读心高手 — CAO THỦ HIỂU NGƯỜI
我们处于现代社会中，不论自己喜爱与否，总是被重重组织包围，而生存于其间。譬如说我们是国家的一分子，也是政府或某公司的成员，更是家族中的一员。不仅如此，我们还是各种同乡会、同学会或社区中的一分子。由此可知，我们是生存于各式各样的组织中。 Chúng ta sống trong xã hội hiện đại, bất luận bản thân có thích hay không, luôn phải sống […]
Khoa học – Thường thức
沙眼是沙子落到眼里了吗？— MẮT HỘT LÀ CÓ PHẢI DO CÁT LỌT VÀO MẮT?
一看沙眼这个名称，很容易使人误会是沙子落入眼里引起的，其实，沙眼与灰沙完全是两码事。沙眼是一种叫沙眼衣原体的病菌感染了我们的眼睛而引起的眼疾。衣原体是一种比病毒大些，比细菌小许多倍的病菌，这种病的传播方式是接触传染，比如与病人合用手帕、毛巾、洗脸水，或者用在公共场所东摸西摸的脏手去揉眼睛，都有可能传染上沙眼。 Thoạt nhìn qua cái tên bệnh mắt hột rất dễ khiến người ta hiểu nhầm lẫn là do cát
如果没有病毒 — NẾU KHÔNG CÓ VI RÚT
病毒，一个让人不寒而栗的名字，总是与疾病和死亡紧密联系在一起。天花、鼠疫、埃博拉、艾滋病、疯牛病等等骇人听闻的病症都是因为某种病毒人侵的结果。其实，病毒也有可爱的一面，它在很多方面有独特的价值。地球上的病毒绝大多数能够与人类和平共处、相安无事，有些自始至终就是我们的好朋友，为人类做出了许多贡献。可以毫不夸张地说：如果没有病毒，世界将因之变色！ Vi rút, một cái tên khiến cho mọi người không lạnh mà run, luôn có mối quan hệ mật
最孤单的植物 — LOÀI THỰC VẬT CÔ ĐƠN NHẤT
“独花独叶一根草”，说的就是植物世界里最孤单的植物：独叶草。 “Một hoa, một lá và một cành”, đó là nói đến cây một lá một hoa loài thực vật
喜鹊 — HỈ THƯỚC
英语中的喜鹊(magpie)一词是由mag+pie构成。mag是Margaret的诨名，pie是馅饼。馅饼中常包有肉和水果等各种食品，而这种鹊鸟以喜欢把各种漂亮的东西藏在自己的巢中而得名。另外，这种鸟的叫声十分聒噪，因此它常被喻为饶舌者和小偷(a chatterbox and a thief)。 Từ Hỉ Thước (magpie) trong tiếng Anh được cấu thành bởi hai từ mag +
为什么雄海马会怀孕生子 — VÌ SAO CÁ NGỰA ĐỰC CÓ THỂ MANG THAI SINH CON
海马和海狮、海象等海生哺乳动物有所不同，海马仅是海龙科的一种长期栖息在热带海洋中的很小的鱼类，体长大约只有10厘米。因为它的头与躯干成直角，形状像马头，所以称为海马。 Các loài động vật biển có vú như cá ngựa, sư tử biển, voi biển…ít nhiều có sự khác
梅花 — HOA MAI
Mỗi độ xuân về Tết đến, một trong những món ăn tinh thần không thể thiếu đó là hoa. Hầu
鸽子 — BỒ CÂU
在西方，鸽子(dove)是一种从古到今都具有多种象征含义的鸟类。它的美丽高雅的形态、洁白无瑕的羽毛以及柔和悦耳的叫声使它成为高雅、温顺和纯洁的象征(symbols of elegance，docility and purity)。两只鸽子在一起，象征婚姻爱情和忠诚(marital love and fidelity)。鸽子还被当做男人对其心爱的女人的爱称，但也是名声不好的女人的贬称，这可能出自于希腊神话，鸽子作为爱美女神阿芙罗黛蒂(Aphrodite)的圣物被置于她的神殿之中，代表她的情人阿多尼斯(Adonis)及爱神丘比特(Cupid)。 Ở phương Tây, từ xưa tới nay bồ câu đều là loài
鹤 — HẠC
在西方,鹤(crane)被看做一种非凡之鸟。由于它能长途飞行而不知劳累,它的翅膀被当做一种防止疲劳或抵抗衰老的护身符(an amulet against exhaustion or debility)。根据埃及的传说,曾有双头鹤(a two-head crane)飞翔在尼罗河的上空,它预示着一个繁荣时代的来临。 Ở phương Tây, hạc (crane) được xem là một loài chim phi
鱼 — CÁ
在中国的原始信仰中，鱼有很特殊的地位，是最古老的图腾动物之一。古汉字“鱼”就是这种动物的具体形象。 Trong tín ngưỡng nguyên thủy của Trung Quốc, cá có địa vị rất đặc biệt, đó là một trong
乌鸦 — QUẠ
乌鸦(crow)种类繁多。一种是欧洲产的吃腐肉的黑色小嘴鸦(carrioncrow)；一种是黑色大乌鸦，又叫渡鸦(raven)；另一种叫寒鸦(Jackdaw)，常群集在教堂塔上，有盗癖，能模仿人的声音：还有一种叫白嘴鸦(rook)，生长在英国北部，会骗人，被喻为赌棍和骗子。 Quạ có rất nhiều loài. Một loài là loài quạ mỏ nhỏ màu đen ăn thịt thối sống ở
麒麟 — KÌ LÂN
在古代和中世纪的象征学（symbology）里，麒麟（unicorn）是一种非常重要的传说式的动物。麒麟又称独角兽，额上长着一只角，身体像马，脚蹄像鹿，尾像狮尾。这种想像中的野兽可能源出古代希腊的一种野生动物，它的独角具有医治的动能；也可能是印度的犀牛（Indian rhinoceros）的误传，其角有增加潜力的功效。 Trong thuyết tượng trưng thời cổ và trung đại, kì lân là một loài động vật truyền thuyết