CHUYÊN MỤC THÀNH NGỮ HSK 3.0：独一无二
独一无二 (dú yī wú èr): Duy nhất; độc nhất vô nhị, thể hiện sự độc đáo không thể thay thế. […]
Danh nhân - Nhân vật lịch sử, Lịch sử - Văn hoá, Thế giới Hoa ngữ
魔鬼与天才 — MA QUỶ VÀ THIÊN TÀI
“帕格尼尼（1782-1840），意大利小提琴大师，音乐史上最杰出的演奏家之一。”我同意对帕格尼尼的这个评语，因为它准确、科学而人性化。历史上对帕格尼尼还有两个评语：一说他是“魔鬼”，一说他是“天才”。 “Niccolo Paganini (1782-1840), bậc thầy vĩ cầm người Ý, là một trong những nhà diễn tấu kiệt xuất nhất
PHẦN 3: 花斑骡妻 — NGƯỜI VỢ HÓA LA
PHẦN 1: 羚羊妻子 — NGƯỜI VỢ LINH DƯƠNG PHẦN 2: 猎犬二兄 — HAI NGƯỜI ANH CHÓ SĂN 这时，第三个老人牵着花斑骡子向前对魔鬼说道，“我求您让我讲一讲我跟自己的妻子，也就是这条骡子的故事！如果你认为这故事够稀奇古怪，还请看在我的面子上，饶了这商人最后三分之一的罪过吧！”魔王同意了。 Lúc này,
中国生肖演义 — DIỄN NGHĨA MƯỜI HAI CON GIÁP TRUNG QUỐC
Bản diễn nghĩa và chuyển dịch một dị bản dân gian, ghi chép truyền thuyết về sự hình thành mười
老鼠能跃多高？ — CHUỘT CÓ THỂ NHẢY CAO BAO NHIÊU?
以前，我家住宅中间有个小小的院子，东西两边是墙，约2.5米高。其中西墙角放了张旧桌子。家养的小猫咪常常跳上桌子，纵身至窗台，再一跃到墙头晒太阳。 Trước đây, bên trong khu nhà tôi ở có một cái sân rất nhỏ, hai bên là tường, cao
两句台词 — HAI CÂU LỜI THOẠI
一八五八年，法国作家小仲马的名剧《私生子》问世。故事讲述了一位富商勾引一名女工，女工生下孩子后便被富商遗弃，孩子长大后富商又想来相认。剧中主角受尽了人世间的白眼。 Năm 1858, vở kịch “Con riêng” nổi tiếng của nhà văn Dumas con ra đời. Câu chuyện kể về
读《太平广记》三则 — ĐỌC BA TRUYỆN TRONG “THÁI BÌNH QUẢNG KÍ”
唐代有个叫夏彪之的，到新昌做县令。刚上任，就问当地村官：鸡蛋一文钱可以买几颗？村官答道：三颗。这位县令就掏出十吊一万文钱来，叫村官替他买三万颗鸡蛋。继而说：今天我不便带走，你让各家母鸡代为孵一下吧，于是就成了三万只小鸡。过几个月，小鸡长大了，再让手下把它们都卖掉，一只三十文，一下子搜刮民财九十万。 Đời Đường có một người tên Hạ Bưu Chi đến Tân Xương làm huyện lệnh. Mới nhậm chức đã
动植物趣闻 — NHỮNG ĐIỀU KÌ THÚ CỦA ĐỘNG THỰC VẬT
在所有能够飞行的昆虫当中，蜜蜂是效率最高的一种。从理论上计算，一汤匙的蜂蜜可以为蜜蜂环绕地球飞行一圈提供充足的“燃料”。 Trong tất cả các loài côn trùng biết bay, ong mật là loài có hiệu suất bay cao nhất.
PHẦN 2: 猎犬二兄 — HAI NGƯỜI ANH CHÓ SĂN
PHẦN 1: 羚羊妻子 — NGƯỜI VỢ LINH DƯƠNG PHẦN 3: 花斑骡妻 — NGƯỜI VỢ HÓA LA 这时，第二个老人牵着两只黑狗向前，对魔鬼说道：“我求你让我讲一讲我跟两个哥哥，也就是这两条猎犬的故事吧！如果你认为这个故事够稀奇古怪，也请看在我的面子上，饶了这个商人三分之一的罪愆吧！”魔王同意了。 Lúc ấy, ông
玫瑰刺 — GAI CỦA HOA HỒNG
他的父母都是有名的园艺师，种得一手好玫瑰。他从小种花，喜欢玫瑰。大学读的是园艺专业，后来拥有全市最美丽的花店。 Bố mẹ anh đều là những nghệ nhân làm vườn nổi tiếng, họ có kỹ thuật trồng hoa hồng
枕 — GỐI
“枕头”指“躺下睡觉时把头部垫高的卧具”。上古并没有枕头，那时人们用一把草把头部垫高便躺下睡觉了。最初的枕头是木制的，所以古汉字“枕”的左部是表示“木头”的符号(右部的符号表示读音)。 Gối” là chỉ “đồ dùng để kê cao đầu khi nằm xuống ngủ”. Thời thượng cổ vẫn chưa có
冬天之美 — VẺ ĐẸP CỦA MÙA ĐÔNG
在巴黎，人们想像大自然有六个月毫无生机，可是小麦从秋天就开始发芽，而冬天惨谈的阳光——大家惯于这样描写它——是一年之中最灿烂、最辉煌的。当它拨开云雾，当它在严冬傍晚披上闪烁发光的紫红色长袍坠落时，人们几乎无法忍受它那令人炫目的光芒。 Ở Paris, người ta tưởng tượng thiên nhiên có 6 tháng không hề có chút sức sống nào, nhưng