从爱到爱的距离 — KHOẢNG CÁCH TỪ TÌNH YÊU ĐẾN TÌNH YÊU
10岁…… 10 tuổi … 父亲是那种沉默寡言的男人，除非喝了酒。 Cha là loại đàn ông trầm lặng ít nói, trừ khi đã uống rượu. 她记得，她是从10岁那年开始恨父亲的。那年，父亲喝多了酒，狠狠地打母亲，她和弟弟在一边看着，幼小的心里，细细密密地织满了仇恨，到身体的每一个毛孔。 […]
Văn học
野天鹅 — CHIM THIÊN NGA
从前，在很远很远的地方，住着一个国王。他有十一个儿子和一个女儿。王后在生下小女儿伊丽莎以后就去世了，因此国王特别疼爱这些失去了母爱的孩子。不久，国王新娶了一位王后，可她对这些可怜的孩子非常不好。她把伊丽莎送到一个农夫家里寄住，还在国王面前说了许多诋毁王子们的坏话，弄得国王再也不愿意理他们了。 Ngày xưa, có một vị vua sống ở một nơi rất xa. Ngài có 11 người con trai và
大蟒蛇结缘善良女 — ĐẠI MÃNG XÀ KẾT DUYÊN CÔ GÁI HIỀN LÀNH
据传，大约是明朝洪武初年，在团堡梅家湾里住着一个老多岁的老妈妈，早年丧偶，身边有三个女儿，一个比一个漂亮。一天上午，老妈妈上山打柴，不小心被树桩刮倒，摔进一个深沟里，腿给摔伤了。老妈妈不停地大声呼救，但山沟太深，没有一个人听得到，也就没有人来救她。天很块快黑了，老妈妈很着急，心想今晚一定会死在这里。就在这个时侯，她听到近处传来人说话的声音：“老人家，你怎么一个人坐在山沟里呀？你一定遭到灾难了，我来救你好吗？” Tương truyền, vào khoảng đầu niên hiệu Hồng Vũ đời Minh, tại thôn Mai Gia Loan ở Đoàn Bảo
淘金和卖水 — ĐÀO VÀNG VÀ BÁN NƯỚC
19世纪中叶，河江传来发现金矿的消息。许多人认为这是一个千载难逢的发财机会，于是纷纷奔赴河江。17岁的小农夫林和也加入了这支庞大的淘金队伍，他同大家一样，历尽千辛万苦，赶到了河江。 Khoảng giữa thế kỉ thứ 19, ở Hà Giang lan truyền tin tức đã phát hiện được mỏ vàng.
丝瓜有了思想 — DÂY MƯỚP CÓ SUY NGHĨ
今年春天，孩子们在房前空地上开辟出来了一个一丈见方的小花园。周围用竹竿扎了一个篱笆，移来了一棵玉兰花树，栽上了几株月季花，又在竹篱下面随意种上了几棵扁豆和两棵丝瓜。土嚷并不肥沃，虽然也铺上了一层河泥，但估计不会起很大的作用，大家不过是玩玩而已。 Mùa xuân năm nay, bọn trẻ tạo một vườn hoa nhỏ vuông vắn mười thước ở khoảng đất trống
天要下雨，娘要嫁人 — TRỜI ĐÃ ĐỔ MƯA, MẸ ĐI LẤY CHỒNG
很久以前，有个名叫朱耀宗的书生，一岁多一点儿父亲就因病离开了人世，母亲怕朱耀宗受到继父的虐待，硬是没有改嫁，独自一人挑起生活的重担。 Ngày xưa, có một thư sinh tên là Chu Diệu Tông. Khi chàng mới hơn một tuổi, cha đã
农民智斗魔鬼 — NÔNG DÂN ĐẤU TRÍ MA QUỶ
在远古时候，当时还是奴隶制时期，有个在老爷家做工的农人，做事勤劳吃苦，因此，老爷非常喜欢他。 Vào thời xa xưa, khi chế độ nô lệ còn tồn tại, có một người nông dân làm việc
人人都怕反光镜 — MỌI NGƯỜI ĐỀU SỢ GƯƠNG PHẢN CHIẾU
林雪觉得很郁闷。 Lâm Tuyết cảm thấy rất u buồn. 参加工作一年来，她第一次确确实实感到身边的“场”有点冷。 Đi làm được một năm, đây là lần đầu tiên cô
炊烟的味道 — MÙI KHÓI BẾP
“很喜欢炊烟的味道!”一位萍水相逢的朋友说。她说出了我心底的话。炊烟的味道，就是家的味道。 “Rất thích mùi khói bếp!” một người bạn quen tình cờ nói. Cô ấy đã nói ra lời của
一诺千金 — LỜI HỨA NGÀN VÀNG
去陕西出差，先到一个很偏远的小镇，接着坐汽车到村里。路凹凸不平特难走。沿着盘山公路转悠，没多久我就开始晕车，吐得一塌糊涂。“还有多远呀？”我有气无力地问。“快了，一小时吧，再翻两座山。”陪我们的副镇长说。过一条湍急的河时，司机放慢速度小心翼翼地开。“这水真大。”我说。“这还算好呢，到雨季水都漫过桥，特危险。” Đi công tác ở Thiểm Tây, trước tiên phải đến một thị trấn nhỏ hẻo lánh, sau đó đáp
难题 — ĐỀ KHÓ
请先回一道题A由B转化而来，B在沸水中生成C，C在空气中氧化成D，D有臭鸡蛋的气味。请问ABCD分别是什么？ Trước tiên bạn hãy trả lời câu hỏi này: A do B chuyển hóa thành, B sinh ra C
种妈妈 — TRỒNG MẸ
偏远山村三十里堡有个小女孩本来叫娇娇，可是自从妈妈走了以后，爸爸就给她改名叫盼盼，意思是盼望妈妈早日回家。妈妈是在盼盼不到两岁的时候离开家的，爸爸只说妈妈出了远门。可是盼盼还是从别人口中浙渐知道了妈妈是嫌山里太穷，狠心抛下她和爸爸离家出走的。盼盼懂事，她也不把真情告诉爸爸，她更不恨妈妈，只是默默盼望妈妈早点回来。妈妈走时盼盼还太小，还记不住妈妈的模样，好在妈妈给她留下了一张珍贵的照片。照片上的妈妈年轻美丽，亲切温柔，盼盼把这张照片精心收藏好，想妈妈了就拿出来看一看。她还经常对着照片呼唤妈妈，她觉得妈妈听见了她的呼唤，不管离家多远也会赶回来的。 Thôn làng hẻo lánh Tam Thập Lý Bảo có một cô bé vốn tên là Kiều Kiều, nhưng từ