入乡随俗 — NHẬP GIA TÙY TỤC
错拔电话号码的最佳地方
Nơi tốt nhất khi gọi điện thoại nhầm
Thế giới Hoa ngữ
古代四大丑女 — TỨ ĐẠI XÚ NỮ THỜI CỔ ĐẠI
中国历史上也有四大貌丑而德美、容陋而才佳的丑女，她们在历代文人笔下也时而出现。
Trong lịch sử Trung Quốc cũng có bốn người phụ nữ nổi tiếng bởi dung mạo xấu xí nhưng lại đẹp bởi phẩm hạnh đạo đức và tài hoa, thỉnh thoảng họ cũng xuất hiện dưới ngòi bút của các văn nhân.
不吃免费的午餐 — KHÔNG ĂN BUỔI TRƯA MIỄN PHÍ
这就是我不肯吃免费什餐的原因。
Đây chính là lý do vì sao tôi không muốn ăn buổi trưa miễn phí.
礼物 — MÓN QUÀ
礼物就是把握此刻，全神贯注于正在发生的事，珍惜和欣赏每天得到的东西。
Món quà chính là nắm chắc thời khắc này, toàn tâm chú ý đến những việc đang xảy ra, trân trọng và tận hưởng những thứ mà mỗi ngày ta có được.
生命的韧性 — SỨC DẺO DAI CỦA CON NGUỜI
生命到底有怎样的坚韧
con người rốt cuộc bền vững kiên cố ra sao
有趣的析字联 — NHỮNG CÂU ĐỐI TÁCH CHỮ THÚ VỊ
对联是中国传统文化中的重要组成部分
Câu đối là một bộ phận cấu thành quan trọng trong văn hóa truyền thống của Trung Quốc
坐画 — TRANH NGỒI
三十年代，画家齐白石画虾和荷花已经很有名了。
Vào những năm 30, họa sĩ Tề Bạch Thạch vẽ tôm và hoa sen đã rất nổi tiếng.
见面 — GẶP MẶT
熟悉了以后，谈论的话题就更多了，从国际大事到家庭小事，从社会现象到个人健康，可以无话不谈。
Sau khi đã thân quen rồi, những vấn đề được nói đến sẽ càng nhiều hơn, từ những vấn đề thời sự quốc tế đến những việc nhỏ nhặt trong gia đình, từ những hiện tượng xã hội đến sức khỏe cá nhân, có thể nói mọi chuyện.
盗马 — TRỘM NGỰA
奥玛一声不响地掉转马头，奔回阿尔马蒙身边，含泪求他宽恕自己的罪过。
Omar lặng lẽ cho ngựa quay đầu lại chạy đến bên cạnh Al Mamun, rưng rưng nước mắt cầu xin bạn tha thứ cho tội lỗi của mình.
改变世界者名成功人士的一句话 — CÂU NÓI LÀM THAY ĐỔI NHỮNG NHÂN VẬT THÀNH ĐẠT NỔI TIẾNG THẾ GIỚI
“你可以失去你的财富，但是你决不能失去你的性格”
Cháu có thể mất đi của cải, nhưng cháu tuyệt đối không thể đánh mất tính cách của mình”
世界怪岛奇观 — NHỮNG HÒN ĐẢO KÌ LẠ TRÊN THẾ GIỚI
在浩瀚无垠的海洋中，遍布着无数奇特的岛屿。这些岛屿荒无人烟，至今仍不被人们所认识，笼罩着一层神秘的色彩。
Trong đại dương mênh mông có vô số hòn đảo kỳ lạ. Những hòn đảo này hoang vu vắng vẻ, đến nay vẫn không được người ta biết tới, được bao phủ một màu sắc thần bí.
