祝福吉祥语 — NHỮNG CÂU CHÚC PHÚC
百福具臻：意思为各种幸福、运气同时来临。人们常以此言作吉祥祝辞，愿其运气享通，幸福常在。 Bách phúc cụ trăn (Bách phúc trùng lai): ý là mọi may mắn, hạnh phúc đến cùng lúc. Người […]
他证明了地球自转 — ÔNG TA ĐÃ CHỨNG MINH TRÁI ĐẤT TỰ QUAY
奇迹！真是个奇迹！因为根据牛顿第一运动定律，运动着的物体在没有受到外力的时候，总是保持着匀速直线运动状态。也就是说，单摆在没有受到外力作用的时候，摆动的方向是不应该发生变化的。摆动的方向应该永远和开始的时候完全一致。那么，眼前的奇怪现象又该如何解释呢？傅科绞尽脑汁，苦苦地思索着。 Kỳ tích! Đúng thật là kỳ tích! Vì dựa theo định luật chuyển động thứ nhất của Newton, khi
貂蝉史无其人 — ĐIÊU THUYỀN KHÔNG CÓ TRONG SỬ SÁCH
《王立群读〈史记〉之汉武帝》第172页说：“在中国历史上，用女人挑拔父子关系，徐来是第一人后继者不乏其人。东汉末年，王允用貂蝉离间吕布和董卓，算是一次经典回放。” Trang 172 sách “Vương Lập Quần đọc Hán Vũ Đế trong Sử ký” viết: “Trong lịch sử Trung Quốc,
慷慨之道 — CÁI ĐẠO KHẲNG KHÁI
冬日的黄昏，我和朋友围坐在熊熊的炉火边，气氛恬适，最宜促膝谈心。这位朋友平素沉默寡言，现在却娓娓细述自己的心事。 Hoàng hôn ngày mùa đông, tôi và bạn bè ngồi quây quần bên lò lửa rừng rực, không khí
七仙女 — THẤT TIÊN NỮ
1.七仙女：神话传说中玉帝的七个女儿。《西游记》里七仙女的名字是：红衣仙女、青衣仙女、素衣仙女、皂衣仙女、紫衣仙女、黄衣仙女、绿衣仙女。据说名字分别是张天寿、张天阳、张天荣、张天昌、张天显、张天庆、张天羽。在《欢天喜地七仙女》中七仙女叫红儿、橙儿、黄儿、绿儿、青儿、蓝儿、紫儿。 1.Thất tiên nữ: bảy người con gái của Ngọc đế trong truyền thuyết thần thoại. Tên của bảy tiên
黄道十二宫 — MƯỜI HAI CUNG HOÀNG ĐẠO
西方的黄道十二宫来自于希腊的十二宫，起源于古代的巴比伦。它是宇宙中的一条想像的环带。太阳、月亮和其最近的行星沿着这条带子出现和运行。这条带子分成十二等分或记号，每个等分或记号以在这期间出现的星座来命名。黄道带是一个完整无缺的圆圈，黄道十二宫分别表示一个个发展的阶段，黄道带本身是宇宙、生理和心理象征的总和。下面是十二宫的星座之名及其主要象征含义：白羊座=冲动；金牛座=力量；双子座=极；巨蟹座=静态和眷恋；狮子座=生命；室女座=分化，现象论；天秤座=社交，调和对立倾向的中庸；天蝎座=发酵，分解；人马座=本能和较高向往之间的对偶性；摩羯座=上升；宝瓶座=向更高境界过渡；双鱼座=内心世界。尔后人们以此来计算自己的出生年月。人们相信，这些年月所代表的星宿会对人们的性格和命运产生影响。如：出生在白羊座的人被认为是勇敢、热情、武断、易激动和好冲动；生在金牛座期间的人会是注重实际和忠实可靠，但带有一点固执的气味；而典型的双鱼座的人都具有想像力和直觉能力，还严富于同情心的天性，如此等等。 Mười hai cung hoàng đạo của phương Tây xuất phát từ mười hai cung của Hy Lạp, bắt nguồn
收废品的女人 — NGƯỜI PHỤ NỮ MUA PHẾ PHẨM
时间是中午。我正躺在沙发上休息，突然一阵“收旧书、报纸、冰箱、电视”的吆喝声把我从睡梦中吵醒。我翻身坐起，透过围着铁栏的窗户，正好看见一个略显肥胖的中年妇女，推着一辆半新半旧的三轮车在家属区的人行道上叫喊，车上还堆着几捆旧报纸和一台旧电视机。 Vào buổi trưa, tôi đang nằm nghỉ ngơi trên sa lông. Bỗng nhiên một tràng tiếng rao “Mua sách
让我抱抱你 — HÃY ĐỂ BÀ ÔM CHÁU
1999年，我在一家医院做护士，负责药房配药。 Năm 1999, tôi làm y tá trong một bệnh viện, phụ trách pha thuốc ở phòng thuốc. 周末的天气不好。我想了想，还是拎起单位发的水果回家去，到巷口的时候，看到她正和邻居吵架。围观的邻居看到我，拉了拉正扯着嗓子的她：别吵了，小冰回来看你了。她一把甩开那人的手：我吵架关她什么事？ Thời
百合花香父子情 — HOA BÁCH HỢP THƠM TÌNH CHA CON
百合是多年生草本鳞茎的球根花卉，属百合科百合属。多产于北半球温带，也有少数产于南半球的寒带及热带。原产中国东南、西南、华南、华东及川、滇、甘肃、陕西、山西、河南等地的高山峡谷之中，人工栽培的更多，几乎遍及全国各地。 Bách hợp là một loài cỏ hoa rễ tròn thân củ, gốc cỏ, sống lâu năm, thuộc họ Bách
古人书法为什么竖着从右向左写字？— TẠI SAO NGƯỜI XƯA LẠI VIẾT CHỮ THEO HÀNG DỌC VÀ TỪ PHẢI SANG TRÁI?
如果用今人的眼光来看古代的事，很多都非常匪夷所思，比如写字。古代人写毛笔字时，从来都是竖着从右向左写，和今天的人刚好相反。难道他们不怕右手把已经写好的字给掩盖住，或右手腕、衣袖把未干的墨汁碰糊么？ Nếu dưới góc nhìn của người hiện đại để nhìn những việc của thời xưa, rất nhiều điều đều
夏的建立 — SỰ XÂY DỰNG VƯƠNG TRIỀU NHÀ HẠ
夏朝是中国第一个奴隶制国家。它的建立，标志着世袭制在中国的确立。从此以后，“普天之下皆王土，率土之滨共王臣”，被儒家学派涂上了一层深厚粉饰，具有浓郁神话色彩的首领“禅让”制终于退出了历史舞台。代替它的世袭制，在以后的发展中日趋完善，在中国这块土壤上扎根几千年而不衰。历史长河滔滔，也冲刷出了许多属于它的悲壮的浪花。 Triều Hạ là nhà nước thuộc chế độ nô lệ đầu tiên của Trung Quốc. Sự thành lập của
天堂和地狱 — THIÊN ĐƯỜNG VÀ ĐỊA NGỤC
有人和上帝谈论天堂和地狱的问题。上帝对这个人说：“来吧，我让你看看什么是地狱。”于是，他们走进一个房间，那里有一群人围坐在一大锅肉汤前。但是，每个人看来都营养不良、绝望，又饥饿。仔细一看，虽然他们都拿着一只可以够到锅里的汤匙，但汤匙的柄却比他们的手臂还长，根本无法将食物送进嘴里，就这样只能看着一锅香喷喷的肉汤而兴叹，在饥饿带来的死亡面前，他们神情十分悲苦。 Có người bàn luận với Thượng đế về vấn đề thiên đường và địa ngục. Thượng đế nói với