馅饼 — BÁNH CÓ NHÂN
人们用天上掉馅饼，来形容好事的发生。 Mọi người lấy chuyện bánh có nhân từ trên trời rơi xuống để hình dung xảy ra chuyện tốt. […]
请不要打扰她的灵魂上路 — XIN ĐỪNG QUẤY NHIỄU LINH HỒN CÔ ẤY LÊN ĐƯỜNG
在古埃及的传说里，一个人在由生到死的瞬间，神都要先问他两个问题，而他的回答将关系到他能否踏上死后的旅途。 Trong truyền thuyết Ai Cập cổ, vào thời khắc một người từ đang sống chuyển sang chết, thần linh
Giới thiệu, HSK 3.0
TỔNG QUAN KỲ THI NĂNG LỰC TIẾNG TRUNG HSK 3.0
Tìm hiểu HSK 3.0 với 3 trình độ – 9 cấp độ, từ vựng tăng lên 11.092 từ và đánh giá 5 kỹ năng toàn diện. Bài viết phân tích rõ ràng, dễ hiểu cho người học tiếng Trung.
冬练三九 — LUYỆN TẬP TRONG NHỮNG NGÀY ĐÔNG GIÁ RÉT
岳飞是中国历史上著名的民族英雄。十岁那年，他就跟定武林高手周侗读兵法，学武艺。 Nhạc Phi là vị anh hùng dân tộc nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc. Năm 10 tuổi, ông
黄土地上的祖先 — TỔ TIÊN TRÊN MẢNH ĐẤT VÀNG
现代学者认为黄帝出生于黄土高原，死后葬于黄土高原，其族主要活动于黄土高原，故文献记载中的黄帝的各种属性均与土地有关。《吕氏春秋·应同》：“黄帝之时，天先见大寅大蝼。黄帝曰，土气胜，故其色尚黄，其事则土。”土上之事，无非就是农业。《淮南子·天文训》：“中央，土也。其帝黄帝，其佐后土，执绳而制四方。”在神话中，神的某种重要属性常常会演变成他的属臣。如尧用弓箭射日的神话，在流传过程中就成了尧的大臣羿(弓箭)射日。因此黄帝的属臣后土为土官之神，实际上就是黄帝为地神。 Các học giả hiện đại cho rằng Hoàng Đế sinh ra ở cao nguyên hoàng thổ, sau khi chết
为什么陶渊明不为五斗米折腰 — TẠI SAO ĐÀO UYÊN MINH KHÔNG VÌ NĂM ĐẤU GẠO MÀ KHOM LƯNG?
陶潜字渊明，又字元亮。小时候家里很穷，可是他喜欢读书、弹琴，从读书中得到了很大的乐趣。青少年时代，他也有过远大的志向，有豪侠之气。受儒家思想的影响，他有济苍生的志向，但更多的是道家思想影响，他渴望返归自然。 Đào Tiềm, tự là Uyên Minh, còn có tự là Nguyên Lượng. Lúc nhỏ, nhà rất nghèo, nhưng ông
心田上的百合花开 — HOA BÁCH HỢP NỞ TRONG VƯỜN TÂM
在一个偏僻遥远的山谷里，有一个高达数千尺的断崖。不知道什么时候，断崖边上长出了一株小小的百合。 Trong một thung lũng hẻo lánh xa xôi có một vách đá cao đến mấy ngàn thước. Chẳng biết
母亲 – MẸ
我的父亲是个粗鲁无知的人，如花似玉的母亲在他的醉骂殴打中凋落了青春。
Cha tôi là một người thô lỗ, ngu dốt, mẹ tôi như hoa như ngọc héo rũ cả tuổi thanh xuân dưới sự chửi mắng đánh đập của chồng.
女儿红 – NỮ NHI HỒNG
名酒简介
中国有一种陈年佳酿，叫做女儿红。藏在地窖十八年的黄酒，在打开泥封的盖子前，让人有许许多多的悬念与联想。
Trung Quốc có một thứ rượu ngon lâu năm tên gọi Nữ Nhi Hồng. Rượu màu vàng được cất giữ 18 năm trong hầm chứa, trước lúc mở nắp bịt bằng đất người ta sẽ cảm thấy hồi hộp với nhiều tưởng tượng.
绝望概率 – XÁC SUẤT TUYỆT VỌNG
任何事一旦发生就来不及挽回，灾难也好，天气也好，就连运气也是如此。
Bất cứ việc gì một khi đã xảy ra sẽ không kịp vãn hồi được, tai nạn cũng vậy, thời tiết cũng vậy, ngay cả vận mệnh cũng là như vậy.
十二种人生感悟 – 12 ĐIỀU CHIÊM NGHIỆM TỪ CUỘC SỐNG
一、我爱你并不因为你是谁，而是因为我在你身边的时候我是谁。 Tôi yêu bạn hoàn toàn không phải vì bạn là ai mà vì khi ở cạnh bạn tôi là
不哭的时候有没有眼泪 – LÚC KHÔNG KHÓC CÓ NƯỚC MẮT KHÔNG?
当我们伤心的时候，会流出眼泪来，我们把这种情况叫做“哭”；有时候我们太高兴也会笑出眼泪来。那么，其他的时候我们有眼泪吗?
Lúc chúng ta đau lòng sẽ chảy nước mắt, chúng ta gọi tình huống này là “khóc”; có lúc chúng ta quá vui cũng sẽ cười ra nước mắt. Vậy, những lúc khác chúng ta có nước mắt không?