一言不发 (yī yán bù fā): Không nói một lời, chẳng nói câu nào, im lặng không lên tiếng.
一句话也不说。Một câu cũng không nói.
用法说明 — Cách dùng
谓词性；多作谓语、状语（后加“地”）。Tính vị ngữ; thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ (khi làm trạng ngữ thường thêm “地” phía sau).
1. S + 一言不发。
Chủ ngữ + 一言不发
① 好长时间，他一言不发，一直闭着眼睛。（作谓语）
Trong một khoảng thời gian rất lâu, anh ấy không nói một lời nào, cứ nhắm mắt mãi. (làm vị ngữ)
② 他一言不发，心里似乎在想着其他事。（作谓语）
Anh ấy im lặng không nói gì, trong lòng dường như đang nghĩ chuyện khác. (làm vị ngữ)
③ 妈妈问谁愿意帮她的忙时，大家一言不发。（作谓语）
Khi mẹ hỏi ai muốn giúp mình, mọi người đều im lặng không nói gì. (làm vị ngữ)
2. S + 一言不发地 + V。
Chủ ngữ + 一言不发地 + động từ
① 他一言不发地坐在椅子上，发呆，一坐就是半天。（作状语）
Anh ấy ngồi trên ghế im lặng thất thần, ngồi một lúc là nửa ngày. (làm trạng ngữ)
② 下车的时候，我帮她拎包，她一言不发地丢下我就走。（作状语）
Lúc xuống xe, tôi giúp cô ấy xách túi, nhưng cô ấy chẳng nói lời nào mà bỏ tôi lại rồi đi luôn. (làm trạng ngữ)
③ 他气得浑身发抖，一言不发地离开了朋友的住处。（作状语）
Anh ấy tức đến mức toàn thân run lên, im lặng không nói gì rồi rời khỏi chỗ ở của bạn mình. (làm trạng ngữ)
使用语境 — Ngữ cảnh sử dụng
指什么话也不说，有时用于暗示有自己的想法或见解。Dùng để chỉ hoàn toàn không nói gì; đôi khi còn ngầm thể hiện người đó đang có suy nghĩ hoặc quan điểm riêng trong lòng.
近义 — Từ gần nghĩa
闭口无言: câm lặng, không thốt nên lời.
近义 — Từ gần nghĩa
滔滔不绝: nói thao thao bất tuyệt.