《清明上河图》— “THANH MINH THƯỢNG HÀ ĐỒ”
张择端又字正道，是东武(今山东诸城)人，小时候，到汴京读书，后来专门学习绘画，在宣和年间(1119-1125)时为翰林图画院待诏。《清明上河图》就是他的作品。 Trương Trạch Đoan tự là Chính Đạo, người Đông Võ (nay là các thành phố ở Sơn Đông). Lúc […]
Lịch sử – Văn hoá
为什么犹太人流而不散? — TẠI SAO NGƯỜI DO THÁI SỐNG LƯU VONG MÀ KHÔNG TẢN LẠC?
犹太人在公元前1世纪在西亚建成了统一的以色列王国，建立了犹太教。公元1世纪，以色列王国被罗马帝国所占据，犹太人被驱逐，流亡到欧洲及世界各地。自中世纪以来，在欧洲连续发生驱逐犹太人的事情，犹太人多次遭到残酷的迫害，尤其是第二次世界大战的时候，德国法西斯发动种族和宗教仇恨，有600多万犹太人遭到杀害。事实上，犹太人的流散是为了民族的存活而被迫大迁徒的方式。 Người Do Thái đã xây dựng đất nước Israel thống nhất ở Tây Á vào thế kỉ I TCN,
城 — THÀNH
古代贵族都要在自己领地的中心建筑城堡。早期的城墙是用泥土建成的。筑城时先用木板架设框架，就近取土填进框中，再用大石块或大木头把泥土一层层夯实，然后拆除框架，在新的地方重新开始工作。建成一个城堡要耗费很多的人力物力，要用很长的时间。在城堡的外围，原先取土的地方便形成壕沟，高墙深沟在发生战争时便是防御敌人进攻的坚固的工事。古汉字“城”左部中间的圆圈便是城堡的符号，圆圈上下互相对称的符号表示城墙上瞭望的塔楼，右部的符号表示大斧头(也表示读音)。大斧头代表保卫城的武器。 Những quý tộc cổ đại đều muốn xây dựng thành lũy trong trung tâm lãnh địa của mình. Tường
他证明了地球自转 — ÔNG TA ĐÃ CHỨNG MINH TRÁI ĐẤT TỰ QUAY
奇迹！真是个奇迹！因为根据牛顿第一运动定律，运动着的物体在没有受到外力的时候，总是保持着匀速直线运动状态。也就是说，单摆在没有受到外力作用的时候，摆动的方向是不应该发生变化的。摆动的方向应该永远和开始的时候完全一致。那么，眼前的奇怪现象又该如何解释呢？傅科绞尽脑汁，苦苦地思索着。 Kỳ tích! Đúng thật là kỳ tích! Vì dựa theo định luật chuyển động thứ nhất của Newton, khi
古人书法为什么竖着从右向左写字？— TẠI SAO NGƯỜI XƯA LẠI VIẾT CHỮ THEO HÀNG DỌC VÀ TỪ PHẢI SANG TRÁI?
如果用今人的眼光来看古代的事，很多都非常匪夷所思，比如写字。古代人写毛笔字时，从来都是竖着从右向左写，和今天的人刚好相反。难道他们不怕右手把已经写好的字给掩盖住，或右手腕、衣袖把未干的墨汁碰糊么？ Nếu dưới góc nhìn của người hiện đại để nhìn những việc của thời xưa, rất nhiều điều đều
夏的建立 — SỰ XÂY DỰNG VƯƠNG TRIỀU NHÀ HẠ
夏朝是中国第一个奴隶制国家。它的建立，标志着世袭制在中国的确立。从此以后，“普天之下皆王土，率土之滨共王臣”，被儒家学派涂上了一层深厚粉饰，具有浓郁神话色彩的首领“禅让”制终于退出了历史舞台。代替它的世袭制，在以后的发展中日趋完善，在中国这块土壤上扎根几千年而不衰。历史长河滔滔，也冲刷出了许多属于它的悲壮的浪花。 Triều Hạ là nhà nước thuộc chế độ nô lệ đầu tiên của Trung Quốc. Sự thành lập của
佛罗伦萨历史中心 — TRUNG TÂM LỊCH SỬ FLORENCE
* 所属国家：意大利 ● Quốc gia sở thuộc: Italia * 列入《世界遗产名录》时间：1982年 ● Thời gian được xếp vào “Danh sách Di sản
红绿灯史话 — LỊCH SỬ ĐÈN XANH ĐÈN ĐỎ
Năm 1858, đầu các phố chính ở Luân Đôn nước Anh được lắp đặt các đèn tín hiệu với hai
“赤兔马”是何马？ — “NGỰA XÍCH THỐ” LÀ NGỰA GÌ?
“人中吕布，马中赤兔”，赤兔马一直是好马的代表。《三国志》中有关于赤兔马的记载，但是何以称为赤兔却没有说。于是，后人就认为，“赤”是说其毛色，“兔”是跑得快如兔子。其实这是误解。 “Nhân trung Lữ Bố, mã trung Xích thố” (Lữ Bố trong loài người; Xích Thố trong loài ngựa), “ngựa
秦始皇陵两疑 — HAI MỐI NGHI VẤN VỀ LĂNG MỘ TẦN THỦY HOÀNG
秦始皇陵，位于西安临潼城东的骊山北麓。如果去那里，你会看见一块厚重的石碑矗立在大门的左侧，上面刻着的“秦始皇陵”几个大字，十分引人注目。石碑的背后刻着简要的介绍文字，第一句话是：“秦始皇陵（前247-210年）是秦始皇帝赢政的陵墓。” Lăng Tần Thủy Hoàng, nằm ở chân núi Ly phía đông thành Lâm Đồng Tây An. Nếu đi đến
纸 — GIẤY
最早的“纸”是制作丝绵的副产品。古代制作丝绵时，把煮的蚕茧放在竹席上浸泡捶打，一层层丝绵晒干取下以后再把席上残留的丝绵屑弄湿揭下晒干，就成为最初的“纸”。早期的“纸”实际上是又轻又薄的丝絮片，所以古汉字“纸”的左部带有表示“蚕丝”的符号（右部的符号表示读音）。 “Giấy” sơ khai là sản phẩm phụ từ việc sản xuất tơ tằm. Thời xưa, khi làm tơ tằm,
忽必烈和他的兄长蒙哥 — HỐT TẤT LIỆT VÀ NGƯỜI ANH MÔNG KHA
元朝的开国皇帝元世祖名叫忽必烈，是一位具有雄才大略的人物。蒙哥当蒙古可汗的时候忽必烈曾出过大力。蒙哥信任他，让他管理汉族人居住的中原一带地方。 Hoàng đế khai quốc triều Nguyên – Nguyên Thế Tổ – tên Hốt Tất Liệt, là người tài ba