有趣的析字联 — NHỮNG CÂU ĐỐI TÁCH CHỮ THÚ VỊ
对联是中国传统文化中的重要组成部分
Câu đối là một bộ phận cấu thành quan trọng trong văn hóa truyền thống của Trung Quốc
Văn học
脸色可读 — SẮC MẶT CÓ THỂ ĐỌC ĐƯỢC
脸色如书，似一套五花八门的丛书，细读能读出心态，慢读可读出人情……
Sắc mặt giống như sách, một bộ sách muôn màu muôn vẻ, đọc tỉ mỉ có thể đọc ra những trạng thái tâm lý, đọc từ từ có thể đọc ra được tình cảm con người…
盗马 — TRỘM NGỰA
奥玛一声不响地掉转马头，奔回阿尔马蒙身边，含泪求他宽恕自己的罪过。
Omar lặng lẽ cho ngựa quay đầu lại chạy đến bên cạnh Al Mamun, rưng rưng nước mắt cầu xin bạn tha thứ cho tội lỗi của mình.
看一看镜子中的人 — THỬ NHÌN NGƯỜI TRONG GƯƠNG
我终于知道我应该怎么做了，是你让我重新认识了自己，把真正的我指点给我了，我已经找了一份不错的工作，我相信，这是我成功的起点。
Cuối cùng con đã biết mình nên làm thế nào. Chính cha đã khiến con nhìn nhận lại chính mình, khuyên bảo con bằng chính con người thật của con. Con đã tìm được một công việc tốt. Con tin rằng đây chính là khởi điểm cho sự thành công của con
扫阳光的孩子 — ĐỨA TRẺ QUÉT ÁNH NẮNG
当你青把封闭的心门敞开，虽然只露出一点缝儿，你也可以立即感受到无穷的光明和温暖。
Khi bạn dám mở cánh cửa trái tim đang đóng kín, tuy chỉ hé ra một chút, bạn cũng có thể lập tức cảm nhận được sự tươi sáng và ấm áp vô cùng.
吕洞宾 — LÃ ĐỘNG TÂN
在民间，吕洞宾是一位与观音菩萨、关公一样妇孺皆知、香火占尽的人物，他们合称“三大神明”。
Trong dân gian, Lã Động Tân là một nhân vật cũng giống như Quan Âm Bồ Tát và Quan Công đều được mọi người biết đến và thắp hương cầu nguyện, họ được gọi chung là “tam đại thần minh”.
乌鸦的魅力 — SỰ HẤP DẪN KÌ LẠ CỦA CON QUẠ
这就难怪乌鸦为什么聪明得可以和黑猩猩媲美了！
Thảo nào quạ có thể thông minh sánh ngang bằng tinh tinh!
战胜奥胡 — CHIẾN THẮNG SỰ HỐI HẬN
最浪费时间的莫过于懊悔。
Lãng phí thời gian nhất chính là sự hối hận.
生病吃水果有讲究 — KHI BỆNH ĂN TRÁI CÂY CẦN LƯU Ý
我们吃的水果，大部分都有医疗保健作用。
Những loại trái cây mà chúng ta ăn, phần lớn đều có tác dụng bảo vệ sức khỏe và chữa bệnh.
两元钱购买的汽车 — CHIẾC XE HƠI MUA BẰNG HAI ĐỔNG TIỀN
丢掉生活中的负面情绪，要有一种认识挫折和烦恼的胸怀。在这个故事中，罗森之所以能够有一个快乐的生活，就在于他遇事能够换一个角度思考，从而可以驾驭生活中的负面情绪
Để vứt bỏ những tình cảm tiêu cực trong cuộc sống, trong lòng cần nhận thức rõ về thất bại và phiền não. Trong câu chuyện này, Rawson sở dĩ có thể có được một cuộc sống vui vẻ chính là vì khi gặp chuyện gì anh cũng có thể suy xét ở một góc độ khác, từ đó có thể chế ngự được những tình cảm tiêu cực trong cuộc sống.
面无表情，猜不透 — MẶT KHÔNG BIỂU CẢM ĐOÁN KHÔNG RA
表情变化贫乏乃是内向性格者的最大标志，如果是强烈的内向者，更有如戴着一副假面具一般，表情始终显得僵硬而缺乏变化，他到底是高兴呢？或者是悲伤呢？实在叫人猜不透。
Vẻ mặt ít khi thay đổi vẫn là tiêu chí lớn nhất của những người tính tình hướng nội, nếu là người hướng nội mạnh mẽ thì càng giống như đang đeo một chiếc mặt nạ, vẻ mặt trước sau luôn cứng nhắc, ít biến đổi, họ rốt cuộc là vui hay là buồn? thật sự khiến người khác không thể đoán ra được.