父亲的收藏 — VIỆC SƯU TẦM CỦA CHA
父亲收藏的历史无从考证。从我记事起，我就看见他整日佝倭着腰，肩上搭着一个破麻袋，手里拿着铁钩子，为了一点可怜的收藏物四处奔波。可以说，收藏伴随了父亲整整一生。 Lịch sử sưu tầm của cha không cách gì khảo chứng được. Từ lúc tôi nhớ được sự việc, […]
Thế giới Hoa ngữ
法施太子的故事 — CÂU CHUYỆN VỀ THÁI TỬ PHÁP THI
以前有位国王，统治着一个疆域辽阔的国家。他有一个太子，名叫法施。法施太子性格纯孝，行为规矩，从来不做非礼之事，办起事来小心谨慎，很注意防备瓜田李下之类的嫌疑。 Ngày xưa có một vị quốc vương cai trị một đất nước rộng lớn. Ông có một vị thái
《清明上河图》— “THANH MINH THƯỢNG HÀ ĐỒ”
张择端又字正道，是东武(今山东诸城)人，小时候，到汴京读书，后来专门学习绘画，在宣和年间(1119-1125)时为翰林图画院待诏。《清明上河图》就是他的作品。 Trương Trạch Đoan tự là Chính Đạo, người Đông Võ (nay là các thành phố ở Sơn Đông). Lúc
沙眼是沙子落到眼里了吗？— MẮT HỘT LÀ CÓ PHẢI DO CÁT LỌT VÀO MẮT?
一看沙眼这个名称，很容易使人误会是沙子落入眼里引起的，其实，沙眼与灰沙完全是两码事。沙眼是一种叫沙眼衣原体的病菌感染了我们的眼睛而引起的眼疾。衣原体是一种比病毒大些，比细菌小许多倍的病菌，这种病的传播方式是接触传染，比如与病人合用手帕、毛巾、洗脸水，或者用在公共场所东摸西摸的脏手去揉眼睛，都有可能传染上沙眼。 Thoạt nhìn qua cái tên bệnh mắt hột rất dễ khiến người ta hiểu nhầm lẫn là do cát
从爱到爱的距离 — KHOẢNG CÁCH TỪ TÌNH YÊU ĐẾN TÌNH YÊU
10岁…… 10 tuổi … 父亲是那种沉默寡言的男人，除非喝了酒。 Cha là loại đàn ông trầm lặng ít nói, trừ khi đã uống rượu. 她记得，她是从10岁那年开始恨父亲的。那年，父亲喝多了酒，狠狠地打母亲，她和弟弟在一边看着，幼小的心里，细细密密地织满了仇恨，到身体的每一个毛孔。
野天鹅 — CHIM THIÊN NGA
从前，在很远很远的地方，住着一个国王。他有十一个儿子和一个女儿。王后在生下小女儿伊丽莎以后就去世了，因此国王特别疼爱这些失去了母爱的孩子。不久，国王新娶了一位王后，可她对这些可怜的孩子非常不好。她把伊丽莎送到一个农夫家里寄住，还在国王面前说了许多诋毁王子们的坏话，弄得国王再也不愿意理他们了。 Ngày xưa, có một vị vua sống ở một nơi rất xa. Ngài có 11 người con trai và
大蟒蛇结缘善良女 — ĐẠI MÃNG XÀ KẾT DUYÊN CÔ GÁI HIỀN LÀNH
据传，大约是明朝洪武初年，在团堡梅家湾里住着一个老多岁的老妈妈，早年丧偶，身边有三个女儿，一个比一个漂亮。一天上午，老妈妈上山打柴，不小心被树桩刮倒，摔进一个深沟里，腿给摔伤了。老妈妈不停地大声呼救，但山沟太深，没有一个人听得到，也就没有人来救她。天很块快黑了，老妈妈很着急，心想今晚一定会死在这里。就在这个时侯，她听到近处传来人说话的声音：“老人家，你怎么一个人坐在山沟里呀？你一定遭到灾难了，我来救你好吗？” Tương truyền, vào khoảng đầu niên hiệu Hồng Vũ đời Minh, tại thôn Mai Gia Loan ở Đoàn Bảo
如果没有病毒 — NẾU KHÔNG CÓ VI RÚT
病毒，一个让人不寒而栗的名字，总是与疾病和死亡紧密联系在一起。天花、鼠疫、埃博拉、艾滋病、疯牛病等等骇人听闻的病症都是因为某种病毒人侵的结果。其实，病毒也有可爱的一面，它在很多方面有独特的价值。地球上的病毒绝大多数能够与人类和平共处、相安无事，有些自始至终就是我们的好朋友，为人类做出了许多贡献。可以毫不夸张地说：如果没有病毒，世界将因之变色！ Vi rút, một cái tên khiến cho mọi người không lạnh mà run, luôn có mối quan hệ mật
淘金和卖水 — ĐÀO VÀNG VÀ BÁN NƯỚC
19世纪中叶，河江传来发现金矿的消息。许多人认为这是一个千载难逢的发财机会，于是纷纷奔赴河江。17岁的小农夫林和也加入了这支庞大的淘金队伍，他同大家一样，历尽千辛万苦，赶到了河江。 Khoảng giữa thế kỉ thứ 19, ở Hà Giang lan truyền tin tức đã phát hiện được mỏ vàng.
丝瓜有了思想 — DÂY MƯỚP CÓ SUY NGHĨ
今年春天，孩子们在房前空地上开辟出来了一个一丈见方的小花园。周围用竹竿扎了一个篱笆，移来了一棵玉兰花树，栽上了几株月季花，又在竹篱下面随意种上了几棵扁豆和两棵丝瓜。土嚷并不肥沃，虽然也铺上了一层河泥，但估计不会起很大的作用，大家不过是玩玩而已。 Mùa xuân năm nay, bọn trẻ tạo một vườn hoa nhỏ vuông vắn mười thước ở khoảng đất trống
天要下雨，娘要嫁人 — TRỜI ĐÃ ĐỔ MƯA, MẸ ĐI LẤY CHỒNG
很久以前，有个名叫朱耀宗的书生，一岁多一点儿父亲就因病离开了人世，母亲怕朱耀宗受到继父的虐待，硬是没有改嫁，独自一人挑起生活的重担。 Ngày xưa, có một thư sinh tên là Chu Diệu Tông. Khi chàng mới hơn một tuổi, cha đã
农民智斗魔鬼 — NÔNG DÂN ĐẤU TRÍ MA QUỶ
在远古时候，当时还是奴隶制时期，有个在老爷家做工的农人，做事勤劳吃苦，因此，老爷非常喜欢他。 Vào thời xa xưa, khi chế độ nô lệ còn tồn tại, có một người nông dân làm việc