有趣的析字联 — NHỮNG CÂU ĐỐI TÁCH CHỮ THÚ VỊ
对联是中国传统文化中的重要组成部分
Câu đối là một bộ phận cấu thành quan trọng trong văn hóa truyền thống của Trung Quốc
Thế giới Hoa ngữ
拼地图 — GHÉP BẢN ĐỒ
如果你想改变你的世界，改变你的生活，首先就应改变你自己。
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới của mình, thay đổi cuộc sống của bạn, trước tiên bạn nên thay đổi chính mình.
富爸爸穷爸爸 — BỐ GIÀU VÀ BỐ NGHÈO
富人和穷人一起来到牧师面前诉说自己的苦恼。
Người giàu và người nghèo cùng đi đến trước mặt mục sư và kể ra những nỗi khổ của mình
江苏 — GIANG TÔ
江苏山明水秀，名胜古迹遍布大江南北。
Giang Tô sơn minh thủy tú, danh lam thắng cảnh phân bố khắp đại giang nam bắc.
先用眼睛后用嘴巴 — ĐẦU TIÊN PHẢI DÙNG CON MẮT SAU ĐÓ MỚI DÙNG CÁI MIỆNG
如果不符合对方的心理，不管你说得多么动听，对方都会把它当做耳边风。要说服人而不了解对方的心理，那是很难收到效果的。
nếu không hiểu được trong lòng của đối phương, thì bất luận là anh có nói cảm động đến thế nào thì đối phương cũng sẽ để ngoài tai tất cả.
有容及大 — CÓ KHOAN DUNG MỚI ĐUỢC VIỆC LỚN
倘若君王不能容人之过，谅人之短，而在绝缨夜宴上明烛治罪，又怎得唐狡的拚力死战呢
Nếu ngày trước, quân vương không khoan dung với tội lỗi của người khác, mà cho đốt đuốc lên tìm kẻ gây chuyện trị tội trong buổi dạ yến cởi dải mũ thì làm sao có chuyện Đường Giảo xả thân chiến đấu như hôm nay
信任的力量 — SỨC MẠNH CỦA LÒNG TIN
信任的力量到底有多大？
Sức mạnh của lòng tin rốt cuộc to lớn ra sao?
古人称谓溯源几例 — VÀI VÍ DỤ VỀ NGUỒN CỘI CÁCH XƯNG HÔ CỦA NGƯỜI XƯA
初接触古籍的人，常常不懂古人的称谓，甚至望文生义，造成误解。
Những người lần đầu tiên tiếp xúc với các văn tịch cổ thường cảm thấy không hiểu nổi cách xưng hô của người xưa, thậm chí đoán mò gây nên hiểu lầm ý.
你要一双鞋子，给你一双袜子 — CON MUỐN MỘT ĐÔI GIÀY, CHO CON MỘT ĐÔI VỚ
上帝还让我特别叮嘱你：他给你的东西比任何人都丰厚，只要你不怕失败，不怕付出
thứ mà người cho con hậu hỉ hơn bất kì người nào, chỉ cần con không sợ thất bại, không ngại trả giá
推销员的智慧 — TRÍ TUỆ CỦA NHÂN VIÊN TIẾP THỊ
我撕的不是我的钱，而是你的钱。
Tiền tôi xé không phải là của tôi, mà là tiền của anh
维纳斯3000年 — VENUS 3000 NĂM
维纳斯可以说是希腊罗马神话中最富浪漫色彩的一位女神，她的希腊名字是阿佛洛狄忒，罗马名称则为维纳斯，在同名行星里属金星，掌管爱、美和欢笑。她面貌姣好，体态丰美，所以从古希腊罗马时代起，画家和雕刻家就一直把她作为女性美的最高典范加以描画和雕塑，创作出许多震撼人心的作品。
Có thể nói Venus là một nữ thần lãng mạn nhất trong thần thoại Hy Lạp và La Mã, tên Hy Lạp của nàng là Aphrodite, còn tên trong tiếng La Mã là Venus, chòm sao cùng tên với nàng là sao Kim, chuyên cai quản tình yêu, sắc đẹp và niềm vui.
阿拉伯出长袍的奥秘 — SỰ KÌ DIỆU CỦA CHIẾC ÁO DÀI Ả RẬP
沙特阿拉伯人选择长袍作为主要服饰，就是为了适应终年少雨燥热的沙漠环境。
Người Ả Rập Xê-út chọn áo dài làm trang phục chính , chính là để thích ứng với môi trường sa mạc ít mưa nóng bức quanh năm.