满月礼 — QUÀ ĐẦY THÁNG
中国大部分地区都有为孩子过满月的习俗。这一天，亲朋，乡邻都携带礼品前来祝贺，称之为“满月礼”。满月礼一般都是吉祥礼品，表达人们对新生儿的祝福。 Rất nhiều vùng của Trung Quốc đều có tập tục ăn mừng đầy tháng cho trẻ. Vào ngày này, […]
文字与书法 — VĂN TỰ VÀ THƯ PHÁP
1.仓颉 Thương Hiệt 东汉许慎《说文解字》说，黄帝的史官仓顿创造了书契-一-刻契文字。仓颉造字是中国汉字起源的重要传说之一。 Trong “Thuyết văn giải tự” của Hứa Thận thời Đông Hán chép rằng, Sử quan Thương
宽恕 — THA THỨ
与我结婚18年的丈夫，三个女儿的父亲，在48岁那年，医师宣布他患充血性心脏衰竭，存活的惟一希望只有器官移植。我们尽可能如往常一样生活。每天，他都将我们之间的情谊摆在第一位，在孩子们面前也从不表现出正摧残着他的病痛。尽管我们的意志如此坚强，但日子还是很难熬。在一个让人精疲力竭的日子，我的至交顺道来家里接她的女儿（她的小女儿和我女儿也是至交）。这位相知好友只瞥我一眼就看出了我所受的煎熬，她拥抱着我，我却说：“有时候我觉得当一个寡妇也没那么糟。” Chồng tôi kết hôn với tôi được 18 năm, là cha của ba cô con gái, vào năm anh
到其他星球生活的忠告 — LỜI KHUYÊN ĐẾN TINH CẦU KHÁC SỐNG
经过长期进化，人类的身体已经非常适应地球的环境：温度、空气、重力等等。然而，如果我们可爱的地球的温度像水星一样，那会怎么样？如果地球上的白天跟金星一样长，那会怎么样？如果到了木星上，平时我们常做的洗澡、打移动电话等活动怎样才能完成？一些专门负责研究太阳系内天体的天文学家已经把目光扩展到了我们居住的地球之外。 Trải qua thời gian dài tiến hoá, cơ thể con người đã rất thích ứng với môi trường của
王母娘娘(西王母) — VƯƠNG MẪU NƯƠNG NƯƠNG (TÂY VƯƠNG MẪU)
在人们心目中，王母是位气派雍容、无比尊贵的天界第一夫人——玉皇大帝的太太。这在《西游记》等神魔小说和娘娘庙中的王母塑像中都有反映。元代著名道宫山西芮城永乐宫壁画中的王母，是个仪态万千的年可三十许的美妇人。其实，当初的王母可没有如此漂亮，倘若说王母娘娘当初的模样是蓬着头发，满嘴虎齿，还有条豹尾，长啸不止，许多人一定会大吃一惊，肯定难以接受。然而王母的尊容最初确实如此。在漫长的历史进程中，王母经历了一个由部族首领而为恶神，由恶神而为善神，最终成为女仙之首的演变过程。 Trong tâm thức của mọi người, Vương Mẫu Nương Nương là một vị đệ nhất phu nhân ở cõi
诱杀 — NHỬ GIẾT
猎人是山里最优秀的猎手。因为猎人知道要做一个好猎人，不仅要弹无虚发，更需机智谋略。 Thợ săn là tay săn mồi giỏi nhất trên núi. Bởi vì anh biết, muốn trở thành một thợ
财神 — THẦN TÀI
中国人对财神有普遍的信仰，谁不想要钱呢？现在我们经常可以看到商店里供奉着财神，贴着这样的对联：生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。 Người Trung Quốc có tín ngưỡng rộng rãi đối với Thần Tài, ai mà không cần tiền chứ? Ngày
成功的关键 — MẤU CHỐT THÀNH CÔNG
（一）一位电台广播员在她的30年职业生涯中，曾遭辞退18次，可是每次事后她都放眼更高处，确立更远大的目标。 1. Một nhân viên đài phát thanh ba mươi năm hành nghề, đã từng bị sa thải mười tám
馅饼 — BÁNH CÓ NHÂN
人们用天上掉馅饼，来形容好事的发生。 Mọi người lấy chuyện bánh có nhân từ trên trời rơi xuống để hình dung xảy ra chuyện tốt.
请不要打扰她的灵魂上路 — XIN ĐỪNG QUẤY NHIỄU LINH HỒN CÔ ẤY LÊN ĐƯỜNG
在古埃及的传说里，一个人在由生到死的瞬间，神都要先问他两个问题，而他的回答将关系到他能否踏上死后的旅途。 Trong truyền thuyết Ai Cập cổ, vào thời khắc một người từ đang sống chuyển sang chết, thần linh
Giới thiệu, HSK 3.0
TỔNG QUAN KỲ THI NĂNG LỰC TIẾNG TRUNG HSK 3.0
Tìm hiểu HSK 3.0 với 3 trình độ – 9 cấp độ, từ vựng tăng lên 11.092 từ và đánh giá 5 kỹ năng toàn diện. Bài viết phân tích rõ ràng, dễ hiểu cho người học tiếng Trung.
冬练三九 — LUYỆN TẬP TRONG NHỮNG NGÀY ĐÔNG GIÁ RÉT
岳飞是中国历史上著名的民族英雄。十岁那年，他就跟定武林高手周侗读兵法，学武艺。 Nhạc Phi là vị anh hùng dân tộc nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc. Năm 10 tuổi, ông