江苏 — GIANG TÔ
江苏山明水秀，名胜古迹遍布大江南北。
Giang Tô sơn minh thủy tú, danh lam thắng cảnh phân bố khắp đại giang nam bắc.
Read More
有趣的析字联 — NHỮNG CÂU ĐỐI TÁCH CHỮ THÚ VỊ
对联是中国传统文化中的重要组成部分
Câu đối là một bộ phận cấu thành quan trọng trong văn hóa truyền thống của Trung Quốc
Read More
先用眼睛后用嘴巴 — ĐẦU TIÊN PHẢI DÙNG CON MẮT SAU ĐÓ MỚI DÙNG CÁI MIỆNG
如果不符合对方的心理，不管你说得多么动听，对方都会把它当做耳边风。要说服人而不了解对方的心理，那是很难收到效果的。
nếu không hiểu được trong lòng của đối phương, thì bất luận là anh có nói cảm động đến thế nào thì đối phương cũng sẽ để ngoài tai tất cả.
Read More
副爸爸穷爸爸 — BỐ GIÀU VÀ BỐ NGHÈO
富人和穷人一起来到牧师面前诉说自己的苦恼。
Người giàu và người nghèo cùng đi đến trước mặt mục sư và kể ra những nỗi khổ của mình
Read More
有容及大 — CÓ KHOAN DUNG MỚI ĐUỢC VIỆC LỚN
倘若君王不能容人之过，谅人之短，而在绝缨夜宴上明烛治罪，又怎得唐狡的拚力死战呢
Nếu ngày trước, quân vương không khoan dung với tội lỗi của người khác, mà cho đốt đuốc lên tìm kẻ gây chuyện trị tội trong buổi dạ yến cởi dải mũ thì làm sao có chuyện Đường Giảo xả thân chiến đấu như hôm nay
Read More