成功的道路是目标铺出来的 — CON ĐƯỜNG CỦA THÀNH CÔNG LÀ DO MỤC TIÊU LÁT RA
心理学家曾经做过这样一个实验： Nhà tâm lí học đã từng làm một thí nghiệm như thế này: 组织三组人，让他们分别向着10公里以外的三个村子进发。 Tổ chức ba nhóm người, […]
Văn hóa – Xã hội
中国古代医药 — Y HỌC CỔ TRUNG QUỐC
1. 疾—病 Tật – Bệnh 古称小病为疾。《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊曰：‘君有疾在膝理，不治将恐深。’桓侯曰：‘寡人无疾。’”疾亦泛指疾病。 Xưa gọi bệnh nhẹ là tật. Trong “Biển Thước gặp Thái Hoàn Công”: “Biển
摄政太后刘娥成长记 — HÀNH TRÌNH TRƯỞNG THÀNH CỦA NHIẾP CHÍNH THÁI HẬU LƯU NGA
说起宋代的章献明肃太后刘娥，许多人脑中都会浮现出狸猫换太子的故事。在戏曲传说当中，这位皇后是个十恶不赦的角色，为了自己的地位和前途抢了别人的孩子，还诬赖贤良的李妃生了怪物。 Nhắc đến Chương Hiến Minh Túc Thái hậu Lưu Nga thời nhà Tống, trong đầu nhiều người thường hiện
曹操为何要杀名士孔融 — VÌ SAO TÀO THÁO GIẾT DANH SĨ KHỔNG DUNG?
恃才傲物惹怒曹操 Tự phụ tài năng, ngạo mạn nên chọc giận Tào Tháo 孔融4岁时，就知道把大个的梨子让给哥哥，客人笑称他为神童。这就是著名典故“孔融让梨”。 Khổng Dung từ năm 4 tuổi đã
武王伐纣 — VŨ VƯƠNG PHẠT TRỤ
周王姬昌死后，他的第二个儿子姬发在丰京继位，称为武王，并将自己的父亲西伯昌追称为文王。 Sau khi Chu vương Cơ Xương qua đời, người con trai thứ hai của ông là Cơ Phát lên
姓名与祸福 — HỌ TÊN VÀ HỌA PHÚC
每个人都有姓名，有人还有字，在古代封建社会里，君主或官僚的个人好恶，往往决定臣民的命运。一个人的姓名或字，也与幸福或灾祸密切相关。 Ai cũng có tên họ, có người còn có tự, trong xã hội phong kiến thời xưa, bụng dạ
Danh nhân - Nhân vật lịch sử, Lịch sử - Văn hoá, Thế giới Hoa ngữ
魔鬼与天才 — MA QUỶ VÀ THIÊN TÀI
“帕格尼尼（1782-1840），意大利小提琴大师，音乐史上最杰出的演奏家之一。”我同意对帕格尼尼的这个评语，因为它准确、科学而人性化。历史上对帕格尼尼还有两个评语：一说他是“魔鬼”，一说他是“天才”。 “Niccolo Paganini (1782-1840), bậc thầy vĩ cầm người Ý, là một trong những nhà diễn tấu kiệt xuất nhất
两句台词 — HAI CÂU LỜI THOẠI
一八五八年，法国作家小仲马的名剧《私生子》问世。故事讲述了一位富商勾引一名女工，女工生下孩子后便被富商遗弃，孩子长大后富商又想来相认。剧中主角受尽了人世间的白眼。 Năm 1858, vở kịch “Con riêng” nổi tiếng của nhà văn Dumas con ra đời. Câu chuyện kể về
枕 — GỐI
“枕头”指“躺下睡觉时把头部垫高的卧具”。上古并没有枕头，那时人们用一把草把头部垫高便躺下睡觉了。最初的枕头是木制的，所以古汉字“枕”的左部是表示“木头”的符号(右部的符号表示读音)。 Gối” là chỉ “đồ dùng để kê cao đầu khi nằm xuống ngủ”. Thời thượng cổ vẫn chưa có
中国人的姓氏 — HỌ CỦA NGƯỜI TRUNG QUỐC
在中国，人们初次见面，彼此往往要问：”您贵姓？””您的名字怎样称呼？”找人、打电话、寄信、考试答卷，更是离不开人的姓氏和名字。姓氏和名字是识别人的重要标志，是人们交往的必要工具。 Ở Trung Quốc, mọi người gặp nhau lần đầu tiên, thường hỏi nhau: “Anh họ gì?”, “Tên anh gọi
基本笔画和有名的书法家 — 智永 — NHỮNG NÉT VIẾT CƠ BẢN VÀ NHÀ THƯ PHÁP NỔI TIẾNG TRÍ VĨNH
据说，晋代大书法家王羲之的第七代孙子叫智永，也是一位有名的书法家。 Tương truyền, cháu đời thứ bảy của nhà thư pháp lớn đời Tấn Vương Hy Chi tên là Trí
最早的植物学辞典 — TỪ ĐIỂN THỰC VẬT HỌC ĐẦU TIÊN
世界上最古老的一部系统的植物词典当属中国的《花果卉木全芳备祖》。此书成于1256年，为南宋学者陈景沂所编纂。全书共58卷，分为果、草木、花卉、农桑、药物、蔬菜等部分。这部书问世后，其原本差不多都已散失。现只有日本宫内厅书陵部还保存着仅有的一部原本。1979年10月，日本宫内厅把这本书的影印件赠送给中国。 Bộ từ điển thực vật học có hệ thống cổ xưa nhất trên thế giới phải thuộc về cuốn