脸色可读 — SẮC MẶT CÓ THỂ ĐỌC ĐƯỢC
脸色如书，似一套五花八门的丛书，细读能读出心态，慢读可读出人情……
Sắc mặt giống như sách, một bộ sách muôn màu muôn vẻ, đọc tỉ mỉ có thể đọc ra những trạng thái tâm lý, đọc từ từ có thể đọc ra được tình cảm con người…
Thế giới Hoa ngữ
战胜奥胡 — CHIẾN THẮNG SỰ HỐI HẬN
最浪费时间的莫过于懊悔。
Lãng phí thời gian nhất chính là sự hối hận.
北京 — BẮC KINH
北京是中华人民共和国的首都，四个直辖市之一，中国政治、文化和国际交往中心。其地理位置优越，是中国政治中心的理想所在。
Bắc Kinh là thủ đô của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, là một trong bốn thành phố trực thuộc trung ương, là trung tâm chính trị, văn hóa và giao lưu quốc tế của Trung Quốc. Vị trí địa lí ưu việt là nơi đặt trụ sở lý tưởng của trung tâm chính trị Trung Quốc.
这就是天堂 — ĐÂY CHÍNH LÀ THIÊN ĐƯỜNG
天堂是地狱的终极，地狱是天堂的走廊。
Thiên đường là điểm cuối của địa ngục, địa ngục là hành lang của thiên đường.
杭州 — HÀNG CHÂU
杭州拥有2.200多年的悠久历史，是中国的七大古都之一，曾是吴越国和南宋王朝的建都之地。
Hàng Châu có lịch sử hơn 2.200 năm, là một trong bảy cố đô lớn của Trung Quốc, từng là nơi đóng đô của nước Ngô Việt và vương triều Nam Tống.
生病吃水果有讲究 — KHI BỆNH ĂN TRÁI CÂY CẦN LƯU Ý
我们吃的水果，大部分都有医疗保健作用。
Những loại trái cây mà chúng ta ăn, phần lớn đều có tác dụng bảo vệ sức khỏe và chữa bệnh.
高尔基 — MARSIM GORKY
原来好书的魅力这样大，这激起他强烈的读书欲望。
Thì ra sức hấp dẫn của sách hay lớn đến thế, điều này đã thôi thúc ham muốn đọc sách mãnh liệt của ông.
坐画 — TRANH NGỒI
三十年代，画家齐白石画虾和荷花已经很有名了。
Vào những năm 30, họa sĩ Tề Bạch Thạch vẽ tôm và hoa sen đã rất nổi tiếng.
见面 — GẶP MẶT
熟悉了以后，谈论的话题就更多了，从国际大事到家庭小事，从社会现象到个人健康，可以无话不谈。
Sau khi đã thân quen rồi, những vấn đề được nói đến sẽ càng nhiều hơn, từ những vấn đề thời sự quốc tế đến những việc nhỏ nhặt trong gia đình, từ những hiện tượng xã hội đến sức khỏe cá nhân, có thể nói mọi chuyện.
盗马 — TRỘM NGỰA
奥玛一声不响地掉转马头，奔回阿尔马蒙身边，含泪求他宽恕自己的罪过。
Omar lặng lẽ cho ngựa quay đầu lại chạy đến bên cạnh Al Mamun, rưng rưng nước mắt cầu xin bạn tha thứ cho tội lỗi của mình.
面无表情，猜不透 — MẶT KHÔNG BIỂU CẢM ĐOÁN KHÔNG RA
表情变化贫乏乃是内向性格者的最大标志，如果是强烈的内向者，更有如戴着一副假面具一般，表情始终显得僵硬而缺乏变化，他到底是高兴呢？或者是悲伤呢？实在叫人猜不透。
Vẻ mặt ít khi thay đổi vẫn là tiêu chí lớn nhất của những người tính tình hướng nội, nếu là người hướng nội mạnh mẽ thì càng giống như đang đeo một chiếc mặt nạ, vẻ mặt trước sau luôn cứng nhắc, ít biến đổi, họ rốt cuộc là vui hay là buồn? thật sự khiến người khác không thể đoán ra được.
列宁— LÊ NIN
列宁(1870-1924)，俄国人，无产阶级革命导师、哲学家、政治家。俄国共产党和苏维埃社会主义共和国联盟的主要创造人，被称为“无产阶级革命导师”。
Lê Nin (1870 – 1924), người Nga, người thầy của cách mạng vô sản, triết học gia, chính trị gia, người sáng tạo chủ yếu của Đảng cộng sản nước Nga và liên minh nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết, được xưng là “người thầy của cách mạng vô sản”.