生命中的第一页 — TRANG ĐẦU TIÊN TRONG SỰ SỐNG
她怀上了双胞胎，因为身在异国他乡，有些紧张。七个月的时候，婴儿早产了，两个稚嫩的小家伙被送进了医院的特护中心。 Cô đã mang song thai, vì đang ở đất khách quê người nên có hơi căng thẳng. Mới có […]
傅斯年与台湾大学 — PHÓ TƯ NIÊN VỚI ĐẠI HỌC ĐÀI LOAN
1948年12月22日，国民党政府教育部正式任命傅斯年为台湾大学校长。当月，由他主持的历史语言研究所也迁到了台湾杨梅镇。 Ngày 22 tháng 12 năm 1948, bộ giáo dục chính phủ Quốc dân Đảng chính thức bổ nhiệm Phó
成功的道路是目标铺出来的 — CON ĐƯỜNG CỦA THÀNH CÔNG LÀ DO MỤC TIÊU LÁT RA
心理学家曾经做过这样一个实验： Nhà tâm lí học đã từng làm một thí nghiệm như thế này: 组织三组人，让他们分别向着10公里以外的三个村子进发。 Tổ chức ba nhóm người,
不哭的时候有没有眼泪？— LÚC KHÔNG KHÓC CÓ NƯỚC MẮT KHÔNG?
当我们伤心的时候，会流出眼泪来，我们把这种情况叫做“哭”；有时候我们太高兴也会笑出眼泪来。那么，其他的时候我们有眼泪吗？ Lúc chúng ta đau lòng sẽ chảy nước mắt, chúng ta gọi tình huống này là “khóc”; có lúc
龙女 — LONG NỮ
观世音菩萨的右胁侍是位女性，即龙女。龙女的得道，与善财大不相同。龙女的成佛是广修供养、供佛及僧而得。 Phò trì bên phải của Quan Thế Âm Bồ Tát là một vị nữ nhân, tức Long Nữ. Sự
耳朵里的玄机 — SỰ HUYỀN DIỆU CỦA ĐÔI TAI
听力也“重男轻女” Thính lực cũng “trọng nam khinh nữ” 一个健康人的耳朵能分辨多达40万种不同的声响，但这种分辨能力与性别、年龄有关。比较起来，男性比女性的耳朵更灵敏。 Tai của một người khoẻ mạnh có thể phân biệt hơn
天使之爱 — TÌNH YÊU THIÊN SỨ
几年前认识吴刚，几年来一直想着吴刚。我们曾经是最好的朋友，却始终只是朋友。今天我们能够久别重逢，也只是为了他的妻子——一个美丽的女人。 Tôi quen Ngô Cương mấy năm trước, mấy năm nay tôi luôn nhớ về Ngô Cương. Chúng tôi từng
将一切寂寞的岁月叫做青春 — GỌI NHỮNG NĂM THÁNG CÔ ĐƠN LÀ THANH XUÂN
接到淳电话的时候，我正在给那个总说我无理取闹的男友发短信。我说尽了好话，只希望他能回一句，告诉我，好，我们结婚。可他还是习惯性地关了机，再不理会我任何的乞求。淳似乎没听出我发抖的噪音，很直接地便告诉我：安，我逃了婚，想到你那边安安静静地复习考研，你帮我先租个房子吧。我愣了好大一会儿，才回道：为什么？！你不是比我还渴望结婚的吗？淳笑：那是以前，现在不这么想了，以后我再跟你细聊吧。 Lúc nhận được điện thoại của Thuần, tôi đang gửi tin nhắn cho người bạn trai hay nói là
李白求师 — LÝ BẠCH TÌM THẦY
李白晚年，政治上很不得志，他怀着愁闷的心情往返于宣城、南陵、歙县（在安徽省）、采石等地，写诗饮酒、漫游名山大川。 Vào những năm cuối đời, trên con đường chính trị, Lý Bạch không được như ý. Mang trong lòng
中国古代医药 — Y HỌC CỔ TRUNG QUỐC
1. 疾—病 Tật – Bệnh 古称小病为疾。《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊曰：‘君有疾在膝理，不治将恐深。’桓侯曰：‘寡人无疾。’”疾亦泛指疾病。 Xưa gọi bệnh nhẹ là tật. Trong “Biển Thước gặp Thái Hoàn Công”: “Biển
摄政太后刘娥成长记 — HÀNH TRÌNH TRƯỞNG THÀNH CỦA NHIẾP CHÍNH THÁI HẬU LƯU NGA
说起宋代的章献明肃太后刘娥，许多人脑中都会浮现出狸猫换太子的故事。在戏曲传说当中，这位皇后是个十恶不赦的角色，为了自己的地位和前途抢了别人的孩子，还诬赖贤良的李妃生了怪物。 Nhắc đến Chương Hiến Minh Túc Thái hậu Lưu Nga thời nhà Tống, trong đầu nhiều người thường hiện
CHUYÊN MỤC THÀNH NGỮ HSK 3.0：各式各样
各式各样 (gè shì gè yàng): Đa dạng; đủ loại, thể hiện sự phong phú trong lựa chọn. 形容许多不同的式样或方式。 Chỉ nhiều