Khoa học – Thường thức

北极熊的毛皮下面，其实覆盖着一层完全黑色的皮肤。人们平时只能看到它黑色的鼻子、眼睛和脚后跟，但事实上，它的皮肤整体都是黑色的。 Dưới lớp lông của gấu Bắc Cực thực ra là một lớp da hoàn toàn màu đen. Bình thường […]

從寒武紀至今，從太空到地球，這種生物經歷了漫長時間，面對無數極端環境，仍能存活，被譽為 「宇宙最強」。 Từ kỷ Cambri đến nay, từ vũ trụ đến Trái Đất, loài này trải qua hàng triệu năm

一般來說，自來水廠會定期從供水系統中採樣，並依照多項指標檢測水質，確認是否符合飲用標準。 Thông thường, các nhà máy nước sẽ định kỳ lấy mẫu từ hệ thống cấp nước và kiểm tra

返程识别能力 Khả năng nhận biết đường về 除了有预感能力外，某些动物还有返程识别能力。德国女编辑英格・帕罗尔在回忆起她的祖父母养的一只牧羊犬的趣事时充满好奇，“我的祖父母曾养过一只牧羊犬，名叫罗尔夫。战后，祖父母打算从乡村迁到城里，只得把罗尔夫卖给别人。他们乘火车把罗尔夫送到了一户农民家，那里离祖父母的乡间住所有80多公里。没想到，不到两天，罗尔夫就出现在我们家门口了。这只牧羊犬大约花了一个晚上的时间跑回来。罗尔夫是怎样准确无误地返回原地的，我们不得而知。但此前，它从来也没有去过那里。”德国一位动物行为学家认为，这是动物的返程识别力，大部分动物都有这种识别力，如狗、猫、龟、鸟类和昆虫等，而且返回的速度也出乎人的意料。80多公里的距离对一只狗来说不存在什么困难，狼也能在一天奔跑60多公里。他还打了一个形象的比喻：动物之所以能从陌生的远处成功地返回原处，是因为从远处到动物之间好像有一根无形的“皮筋”，这条“皮筋”能将动物“弹回”原处。将它们送得越远，“皮筋”似乎就绷得越紧。 Ngoài có năng lực dự cảm ra, một số loài động vật

在所有能够飞行的昆虫当中，蜜蜂是效率最高的一种。从理论上计算，一汤匙的蜂蜜可以为蜜蜂环绕地球飞行一圈提供充足的“燃料”。 Trong tất cả các loài côn trùng biết bay, ong mật là loài có hiệu suất bay cao nhất.

在基督教的圣经里，苹果（apple）是智慧之树（the Tree of Knowledge）结的果实。据说亚当和夏娃（Adam and Eva）因为冒犯了上帝的禁令偷吃了这种果实而被逐出了伊甸园。因此，苹果就象征诱惑和原罪（temptation and original sin）。 Trong Kinh Thánh của đạo Cơ Đốc, táo là quả do