黄河 — HOÀNG HÀ
黄河是中国的第二条大河。黄河发源于青海省，经青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、山西、陕西、河南、山东9个省、自治区，流入渤海，全长5464公里。从地图上看，黄河就像一条黄色的巨龙飞腾在中国的北方。 Hoàng Hà là con sông lớn thứ hai của Trung Quốc. Hoàng Hà bắt nguồn từ tỉnh Thanh Hải, […]
Văn hóa – Xã hội
圣诞节篇 — TẢN MẠN NOEL
圣诞节的来源 Khởi nguồn của Noel 每年的12月25日，是基督教徒纪念耶稣诞生的日子，称为圣诞节。从12月24日至翌年1月6日为圣诞节节期。节日期间，各国基督教徒都举行隆重的纪念仪式。圣诞节本来是基督教徒的节日，由于人们格外重视，它便成为一个全民性的节日，一年中最盛大的节日，可以和新年相提并论。 25 tháng 12 hàng năm là ngày các tín đồ Ki-tô giáo kỉ niệm
伊莎多拉・邓肯 — DUNCAN
莎多拉・邓肯（1878-1927），美国女舞蹈家，现代舞的创始人。她自然的动作和自由的形式，强调了人体的解放，塑造了与传统舞蹈程式截然不同的典范。 Isadora Duncan (1878-1927), nữ vũ đạo gia người Mỹ, người sáng tạo ra nghệ thuật múa hiện đại. Những
每个孩子都是天才 — MỖI ĐỨA TRẺ ĐỀU LÀ MỘT THIÊN TÀI
一位著名的心理学家到一所学校参观，一位老师问他：“先生，您能不能挑出班上智力超常的学生？” Một nhà tâm lý học nổi tiếng đến tham quan một trường học, một giáo viên hỏi ông ta:
和时间赛跑 — CHẠY ĐUA CÙNG THỜI GIAN
读小学的时候，我的外祖母过世了。外祖母生前最疼爱我，我无法排解自己的忧伤，每天在学校的操场上一圈又一圈地跑着，跑得累倒在地上，扑在草坪上痛哭。 Bà ngoại tôi qua đời khi tôi đang học tiểu học. Lúc ngoại còn sống, bà thương tôi nhất,
不可替代的人 — NGƯỜI KHÔNG THỂ THAY THẾ
一位成功学家曾聘用一名年轻女孩当助手，替他拆阅、分类信件，薪水与相关工作的人相同。有一天，这位成功学家口述了一句格言，要求她用打字机记录下来：“请记住：你惟一的限制就是你自己脑海中所设立的那个限制。” Một học giả thành công từng tuyển dụng một cô gái trẻ làm trợ lý, thay ông ta đọc
傅斯年与台湾大学 — PHÓ TƯ NIÊN VỚI ĐẠI HỌC ĐÀI LOAN
1948年12月22日，国民党政府教育部正式任命傅斯年为台湾大学校长。当月，由他主持的历史语言研究所也迁到了台湾杨梅镇。 Ngày 22 tháng 12 năm 1948, bộ giáo dục chính phủ Quốc dân Đảng chính thức bổ nhiệm Phó
成功的道路是目标铺出来的 — CON ĐƯỜNG CỦA THÀNH CÔNG LÀ DO MỤC TIÊU LÁT RA
心理学家曾经做过这样一个实验： Nhà tâm lí học đã từng làm một thí nghiệm như thế này: 组织三组人，让他们分别向着10公里以外的三个村子进发。 Tổ chức ba nhóm người,
中国古代医药 — Y HỌC CỔ TRUNG QUỐC
1. 疾—病 Tật – Bệnh 古称小病为疾。《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊曰：‘君有疾在膝理，不治将恐深。’桓侯曰：‘寡人无疾。’”疾亦泛指疾病。 Xưa gọi bệnh nhẹ là tật. Trong “Biển Thước gặp Thái Hoàn Công”: “Biển
摄政太后刘娥成长记 — HÀNH TRÌNH TRƯỞNG THÀNH CỦA NHIẾP CHÍNH THÁI HẬU LƯU NGA
说起宋代的章献明肃太后刘娥，许多人脑中都会浮现出狸猫换太子的故事。在戏曲传说当中，这位皇后是个十恶不赦的角色，为了自己的地位和前途抢了别人的孩子，还诬赖贤良的李妃生了怪物。 Nhắc đến Chương Hiến Minh Túc Thái hậu Lưu Nga thời nhà Tống, trong đầu nhiều người thường hiện
曹操为何要杀名士孔融 — VÌ SAO TÀO THÁO GIẾT DANH SĨ KHỔNG DUNG?
恃才傲物惹怒曹操 Tự phụ tài năng, ngạo mạn nên chọc giận Tào Tháo 孔融4岁时，就知道把大个的梨子让给哥哥，客人笑称他为神童。这就是著名典故“孔融让梨”。 Khổng Dung từ năm 4 tuổi đã
武王伐纣 — VŨ VƯƠNG PHẠT TRỤ
周王姬昌死后，他的第二个儿子姬发在丰京继位，称为武王，并将自己的父亲西伯昌追称为文王。 Sau khi Chu vương Cơ Xương qua đời, người con trai thứ hai của ông là Cơ Phát lên