng thay đổi của em bé mỗi ngày kể từ khi chào đời, gần như mọi chi tiết đều được các y tá lưu tâm.
第一天：“宝贝，欢迎来到特护中心。你看起来多么可爱啊！但你早早地来到这个世界上，是为了想给你的父母一个惊喜吗？”另外一天：“今天你打了一个很大的哈欠。”旁边画着一天憨态可掬的小考拉，抱着树枝在睡觉。
Ngày đầu tiên: “Bé cưng, chào mừng bé đến với trung tâm chăm sóc đặc biệt. Trông bé đáng yêu biết bao! Bé đến với thế giới này sớm như vậy là vì muốn dành cho cha mẹ mình một sự bất ngờ phải không?” Một ngày khác: “Hôm nay bé ngáp một cái thật to.” Bên cạnh còn vẽ một chú gấu koala nhỏ trông thật ngộ nghĩnh, đang ôm cành cây ngủ.
等到下次去看望的时候，她发现那个本子里也留下了自己的痕迹：“今天你的父母来看你了，他们还第一次亲吻了你。”
Lần sau đến thăm con, cô nhận ra trong quyển sổ ấy cũng lưu lại một dấu ấn của chính mình: “Hôm nay cha mẹ đến thăm bé, và đây cũng là lần đầu tiên họ được hôn bé.”
而这一天的记录是这样的：“今天给你做了一次身体检查，为了防止射线损伤你的眼睛，我们给你戴上了眼罩。这可是你平生的第一副太阳镜哦。”那个小眼罩就被小心地粘在了本子上。诸如此类的记录还有很多。
Một ngày nọ, ghi chép trong sổ viết thế này: “Hôm nay chúng tôi kiểm tra sức khỏe cho bé. Để tránh tia bức xạ làm tổn thương mắt bé, chúng tôi đã đeo cho bé một chiếc bịt mắt. Đây chính là cặp kính mát đầu tiên trong đời bé đấy nhé.” Chiếc bịt mắt nhỏ ấy được cẩn thận dán vào quyển sổ. Những ghi chép như thế còn rất nhiều.
所有这些都是特护中心的护士们自愿做的。她们真的像天使一般，为一个新生命的来临而欣喜。她们替婴儿写日记，记录成长中的点点滴滴。她们还在纸页空白处画上色彩斑斓的花草和可爱的小动物。她们为孩子留下了生命中最珍贵的第一页。
Tất cả những điều ấy đều do các y tá ở trung tâm chăm sóc đặc biệt tự nguyện làm. Họ quả thật giống như những thiên thần, vui mừng trước sự xuất hiện của một sinh mệnh mới. Họ viết nhật ký thay cho các em bé, ghi lại từng khoảnh khắc nhỏ bé trong quá trình lớn lên. Họ còn vẽ những bông hoa, cỏ cây rực rỡ sắc màu cùng những con vật nhỏ đáng yêu trên những khoảng giấy trống. Họ đã để lại cho những đứa trẻ trang đầu tiên quý giá nhất của cuộc đời.
很快，她就要带着孩子们出院了。护士把那两本漂亮的日记移交给她和她的先生，希望他们能够继续记录下去，一直到孩子们长大成人。
Chẳng bao lâu nữa, cô sẽ đưa các con xuất viện. Người y tá trao lại hai cuốn nhật ký xinh đẹp ấy cho cô và chồng, hy vọng họ sẽ tiếp tục ghi chép, cho đến khi những đứa trẻ trưởng thành.
他们长大以后看到自己生命最初的表现时，也许会想起那些陌生而又亲昵的在场者。那些注视过他们的人，那些亲吻过他们的人，那些呵护过他们的人，那些记录过他们的人，那些爱心无法得到直接回馈的人。可以想象，那时候，青春可爱的护士们已经老了，但是依然美丽。
Khi lớn lên và nhìn lại những dấu vết đầu tiên của cuộc đời mình, có lẽ các em sẽ nhớ đến những con người xa lạ mà thân thương từng hiện diện bên mình. Những người từng dõi theo các em, từng hôn các em, từng chăm sóc các em, từng ghi lại những ngày tháng đầu đời của các em; những người trao đi yêu thương nhưng không thể nhận lại sự hồi đáp trực tiếp. Có thể hình dung rằng, khi ấy, những cô y tá trẻ trung, đáng yêu ngày nào đã già đi, nhưng vẫn xinh đẹp.
我知道这个故事平淡无奇，而且似乎微不足道。但是，当我坐在一个幽静的茶室里，听她慢慢聊起这个经历时，却领受了一份真切而柔软的感动。刚才我还在为穿过马路时，没有一辆车在斑马线前减速而耿耿于怀。
Tôi biết câu chuyện này chẳng có gì đặc biệt, thậm chí dường như còn rất đỗi nhỏ bé. Nhưng khi ngồi trong một phòng trà thanh vắng, nghe cô chậm rãi kể lại trải nghiệm ấy, tôi lại đón nhận một niềm xúc động chân thành và dịu dàng. Mới vừa rồi thôi, tôi còn mãi bận lòng vì lúc sang đường, chẳng có chiếc xe nào giảm tốc độ trước vạch sang đường dành cho người đi bộ.
也许没有必要为自己被女性化的琐碎叙事打动而感到不安。
Có lẽ chẳng cần phải thấy ngại ngần khi mình rung động trước một câu chuyện nhỏ bé, nữ tính đến vậy.
爱意的传递纯然发自内心，对于生命的尊重往往潜伏于易被忽略的细节。
Sự trao gửi yêu thương vốn hoàn toàn xuất phát từ trái tim; sự tôn trọng đối với sinh mệnh thường ẩn mình trong những chi tiết dễ bị bỏ qua.
如果你是那婴儿，你一定会感到幸福，因为在你的生命之初，除了父母之外，曾经有人这样在乎过你。
Nếu bạn là đứa trẻ sơ sinh ấy, nhất định bạn sẽ cảm thấy hạnh phúc, bởi ngay từ những ngày đầu tiên của cuộc đời, ngoài cha mẹ, đã từng có những người quan tâm đến bạn như thế.