天要下雨，娘要嫁人 — TRỜI ĐÃ ĐỔ MƯA, MẸ ĐI LẤY CHỒNG
很久以前，有个名叫朱耀宗的书生，一岁多一点儿父亲就因病离开了人世，母亲怕朱耀宗受到继父的虐待，硬是没有改嫁，独自一人挑起生活的重担。 Ngày xưa, có một thư sinh tên là Chu Diệu Tông. Khi chàng mới hơn một tuổi, cha đã […]
Thế giới Hoa ngữ
农民智斗魔鬼 — NÔNG DÂN ĐẤU TRÍ MA QUỶ
在远古时候，当时还是奴隶制时期，有个在老爷家做工的农人，做事勤劳吃苦，因此，老爷非常喜欢他。 Vào thời xa xưa, khi chế độ nô lệ còn tồn tại, có một người nông dân làm việc
人人都怕反光镜 — MỌI NGƯỜI ĐỀU SỢ GƯƠNG PHẢN CHIẾU
林雪觉得很郁闷。 Lâm Tuyết cảm thấy rất u buồn. 参加工作一年来，她第一次确确实实感到身边的“场”有点冷。 Đi làm được một năm, đây là lần đầu tiên cô
炊烟的味道 — MÙI KHÓI BẾP
“很喜欢炊烟的味道!”一位萍水相逢的朋友说。她说出了我心底的话。炊烟的味道，就是家的味道。 “Rất thích mùi khói bếp!” một người bạn quen tình cờ nói. Cô ấy đã nói ra lời của
最孤单的植物 — LOÀI THỰC VẬT CÔ ĐƠN NHẤT
“独花独叶一根草”，说的就是植物世界里最孤单的植物：独叶草。 “Một hoa, một lá và một cành”, đó là nói đến cây một lá một hoa loài thực vật
喜鹊 — HỈ THƯỚC
英语中的喜鹊(magpie)一词是由mag+pie构成。mag是Margaret的诨名，pie是馅饼。馅饼中常包有肉和水果等各种食品，而这种鹊鸟以喜欢把各种漂亮的东西藏在自己的巢中而得名。另外，这种鸟的叫声十分聒噪，因此它常被喻为饶舌者和小偷(a chatterbox and a thief)。 Từ Hỉ Thước (magpie) trong tiếng Anh được cấu thành bởi hai từ mag +
为什么雄海马会怀孕生子 — VÌ SAO CÁ NGỰA ĐỰC CÓ THỂ MANG THAI SINH CON
海马和海狮、海象等海生哺乳动物有所不同，海马仅是海龙科的一种长期栖息在热带海洋中的很小的鱼类，体长大约只有10厘米。因为它的头与躯干成直角，形状像马头，所以称为海马。 Các loài động vật biển có vú như cá ngựa, sư tử biển, voi biển…ít nhiều có sự khác
梅花 — HOA MAI
Mỗi độ xuân về Tết đến, một trong những món ăn tinh thần không thể thiếu đó là hoa. Hầu
一诺千金 — LỜI HỨA NGÀN VÀNG
去陕西出差，先到一个很偏远的小镇，接着坐汽车到村里。路凹凸不平特难走。沿着盘山公路转悠，没多久我就开始晕车，吐得一塌糊涂。“还有多远呀？”我有气无力地问。“快了，一小时吧，再翻两座山。”陪我们的副镇长说。过一条湍急的河时，司机放慢速度小心翼翼地开。“这水真大。”我说。“这还算好呢，到雨季水都漫过桥，特危险。” Đi công tác ở Thiểm Tây, trước tiên phải đến một thị trấn nhỏ hẻo lánh, sau đó đáp
难题 — ĐỀ KHÓ
请先回一道题A由B转化而来，B在沸水中生成C，C在空气中氧化成D，D有臭鸡蛋的气味。请问ABCD分别是什么？ Trước tiên bạn hãy trả lời câu hỏi này: A do B chuyển hóa thành, B sinh ra C
人生的圆圈 — VÒNG TRÒN CỦA ĐỜI NGƯỜI
这是美国作家布伦达·乌尔巴奈克讲述的故事： Đây là câu chuyện do tác giả người Mỹ Brenda Urbanak kể lại: 在培训课上，主管巧妙地诠释了一个人生寓意。他首先在黑板上画了一幅简图：在一个圆圈中间站着一个人。接着，他在圆圈的里面加上了几个小圈，在小圈里面分别写上“可靠的经验”“惯性的思维模式”“熟悉的工作环境”等等。主管说：“这个大圆圈里的东西对你至关重要，这是你的舒服区。在这个大圆圈里头，人们会觉得自在、安全，远离危险与错误。” Trong giờ bồi dưỡng, thầy
日本茶道 — TRÀ ĐẠO NHẬT BẢN
茶道有繁琐的规程，茶叶要碾得精细，茶具要擦得干净，主持人的动作要规范，既要有舞蹈般的节奏感和飘逸感，又要准确到位。茶道品茶很讲究场所，一般均在茶室中进行。接待宾客时，待客人入座后，由主持仪式的茶师按规定动作点炭火、煮开水、冲茶或抹茶，然后依次献给宾客。客人按规定须恭敬地双手接茶，先致谢，尔后三转茶碗，轻品、慢饮、奉还。点茶、煮茶、冲茶、献茶，是茶道仪式的主要部分，需要专门的技术和训练。饮茶完毕，按照习惯，客人要对各种茶具进行鉴赏，赞美一番。最后，客人向主人跪拜告别，主人热情相送。 Trà đạo có một quy trình rất phức tạp, lá trà phải được nghiền thật nát, bộ đồ uống