圣诞老人专列 — CHUYẾN TÀU CỦA ÔNG GIÀ NOEL
我生活在弗吉尼亚西南偏僻的深山沟里。那儿的土地坚硬贫瘠，谁也别指望在这里能靠种庄稼过上好日子。如果你们看了我们居住的地方，可能奇怪为什么我们不干脆抬脚离开那儿呢？ Tôi sống ở vùng núi xa xôi hẻo lánh phía tây nam Virginia, đất đai nơi đây cằn cỗi […]
Thế giới Hoa ngữ
情人再见 — TẠM BIỆT NHÉ NGƯỜI YÊU DẤU
他是四有新人，有房有车有型有款，她心甘情愿做他的情人，还因为他说过，我爱的当然是你，给我时间，我会把最好的给你。 Anh là mẫu người đàn ông hiện đại hội tụ đủ bốn điều kiện: có nhà, có xe, có
黄河 — HOÀNG HÀ
黄河是中国的第二条大河。黄河发源于青海省，经青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、山西、陕西、河南、山东9个省、自治区，流入渤海，全长5464公里。从地图上看，黄河就像一条黄色的巨龙飞腾在中国的北方。 Hoàng Hà là con sông lớn thứ hai của Trung Quốc. Hoàng Hà bắt nguồn từ tỉnh Thanh Hải,
圣诞节篇 — TẢN MẠN NOEL
圣诞节的来源 Khởi nguồn của Noel 每年的12月25日，是基督教徒纪念耶稣诞生的日子，称为圣诞节。从12月24日至翌年1月6日为圣诞节节期。节日期间，各国基督教徒都举行隆重的纪念仪式。圣诞节本来是基督教徒的节日，由于人们格外重视，它便成为一个全民性的节日，一年中最盛大的节日，可以和新年相提并论。 25 tháng 12 hàng năm là ngày các tín đồ Ki-tô giáo kỉ niệm
哎呀，我真傻！— ÔI CHAO, MÌNH THẬT NGỐC!
“哎，书呆子，给你介绍个对象怎么样？”在星期六下班的路上厂团委书记王娟忽然问我。我忙说“我得考虑考虑。”“还考虑什么行不行一见面就知道了。就这样定了明天上午十点劳动人民文化宫门口儿见！”尽管她说得很利索，脸还是有些红。也难怪，虽然她是厂里的团委书记，领导几百个团员，可毕竟是一个比我小两岁，还没有搞对象的姑娘啊！ “Này, anh mọt sách, giới thiệu cho anh một cô được không?” – Trên đường tan ca chiều thứ
伊莎多拉・邓肯 — DUNCAN
莎多拉・邓肯（1878-1927），美国女舞蹈家，现代舞的创始人。她自然的动作和自由的形式，强调了人体的解放，塑造了与传统舞蹈程式截然不同的典范。 Isadora Duncan (1878-1927), nữ vũ đạo gia người Mỹ, người sáng tạo ra nghệ thuật múa hiện đại. Những
每个孩子都是天才 — MỖI ĐỨA TRẺ ĐỀU LÀ MỘT THIÊN TÀI
一位著名的心理学家到一所学校参观，一位老师问他：“先生，您能不能挑出班上智力超常的学生？” Một nhà tâm lý học nổi tiếng đến tham quan một trường học, một giáo viên hỏi ông ta:
和时间赛跑 — CHẠY ĐUA CÙNG THỜI GIAN
读小学的时候，我的外祖母过世了。外祖母生前最疼爱我，我无法排解自己的忧伤，每天在学校的操场上一圈又一圈地跑着，跑得累倒在地上，扑在草坪上痛哭。 Bà ngoại tôi qua đời khi tôi đang học tiểu học. Lúc ngoại còn sống, bà thương tôi nhất,
不哭，美人鱼 — ĐỪNG KHÓC, NÀNG TIÊN CÁ
很小的时候看过安徒生的《海的女儿》，那个爱上王子的美人鱼，最后为王子变成了大海里的泡沫，但王子却一直不知道她爱他。 Lúc còn rất nhỏ, đã từng xem qua “Cô gái biển cả” của Andersen, chuyện kể về nàng tiên
不可替代的人 — NGƯỜI KHÔNG THỂ THAY THẾ
一位成功学家曾聘用一名年轻女孩当助手，替他拆阅、分类信件，薪水与相关工作的人相同。有一天，这位成功学家口述了一句格言，要求她用打字机记录下来：“请记住：你惟一的限制就是你自己脑海中所设立的那个限制。” Một học giả thành công từng tuyển dụng một cô gái trẻ làm trợ lý, thay ông ta đọc
爱的胎记 — CÁI BỚT TÌNH YÊU
他们是大学同学。他爱上了善良温婉的她。惟一美中不足的是，她的左脸颊上有一块天生的铜钱般大小的褐色胎记。最初恋爱的时候，她也曾试探着问过他，要不要把这块胎记除去。他气恼地告诉她，他喜欢她的不仅仅是外表，他爱她包括她与生俱来的那块印记。她感动得在他怀里落了泪。 Họ là bạn học chung đại học. Anh yêu vẻ hiền lành, dịu dàng của cô. Chỉ có một
太阳 — MẶT TRỜI
太阳系中是不是只有地球上存在生命？ Trong hệ mặt trời có phải chỉ có trên trái đất tồn tại sự sống? 生命的发生和发展需要阳光、一定温度范围、水源、氧气和其他一些生物营养物质。 Sự phát sinh