Văn học

人们用天上掉馅饼，来形容好事的发生。

Mọi người lấy chuyện bánh có nhân từ trên trời rơi xuống để hình dung xảy ra chuyện tốt.

德里克站在卫生间门口，望着妻子菲尔纳迅速而又整齐地收拾着行装，想到她要出差，感到挺有意思。

Derek đứng trước cửa phòng vệ sinh, nhìn cô vợ Fiona đang thoăn thoắt thu xếp hành trang một cách gọn gàng, nghĩ tới việc cô sắp đi công tác, chợt thấy có rất nhiều cảm xúc.

泥土是有一点脾气的，这是苦瓜告诉我们的。苦瓜曾经有一个动听的名字：锦荔枝。

Đất sét tính hơi cáu bẳn, đây là lời khổ qua nói với chúng ta. Khổ qua từng có một cái tên rất hay: Vải gấm.

认识他时，她29岁，因为腿疾，二十多年来她根本不曾体味过爱情真正的滋味。

Khi quen anh, cô 29 tuổi, do chân bị tật nên suốt hơn 20 năm qua cô căn bản chưa từng được nếm trải hương vị thực sự của tình yêu.

在一个远方的国家，有两个非常杰出的木匠，他们的手艺都很好，难以分出高下。

Ở một đất nước xa xôi, có hai thợ mộc vô cùng tài giỏi, tay nghề của họ đều rất tốt, khó có thể phân ai hơn ai kém.

“不!”她双颊一红，对打扮得像空中小姐般的服务员抱歉地摇摇头，连十元钱的门票她都觉得奢侈，

Không!” cô đỏ mặt, lắc đầu xin lỗi cô phục vụ trang điểm trông như tiếp viên hàng không, ngay cả 10 tiền vé vào cổng cô đã cảm thấy xa xỉ,

在他和她相爱的第三年，她决定离开，并不仅仅是离开他而是离开这里，她要出国。

Vào năm thứ 3 cô và anh yêu nhau, cô quyết định ra đi, không chỉ là rời xa anh mà còn là rời bỏ nơi này, cô muốn ra nước ngoài.