元宵节 — TẾT NGUYÊN TIÊU
元宵节在农历正月十五，是春节过后的一个重要传统节日。
Tết Nguyên Tiêu nhằm ngày 15 tháng giêng âm lịch, đây là một ngày lễ truyền thống quan trọng ngay sau khi đón Tết (âm lịch) xong.
Văn hóa – Xã hội
误会 — HIỂU LẦM
一位农场主驾着自家的拖拉机外出办事。在行驶到距家500米左右的时候，拖拉机的刹车闸线断了。
Một ông chủ nông trại lái xe máy cày ra đồng làm việc. Khi đi được cách nhà khoảng 500m thì sợi dây phanh xe bị đứt.
最名贵的肖像画 — BỨC TRANH CHÂN DUNG NỔI TIẾNG VÀ QUÝ GIÁ NHẤT
文艺复兴时期“三杰”(另外两人为米开朗琪罗与拉斐尔)之一的雷奥纳多•达•芬奇曾画过一幅传世名作《蒙娜丽莎》。
Leonardo Da Vinci một trong “tam kiệt” thời văn hoá phục hưng (hai người còn lại là Michelangdo và Raffaello) từng vẽ một bức danh tác để đời là bức “Mona Lisa”.
名人轶事 — CHUYỆN CHƯA BIẾT VỀ DANH NHÂN
有一次，柯立芝总统邀请家乡几个朋友到白宫来共进早餐。
Một lần nọ, Tổng thống Coolidge mời một vài người bạn cùng quê đến Nhà Trắng dùng bữa sáng.
观音菩萨 — QUAN ÂM BỒ TÁT
普萨山与山西五台山、四川峨眉山、安徽九华山合称四大佛山
Núi Phổ Đà, núi Ngũ Đài ở Sơn Tây, núi Nga Mi ở Tứ Xuyên, núi Cửu Hoa ở An Huy được gọi chung là “Tứ đại Phật sơn” (bốn ngọn núi lớn của Phật giáo)
圣诞节 — MERRY CHRISTMAS
耶稣，意指“上帝拯救”，因为圣经说：“世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀。”
Giê-su, ý chỉ “Thượng Đế cứu vớt”, bởi vì Kinh thánh nói rằng: “Người đời đều đã phạm tội, ảnh hưởng đến vinh quang của Thượng Đế”.
为什么狮身人面像象征着至高无上的权力 — VÌ SAO TƯỢNG NHÂN SƯ TƯỢNG TRƯNG CHO QUYỀN LỰC TỐI CAO
打开人类文明的史册，首先看到的就是耸立在埃及平坦广阔沙漠上的巨大金字塔。
Giở lịch sử văn minh loài người ra xem, điều đầu tiên người ta nhìn thấy chính là những Kim tự tháp to lớn sừng sững giữa sa mạc trải dài mênh mông của Ai Cập.
妇女节的由来 — NGUỒN GỐC NGÀY QUỐC TẾ PHỤ NỮ
Ngày lễ phụ nữ còn gọi là “Ngày quốc tế phụ nữ”, là ngày phụ nữ các nước trên thế giới đấu tranh đòi hòa bình, bình đẳng, phát triển diễn ra vào ngày 8 tháng 3 hàng năm.
越南人过春节 — NGƯỜI VIỆT NAM ĐÓN TẾT
越南是世界上少数几个使用农历的国家之一，也是少数几个全国过春节的国家之一。
Việt Nam là một trong số ít những quốc gia sử dụng lịch âm, và cũng là một trong những quốc gia có tập tục đón Tết mừng xuân.
越南的春节 — TẾT VIỆT NAM
越南的春节在越历（与中国农历相同）正月初一开始，这是我们国民间最重要的节日。按照越南的传统习俗，从腊月二十三日的“送灶王节”开始，
Tết của Việt Nam bắt đầu vào ngày mồng một tháng Giêng (giống như nông lịch của Trung Quốc), đây là ngày lễ tết quan trọng nhất của nước ta. Theo phong tục truyền thống của Việt Nam, bắt đầu từ lúc “đưa ông Táo về trời” ngày 23 tháng Chạp,