“赤兔马”是何马？ — “NGỰA XÍCH THỐ” LÀ NGỰA GÌ?
“人中吕布，马中赤兔”，赤兔马一直是好马的代表。《三国志》中有关于赤兔马的记载，但是何以称为赤兔却没有说。于是，后人就认为，“赤”是说其毛色，“兔”是跑得快如兔子。其实这是误解。 “Nhân trung Lữ Bố, mã trung Xích thố” (Lữ Bố trong loài người; Xích Thố trong loài ngựa), “ngựa […]
Văn hóa – Xã hội
秦始皇陵两疑 — HAI MỐI NGHI VẤN VỀ LĂNG MỘ TẦN THỦY HOÀNG
秦始皇陵，位于西安临潼城东的骊山北麓。如果去那里，你会看见一块厚重的石碑矗立在大门的左侧，上面刻着的“秦始皇陵”几个大字，十分引人注目。石碑的背后刻着简要的介绍文字，第一句话是：“秦始皇陵（前247-210年）是秦始皇帝赢政的陵墓。” Lăng Tần Thủy Hoàng, nằm ở chân núi Ly phía đông thành Lâm Đồng Tây An. Nếu đi đến
纸 — GIẤY
最早的“纸”是制作丝绵的副产品。古代制作丝绵时，把煮的蚕茧放在竹席上浸泡捶打，一层层丝绵晒干取下以后再把席上残留的丝绵屑弄湿揭下晒干，就成为最初的“纸”。早期的“纸”实际上是又轻又薄的丝絮片，所以古汉字“纸”的左部带有表示“蚕丝”的符号（右部的符号表示读音）。 “Giấy” sơ khai là sản phẩm phụ từ việc sản xuất tơ tằm. Thời xưa, khi làm tơ tằm,
蚕神 — THẦN TẰM
蚕神在民间有蚕女、马头娘、马明王、马明菩萨等多种称呼，为中国传说中的司蚕桑之神。中国是最早发明种桑饲蚕的国家。在古代男耕女织的农业社会经济结构中，蚕桑占有重要地位。 Thần tằm trong dân gian có nhiều tên gọi như: Tàm Nữ, Mã Đầu Nương, Mã Minh Vương, Mã
忽必烈和他的兄长蒙哥 — HỐT TẤT LIỆT VÀ NGƯỜI ANH MÔNG KHA
元朝的开国皇帝元世祖名叫忽必烈，是一位具有雄才大略的人物。蒙哥当蒙古可汗的时候忽必烈曾出过大力。蒙哥信任他，让他管理汉族人居住的中原一带地方。 Hoàng đế khai quốc triều Nguyên – Nguyên Thế Tổ – tên Hốt Tất Liệt, là người tài ba
莎士比亚 — 伟大的剧作家 — SHAKESPEARE – NHÀ SOẠN KỊCH VĨ ĐẠI
莎士比亚（1564-1616）是文艺复兴时期英国伟大的戏剧作家、诗人和思想家。他的一生作品颇丰，创作了大量历史剧、喜剧和悲剧。他的作品被誉为“人类艺术的珍宝”、“戏剧艺术的典范”。 Shakespeare (1564 – 1616) là nhà soạn kịch, nhà thơ và nhà tư tưởng vĩ đại của nước Anh
击鼓救父 — GIÓNG TRỐNG CỨU CHA
南北朝时期，南朝出了个少年英雄叫吉翁。他从小就非常孝敬父母，对年老多病的双亲十分体贴。邻居们都夸他是好孩子。 Thời Nam Bắc Triều, Nam Triều xuất hiện một thiếu niên anh hùng tên Cát Ông. Từ nhỏ cậu
孔融让梨 — KHỔNG DUNG NHƯỜNG LÊ
孔融是东汉末年的文学家，字文举，鲁国鲁县(今山东曲阜)人。是孔子的二十代嗣孙。曾任北海相，所以世称孔北海。又任少府、大中大夫等职。他所作的散文，犀利简洁，有较多的讥讽言辞。又能写诗，也颇有名气，列为“建安七子”之一。后因触怒曹操，被曹操所杀。 Khổng Dung là nhà văn học những năm cuối thời Đông Hán, tự Văn Cử, người huyện Lỗ nước
烧纸钱 — ĐỐT TIỀN GIẤY
《红楼梦》第五十八回中，学戏出身的丫环藕官趁着清明之日，偷地躲在假山后面烧纸钱。 Trong hồi thứ 58 của “Hồng Lâu Mộng” a hoàn Ngẫu Quan xuất thân là người học việc trong
满月剃头 — CẠO ĐẦU CHO TRẺ ĐẦY THÁNG
满月，是孩子第一次走出暗房，与外界接触的第一天，人们往往在这一天举行“落胎发”仪式。人们认为，剃了满月头，孩子就扎下了根。所以给孩子剃头时，都愿讨个吉利。 Đầy tháng là ngày đầu tiên mà đứa trẻ ra khỏi phòng tối tiếp xúc với thế giới bên
满月礼 — QUÀ ĐẦY THÁNG
中国大部分地区都有为孩子过满月的习俗。这一天，亲朋，乡邻都携带礼品前来祝贺，称之为“满月礼”。满月礼一般都是吉祥礼品，表达人们对新生儿的祝福。 Rất nhiều vùng của Trung Quốc đều có tập tục ăn mừng đầy tháng cho trẻ. Vào ngày này,
文字与书法 — VĂN TỰ VÀ THƯ PHÁP
1.仓颉 Thương Hiệt 东汉许慎《说文解字》说，黄帝的史官仓顿创造了书契-一-刻契文字。仓颉造字是中国汉字起源的重要传说之一。 Trong “Thuyết văn giải tự” của Hứa Thận thời Đông Hán chép rằng, Sử quan Thương