成功的道路是目标铺出来的 — CON ĐƯỜNG CỦA THÀNH CÔNG LÀ DO MỤC TIÊU LÁT RA
心理学家曾经做过这样一个实验： Nhà tâm lí học đã từng làm một thí nghiệm như thế này: 组织三组人，让他们分别向着10公里以外的三个村子进发。 Tổ chức ba nhóm người, […]
不哭的时候有没有眼泪？— LÚC KHÔNG KHÓC CÓ NƯỚC MẮT KHÔNG?
当我们伤心的时候，会流出眼泪来，我们把这种情况叫做“哭”；有时候我们太高兴也会笑出眼泪来。那么，其他的时候我们有眼泪吗？ Lúc chúng ta đau lòng sẽ chảy nước mắt, chúng ta gọi tình huống này là “khóc”; có lúc
龙女 — LONG NỮ
观世音菩萨的右胁侍是位女性，即龙女。龙女的得道，与善财大不相同。龙女的成佛是广修供养、供佛及僧而得。 Phò trì bên phải của Quan Thế Âm Bồ Tát là một vị nữ nhân, tức Long Nữ. Sự
耳朵里的玄机 — SỰ HUYỀN DIỆU CỦA ĐÔI TAI
听力也“重男轻女” Thính lực cũng “trọng nam khinh nữ” 一个健康人的耳朵能分辨多达40万种不同的声响，但这种分辨能力与性别、年龄有关。比较起来，男性比女性的耳朵更灵敏。 Tai của một người khoẻ mạnh có thể phân biệt hơn
天使之爱 — TÌNH YÊU THIÊN SỨ
几年前认识吴刚，几年来一直想着吴刚。我们曾经是最好的朋友，却始终只是朋友。今天我们能够久别重逢，也只是为了他的妻子——一个美丽的女人。 Tôi quen Ngô Cương mấy năm trước, mấy năm nay tôi luôn nhớ về Ngô Cương. Chúng tôi từng
将一切寂寞的岁月叫做青春 — GỌI NHỮNG NĂM THÁNG CÔ ĐƠN LÀ THANH XUÂN
接到淳电话的时候，我正在给那个总说我无理取闹的男友发短信。我说尽了好话，只希望他能回一句，告诉我，好，我们结婚。可他还是习惯性地关了机，再不理会我任何的乞求。淳似乎没听出我发抖的噪音，很直接地便告诉我：安，我逃了婚，想到你那边安安静静地复习考研，你帮我先租个房子吧。我愣了好大一会儿，才回道：为什么？！你不是比我还渴望结婚的吗？淳笑：那是以前，现在不这么想了，以后我再跟你细聊吧。 Lúc nhận được điện thoại của Thuần, tôi đang gửi tin nhắn cho người bạn trai hay nói là
李白求师 — LÝ BẠCH TÌM THẦY
李白晚年，政治上很不得志，他怀着愁闷的心情往返于宣城、南陵、歙县（在安徽省）、采石等地，写诗饮酒、漫游名山大川。 Vào những năm cuối đời, trên con đường chính trị, Lý Bạch không được như ý. Mang trong lòng
中国古代医药 — Y HỌC CỔ TRUNG QUỐC
1. 疾—病 Tật – Bệnh 古称小病为疾。《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊曰：‘君有疾在膝理，不治将恐深。’桓侯曰：‘寡人无疾。’”疾亦泛指疾病。 Xưa gọi bệnh nhẹ là tật. Trong “Biển Thước gặp Thái Hoàn Công”: “Biển
摄政太后刘娥成长记 — HÀNH TRÌNH TRƯỞNG THÀNH CỦA NHIẾP CHÍNH THÁI HẬU LƯU NGA
说起宋代的章献明肃太后刘娥，许多人脑中都会浮现出狸猫换太子的故事。在戏曲传说当中，这位皇后是个十恶不赦的角色，为了自己的地位和前途抢了别人的孩子，还诬赖贤良的李妃生了怪物。 Nhắc đến Chương Hiến Minh Túc Thái hậu Lưu Nga thời nhà Tống, trong đầu nhiều người thường hiện
HSK 3.0
CHUYÊN MỤC THÀNH NGỮ HSK 3.0：各式各样
各式各样 (gè shì gè yàng): Đa dạng; đủ loại, thể hiện sự phong phú trong lựa chọn. 形容许多不同的式样或方式。 Chỉ nhiều
九朵郁金香 — 9 ĐÓA TULIP
男孩和女孩在学校的联谊会上相识了，在目光相触的那一瞬间，男孩便认定这女孩便是值得自己去爱一辈子的人，从女孩的眼神中，男孩相信她也有同样的感觉。但感情受过挫折的男孩并没有直接向女孩表达自己的爱慕，他对自己说，时间还长，再等等吧。 Con trai và con gái quen nhau trong hội giao lưu hữu nghị của trường, trong giây phút ánh
动物第六感 — GIÁC QUAN THỨ 6 CỦA ĐỘNG VẬT
返程识别能力 Khả năng nhận biết đường về 除了有预感能力外，某些动物还有返程识别能力。德国女编辑英格・帕罗尔在回忆起她的祖父母养的一只牧羊犬的趣事时充满好奇，“我的祖父母曾养过一只牧羊犬，名叫罗尔夫。战后，祖父母打算从乡村迁到城里，只得把罗尔夫卖给别人。他们乘火车把罗尔夫送到了一户农民家，那里离祖父母的乡间住所有80多公里。没想到，不到两天，罗尔夫就出现在我们家门口了。这只牧羊犬大约花了一个晚上的时间跑回来。罗尔夫是怎样准确无误地返回原地的，我们不得而知。但此前，它从来也没有去过那里。”德国一位动物行为学家认为，这是动物的返程识别力，大部分动物都有这种识别力，如狗、猫、龟、鸟类和昆虫等，而且返回的速度也出乎人的意料。80多公里的距离对一只狗来说不存在什么困难，狼也能在一天奔跑60多公里。他还打了一个形象的比喻：动物之所以能从陌生的远处成功地返回原处，是因为从远处到动物之间好像有一根无形的“皮筋”，这条“皮筋”能将动物“弹回”原处。将它们送得越远，“皮筋”似乎就绷得越紧。 Ngoài có năng lực dự cảm ra, một số loài động vật