柳毅传书 — LIỄU NGHỊ ĐƯA THƯ
仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没有考取，准备回到湘水边的家乡去。他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。走了六、七里，忽然有一群鸟直飞起来，他的马受了惊吓，向道边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。 Vào năm Nghi Phụng, có một chàng thư sinh tên Liễu Nghị, đến kinh thành Trường An để dự […]
Văn học
寻找完美的叶子 — TÌM CHIẾC LÁ HOÀN MỸ
一位老和尚想从两个徒弟中选一个做衣钵传人。一天，老和尚对徒弟说，你们出去给我拣一片最完美的树叶。两个徒弟遵命而去。 Có một hòa thượng già muốn chọn một trong hai đệ tử của mình để truyền Y bát. Một
辛巴达航海奇遇记 —— 恐怖山 — NHẬT KÍ VỀ CHUYẾN ĐI BIỂN KỲ THÚ CỦA SINBAD — NGỌN NÚI ĐÁNG SỢ
辛巴达真是个闲不住的人，他用第一次航海带回来的钻石很快让自己富了起来，可是比起财富来，他好像更喜欢去冒险。这不，他又采购足了货物，准备好了行囊，再次出海了。 Sinbad đúng là người không chịu ngồi yên một chỗ, anh đã giàu có hẳn lên nhờ số kim
辛巴达航海奇遇记 —— 钻石山谷 — NHẬT KÍ VỀ CHUYẾN ĐI BIỂN KỲ THÚ CỦA SINBAD — KHE NÚI KIM CƯƠNG
古时候，有一个叫辛巴达的商人，人们都很崇拜他。因为他非常勇敢，有七次非同寻常的航海经历。 Ngày xưa, có một thương gia tên là Sinbad, mọi người đều rất ngưỡng mộ anh. Bởi vì anh
捉鬼的钟馗 — CHUNG QUỲ BẮT QUỶ
四川丰都“鬼城”天子殿前左侧，有一座钟馗殿。殿中供奉的主神，是民间传说中专门捉鬼、斩鬼、吃鬼的鬼王钟馗。钟馗的显赫与唐明皇李隆基有很大关系。 Chếch về mé trái trước điện Thiên tử núi “Quỷ Thành” huyện Phong Đô Tứ Xuyên có một tòa
西班牙绿孩子的传说 — TRUYỀN THUYẾT VỀ ĐỨA TRẺ DA XANH Ở TÂY BAN NHA
1887年8月的一天，对西班牙班贺斯附近的居民来说，是终生难忘的。这天人们突然看见从山洞里走出两个绿孩子。人们简直不敢相信自己的眼睛，就十分小心翼翼地走到跟前仔细观看。没错，这两个孩子的皮肤真是绿色的，身上穿的衣服面料也从来没有见过。他们不会说西班牙语；而只是惊恐的不知所措地站着。好奇和同情心使人们很快给这两个孩子送来了食物，可惜起初他们不肯进食，那个男孩也就很快地死去了。而那绿女孩还比较乖巧，她居然学会了一些西班牙语，并能和人们交谈。据她后来自己解释自己的来历时说，她们是来自一个没有太阳的地方，有一天，被旋风卷起，后来就被抛落在那个山洞里。这个绿女孩后来又活了5年，于1892年死去。至于她到底从哪里来，为什么皮肤是绿色，人们始终无法找到答案。 Một ngày tháng 8 năm 1887, đối với những cư dân thị trấn Banjos ở Tây Ban Nha mà
琉璃之恋 — CHUYỆN TÌNH LƯU LY
她被这个考古队从地下挖出来时，已是两千多年之后。她身上贴满了尘土和污垢，与一块破砖烂瓦没有什么区别。一个被招募来的年轻挖掘工人把她拿在手里看了一看，随手扔在了一边。在这个年轻人的眼里，她也就是一块破砖烂瓦，这个古墓里挖掘出了很多汉代的珍品，人们自然不会注意到她。 Khi nàng được đội khảo cổ này khai quật từ dưới đất lên, đã là hơn hai ngàn năm
祝福吉祥语 — NHỮNG CÂU CHÚC PHÚC
百福具臻：意思为各种幸福、运气同时来临。人们常以此言作吉祥祝辞，愿其运气享通，幸福常在。 Bách phúc cụ trăn (Bách phúc trùng lai): ý là mọi may mắn, hạnh phúc đến cùng lúc. Người
貂蝉史无其人 — ĐIÊU THUYỀN KHÔNG CÓ TRONG SỬ SÁCH
《王立群读〈史记〉之汉武帝》第172页说：“在中国历史上，用女人挑拔父子关系，徐来是第一人后继者不乏其人。东汉末年，王允用貂蝉离间吕布和董卓，算是一次经典回放。” Trang 172 sách “Vương Lập Quần đọc Hán Vũ Đế trong Sử ký” viết: “Trong lịch sử Trung Quốc,
慷慨之道 — CÁI ĐẠO KHẲNG KHÁI
冬日的黄昏，我和朋友围坐在熊熊的炉火边，气氛恬适，最宜促膝谈心。这位朋友平素沉默寡言，现在却娓娓细述自己的心事。 Hoàng hôn ngày mùa đông, tôi và bạn bè ngồi quây quần bên lò lửa rừng rực, không khí
收废品的女人 — NGƯỜI PHỤ NỮ MUA PHẾ PHẨM
时间是中午。我正躺在沙发上休息，突然一阵“收旧书、报纸、冰箱、电视”的吆喝声把我从睡梦中吵醒。我翻身坐起，透过围着铁栏的窗户，正好看见一个略显肥胖的中年妇女，推着一辆半新半旧的三轮车在家属区的人行道上叫喊，车上还堆着几捆旧报纸和一台旧电视机。 Vào buổi trưa, tôi đang nằm nghỉ ngơi trên sa lông. Bỗng nhiên một tràng tiếng rao “Mua sách
让我抱抱你 — HÃY ĐỂ BÀ ÔM CHÁU
1999年，我在一家医院做护士，负责药房配药。 Năm 1999, tôi làm y tá trong một bệnh viện, phụ trách pha thuốc ở phòng thuốc. 周末的天气不好。我想了想，还是拎起单位发的水果回家去，到巷口的时候，看到她正和邻居吵架。围观的邻居看到我，拉了拉正扯着嗓子的她：别吵了，小冰回来看你了。她一把甩开那人的手：我吵架关她什么事？ Thời