与我结婚18年的丈夫，三个女儿的父亲，在48岁那年，医师宣布他患充血性心脏衰竭，存活的惟一希望只有器官移植。我们尽可能如往常一样生活。每天，他都将我们之间的情谊摆在第一位，在孩子们面前也从不表现出正摧残着他的病痛。尽管我们的意志如此坚强，但日子还是很难熬。在一个让人精疲力竭的日子，我的至交顺道来家里接她的女儿（她的小女儿和我女儿也是至交）。这位相知好友只瞥我一眼就看出了我所受的煎熬，她拥抱着我，我却说：“有时候我觉得当一个寡妇也没那么糟。” Chồng tôi kết hôn với tôi được 18 năm, là cha của ba cô con gái, vào năm anh […]
中国人对财神有普遍的信仰，谁不想要钱呢？现在我们经常可以看到商店里供奉着财神，贴着这样的对联：生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。 Người Trung Quốc có tín ngưỡng rộng rãi đối với Thần Tài, ai mà không cần tiền chứ? Ngày
（一）一位电台广播员在她的30年职业生涯中，曾遭辞退18次，可是每次事后她都放眼更高处，确立更远大的目标。 1. Một nhân viên đài phát thanh ba mươi năm hành nghề, đã từng bị sa thải mười tám
现代学者认为黄帝出生于黄土高原，死后葬于黄土高原，其族主要活动于黄土高原，故文献记载中的黄帝的各种属性均与土地有关。《吕氏春秋·应同》：“黄帝之时，天先见大寅大蝼。黄帝曰，土气胜，故其色尚黄，其事则土。”土上之事，无非就是农业。《淮南子·天文训》：“中央，土也。其帝黄帝，其佐后土，执绳而制四方。”在神话中，神的某种重要属性常常会演变成他的属臣。如尧用弓箭射日的神话，在流传过程中就成了尧的大臣羿(弓箭)射日。因此黄帝的属臣后土为土官之神，实际上就是黄帝为地神。 Các học giả hiện đại cho rằng Hoàng Đế sinh ra ở cao nguyên hoàng thổ, sau khi chết
名酒简介
中国有一种陈年佳酿，叫做女儿红。藏在地窖十八年的黄酒，在打开泥封的盖子前，让人有许许多多的悬念与联想。
Trung Quốc có một thứ rượu ngon lâu năm tên gọi Nữ Nhi Hồng. Rượu màu vàng được cất giữ 18 năm trong hầm chứa, trước lúc mở nắp bịt bằng đất người ta sẽ cảm thấy hồi hộp với nhiều tưởng tượng.
一个月前我去香港，和李嘉诚吃了一次饭，感触非常大。李先生76岁，是华人世界的财富状元，也是大陆商人的偶像。大家可以想象，这样的人会怎么样?
Một tháng trước tôi đi Hồng Kông, ăn cơm một lần cùng với Lý Gia Thành, cảm xúc rất mạnh. Ông Lý 76 tuổi, là người giàu có số một của thế giới người Hoa, cũng là thần tượng của thương nhân đại lục. Mọi người có thể tưởng tượng, người như vậy sẽ như thế nào?
一、我爱你并不因为你是谁，而是因为我在你身边的时候我是谁。 Tôi yêu bạn hoàn toàn không phải vì bạn là ai mà vì khi ở cạnh bạn tôi là
他们为我们省了很多时间，替我们把那些为了物资享受而抛弃好朋友的人都挑走了
họ giúp chúng tôi tiết kiệm rất nhiều thời gian, giúp chúng tôi gánh đi những kẻ vì hưởng thụ vật chất mà vứt bỏ đi người bạn tốt của mình
偷，历来是被视为可耻的卑劣行为
Từ xưa đến nay ăn trộm luôn được xem là hành vi tồi tệ đáng xấu hổ
如果你想改变你的世界，改变你的生活，首先就应改变你自己。
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới của mình, thay đổi cuộc sống của bạn, trước tiên bạn nên thay đổi chính mình.
倘若君王不能容人之过，谅人之短，而在绝缨夜宴上明烛治罪，又怎得唐狡的拚力死战呢
Nếu ngày trước, quân vương không khoan dung với tội lỗi của người khác, mà cho đốt đuốc lên tìm kẻ gây chuyện trị tội trong buổi dạ yến cởi dải mũ thì làm sao có chuyện Đường Giảo xả thân chiến đấu như hôm nay
信任的力量到底有多大？
Sức mạnh của lòng tin rốt cuộc to lớn ra sao?