忽必烈和他的兄长蒙哥 — HỐT TẤT LIỆT VÀ NGƯỜI ANH MÔNG KHA
元朝的开国皇帝元世祖名叫忽必烈，是一位具有雄才大略的人物。蒙哥当蒙古可汗的时候忽必烈曾出过大力。蒙哥信任他，让他管理汉族人居住的中原一带地方。 Hoàng đế khai quốc triều Nguyên – Nguyên Thế Tổ – tên Hốt Tất Liệt, là người tài ba […]
莎士比亚 — 伟大的剧作家 — SHAKESPEARE – NHÀ SOẠN KỊCH VĨ ĐẠI
莎士比亚（1564-1616）是文艺复兴时期英国伟大的戏剧作家、诗人和思想家。他的一生作品颇丰，创作了大量历史剧、喜剧和悲剧。他的作品被誉为“人类艺术的珍宝”、“戏剧艺术的典范”。 Shakespeare (1564 – 1616) là nhà soạn kịch, nhà thơ và nhà tư tưởng vĩ đại của nước Anh
击鼓救父 — GIÓNG TRỐNG CỨU CHA
南北朝时期，南朝出了个少年英雄叫吉翁。他从小就非常孝敬父母，对年老多病的双亲十分体贴。邻居们都夸他是好孩子。 Thời Nam Bắc Triều, Nam Triều xuất hiện một thiếu niên anh hùng tên Cát Ông. Từ nhỏ cậu
孔融让梨 — KHỔNG DUNG NHƯỜNG LÊ
孔融是东汉末年的文学家，字文举，鲁国鲁县(今山东曲阜)人。是孔子的二十代嗣孙。曾任北海相，所以世称孔北海。又任少府、大中大夫等职。他所作的散文，犀利简洁，有较多的讥讽言辞。又能写诗，也颇有名气，列为“建安七子”之一。后因触怒曹操，被曹操所杀。 Khổng Dung là nhà văn học những năm cuối thời Đông Hán, tự Văn Cử, người huyện Lỗ nước
烧纸钱 — ĐỐT TIỀN GIẤY
《红楼梦》第五十八回中，学戏出身的丫环藕官趁着清明之日，偷地躲在假山后面烧纸钱。 Trong hồi thứ 58 của “Hồng Lâu Mộng” a hoàn Ngẫu Quan xuất thân là người học việc trong
黄香温席 — HOÀNG HƯƠNG SƯỞI ẤM GIƯỜNG
黄香，字文强，东汉江夏安陆(今湖北安陆西北)人。他年轻时博学经典，精通道术，善作文章，名闻天下。汉肃宗曾诏他上殿对策，然后赞赏地对文武百官说：“这就是天下无双的江夏黄童呀”文式百官莫不钦佩称奇。此后相继任尚书令、东郡太守等要职。著有《九宫赋》《天子冠颂》等。《后汉书·黄香传》载有他的生平事迹。 Hoàng Hương, tự Văn Cường, người An Lục Giang– Hạ thời Đông Hán (thuộc phía Tây Bắc An Lục
满月剃头 — CẠO ĐẦU CHO TRẺ ĐẦY THÁNG
满月，是孩子第一次走出暗房，与外界接触的第一天，人们往往在这一天举行“落胎发”仪式。人们认为，剃了满月头，孩子就扎下了根。所以给孩子剃头时，都愿讨个吉利。 Đầy tháng là ngày đầu tiên mà đứa trẻ ra khỏi phòng tối tiếp xúc với thế giới bên
满月礼 — QUÀ ĐẦY THÁNG
中国大部分地区都有为孩子过满月的习俗。这一天，亲朋，乡邻都携带礼品前来祝贺，称之为“满月礼”。满月礼一般都是吉祥礼品，表达人们对新生儿的祝福。 Rất nhiều vùng của Trung Quốc đều có tập tục ăn mừng đầy tháng cho trẻ. Vào ngày này,
文字与书法 — VĂN TỰ VÀ THƯ PHÁP
1.仓颉 Thương Hiệt 东汉许慎《说文解字》说，黄帝的史官仓顿创造了书契-一-刻契文字。仓颉造字是中国汉字起源的重要传说之一。 Trong “Thuyết văn giải tự” của Hứa Thận thời Đông Hán chép rằng, Sử quan Thương
宽恕 — THA THỨ
与我结婚18年的丈夫，三个女儿的父亲，在48岁那年，医师宣布他患充血性心脏衰竭，存活的惟一希望只有器官移植。我们尽可能如往常一样生活。每天，他都将我们之间的情谊摆在第一位，在孩子们面前也从不表现出正摧残着他的病痛。尽管我们的意志如此坚强，但日子还是很难熬。在一个让人精疲力竭的日子，我的至交顺道来家里接她的女儿（她的小女儿和我女儿也是至交）。这位相知好友只瞥我一眼就看出了我所受的煎熬，她拥抱着我，我却说：“有时候我觉得当一个寡妇也没那么糟。” Chồng tôi kết hôn với tôi được 18 năm, là cha của ba cô con gái, vào năm anh
到其他星球生活的忠告 — LỜI KHUYÊN ĐẾN TINH CẦU KHÁC SỐNG
经过长期进化，人类的身体已经非常适应地球的环境：温度、空气、重力等等。然而，如果我们可爱的地球的温度像水星一样，那会怎么样？如果地球上的白天跟金星一样长，那会怎么样？如果到了木星上，平时我们常做的洗澡、打移动电话等活动怎样才能完成？一些专门负责研究太阳系内天体的天文学家已经把目光扩展到了我们居住的地球之外。 Trải qua thời gian dài tiến hoá, cơ thể con người đã rất thích ứng với môi trường của
王母娘娘(西王母) — VƯƠNG MẪU NƯƠNG NƯƠNG (TÂY VƯƠNG MẪU)
在人们心目中，王母是位气派雍容、无比尊贵的天界第一夫人——玉皇大帝的太太。这在《西游记》等神魔小说和娘娘庙中的王母塑像中都有反映。元代著名道宫山西芮城永乐宫壁画中的王母，是个仪态万千的年可三十许的美妇人。其实，当初的王母可没有如此漂亮，倘若说王母娘娘当初的模样是蓬着头发，满嘴虎齿，还有条豹尾，长啸不止，许多人一定会大吃一惊，肯定难以接受。然而王母的尊容最初确实如此。在漫长的历史进程中，王母经历了一个由部族首领而为恶神，由恶神而为善神，最终成为女仙之首的演变过程。 Trong tâm thức của mọi người, Vương Mẫu Nương Nương là một vị đệ nhất phu nhân ở cõi