传统习俗中，桂树与月亮有不解之缘。宋周密《乾淳岁时记》载：“中秋夕，禁中赏月延桂。”可知把观月与赏桂相联的节令风俗由来已久。南方尚有中秋之夜踏月捡桂的活动，白居易《忆江南》“山寺月中寻桂子”，正是此俗的写照。而在有子弟攻书读经的人家，室内悬有描绘小儿嬉于月下桂边的《蟾宫折桂》图，便是最受欢迎的时令瑞图，因为古代的乡试例在农历八月举行。 Trong phong tục truyền thống, cây quế và mặt trăng có mối quan hệ chặt chẽ với nhau. Trong […]
有一天，有人问一位登山专家：“如果我们在半山腰，突然遇到大雨，应该怎么办？” Một hôm, có người hỏi một chuyên gia leo núi: “Nếu chúng ta đang ở lưng chừng núi, đột
Năm 1858, đầu các phố chính ở Luân Đôn nước Anh được lắp đặt các đèn tín hiệu với hai
藏族是一个古老的民族，他们在衣着上具有显明的民族特征与独特的民族特色。其服装多种多样，在用料、工艺及样式上很讲究。例如藏袍，它属于大襟服装，左襟大而右襟小用氆氇，就是羊毛捻线织成的呢料为主要材料制做，通常在右腋下缝一个钮扣，或是用绿布、红布及浅蓝色布做两条宽4厘米长12厘米的带子，穿时两带相扎，不但起了钮扣的作用，又特别好看。藏袍身较长，要将下方提起来，底边离脚面大概30厘米高。它分男女两种：男装以黑色和白色居多，领子、袖口布襟和底边则用绿色或者浅蓝色绸子或平纹布镶边。女装大多是黑色的，夏秋穿的没有领子，冬春穿的有领子。藏袍里面套衬衫。 Dân tộc Tạng là một dân tộc cổ xưa, trong cách ăn mặc họ luôn thể hiện đặc trưng
蛤蜊生活在遥远的南美洲，对于我们来说很陌生。但这不影响科学家们对它们的热情和关注。这种动物很可爱，身上长着像树上年轮一样的纹路，每成长一年，蛤蜊就仔细地划上一道完美的圆圈。科学家们数了又数，观察了又观察，许多蛤蜊竟然有120圈之多，也就是说这些蛤蜊穿越了一个世纪，又健康快乐地生活了20年。这在动物界可是难得一见的“寿星”啊！你想知道蛤蜊长寿的秘密吗？ Loài sò sống ở vùng Nam Mỹ xa xôi, đối với chúng ta mà nói thì rất xa lạ.
虎王后院起火了！它同妻子的关系越来越紧张，只要一言不合，就大打出手。 Hậu viện của chúa sơn lâm lục đục rồi! Quan hệ của vợ chồng hắn ngày càng căng thẳng,
吉婆岛，亦称婆湾岛，是北部湾的一颗明珠。全岛有吉婆镇及5个乡，岛长24公里，宽18公里，面积315平方公里。岛上只有270公顷农业用地，居民种玉米、果树和药材，以打鱼为主。9月下年5月为渔汛期，据说这里有900多种鱼和上百种虾。吉婆岛的鱼露闻名全国。岛上群山起伏，地势险要，海岸曲折，形成许多深水港湾。这些港湾不仅构成了壮丽的天然景观，而且是海上往来船只良好的避风港。吉婆岛有9800公顷面积的森林，是越南几个著名的自然保护区之一，生长着许多珍贵的树木，繁殖着多种珍禽异兽。岛上还有为数不少的天然山洞，岛四周有多处海滨浴场，是海防市很有发展前景的旅游点。 Đảo Cát Bà, còn gọi là đảo Bà Loan, là hạt minh châu của vịnh Bắc Bộ. Toàn đảo
河北省的承德避暑山庄是世界上现存规模最大的皇家园林，承德市也因避暑山庄而闻名。避暑山庄是康熙取的一个雅称，避暑山庄的正式名称是“热河行宫”，在清代它是仅次于北京的第二政治中心。而“承德”这个地名的由来与康熙大帝、雍正大帝父子俩有关，在历史上，雍正是以承其父亲康熙之德，也就是承文化专制之德而著称的。 Sơn trang nghỉ mát Thừa Đức tỉnh Hà Bắc là vườn cảnh hoàng gia có quy mô lớn nhất
PHẦN 2: 猎犬二兄 — HAI NGƯỜI ANH CHÓ SĂN PHẦN 3: 花斑骡妻 — NGƯỜI VỢ HÓA LA 话说有一个商人，他本来只是个老实做买卖的人，可是不知道哪里得罪了老天爷，他随手撇在草丛里的一枚枣核儿，竟然砸死了魔鬼的儿子，魔鬼当然饶不了他。他好说歹说才说服魔鬼给他一年时间料理自己的后事和家中的其他事情。终于，他答应给魔鬼儿子偿命的期限到了。这一天他沮丧地来到和魔鬼相约的大树下。不一会儿工夫，树又来了三个奇怪的老人，一个牵着一只羚羊，一个牵着两条黑狗，一个牵着一头驴。三位老人看见商人，不禁跟他攀谈起来，听了他的遭遇，大家都表示同情，最后居然都打算留下来替他向魔鬼说情。 Chuyện kể
有一个小妮子，不能吃苹果。原因是，有一天她吃苹果时，吃出来一根长长黑黑的头发，她“哇”地吐了，嘴里哭喊着“苹果里有头发”。爸妈劝慰她，苹果里是不可能有头发的，一定是把自己的头发吃进了嘴里。爸妈给她讲苹果的营养价值，还把苹果变形一下，做成了苹果沙拉、苹果酱等，结果小妮子吃了还是吐。她哭喊着，这辈子再也不吃苹果了。 Có cô bé Tiểu Ni, không thể ăn táo. Nguyên nhân là vì, có một hôm, trong lúc đang
在英语里，goose指鹅、尤指雌鹅，还有雄鹅、小鹅和野鹅（gander, gosling and wild goose）之别，wildgoose又叫雁子。 Trong tiếng Anh, “goose” chỉ con ngỗng, nhất là chỉ ngỗng mái, ngoài ra còn
“人中吕布，马中赤兔”，赤兔马一直是好马的代表。《三国志》中有关于赤兔马的记载，但是何以称为赤兔却没有说。于是，后人就认为，“赤”是说其毛色，“兔”是跑得快如兔子。其实这是误解。 “Nhân trung Lữ Bố, mã trung Xích thố” (Lữ Bố trong loài người; Xích Thố trong loài ngựa), “ngựa