ĐỐI CHIẾU PHỒN THỂ – GIẢN THỂ CỦA MỘT SỐ BỘ THỦ VÀ THIÊN BÀNG
Giản thể Phồn thể Ví dụ Ví dụ 讠 讠 话,辩,狱 话,辩,狱 几 几 机,叽,讥 机,叽,讥 艹 艹 草,花,菥 草,花,菥
Giản thể Phồn thể Ví dụ Ví dụ 讠 讠 话,辩,狱 话,辩,狱 几 几 机,叽,讥 机,叽,讥 艹 艹 草,花,菥 草,花,菥
Ngày 22-1-1996, Cục Giám đốc Kỹ thuật Quốc gia Trung Quốc đã phê chuẩn “Quy tắc cơ bản viết đúng
一位著名的心理学家到一所学校参观,一位老师问他:“先生,您能不能挑出班上智力超常的学生?” Một nhà tâm lý học nổi tiếng đến tham quan một trường học, một giáo viên hỏi ông ta:
读小学的时候,我的外祖母过世了。外祖母生前最疼爱我,我无法排解自己的忧伤,每天在学校的操场上一圈又一圈地跑着,跑得累倒在地上,扑在草坪上痛哭。 Bà ngoại tôi qua đời khi tôi đang học tiểu học. Lúc ngoại còn sống, bà thương tôi nhất,
很小的时候看过安徒生的《海的女儿》,那个爱上王子的美人鱼,最后为王子变成了大海里的泡沫,但王子却一直不知道她爱他。 Lúc còn rất nhỏ, đã từng xem qua “Cô gái biển cả” của Andersen, chuyện kể về nàng tiên
一位成功学家曾聘用一名年轻女孩当助手,替他拆阅、分类信件,薪水与相关工作的人相同。有一天,这位成功学家口述了一句格言,要求她用打字机记录下来:“请记住:你惟一的限制就是你自己脑海中所设立的那个限制。” Một học giả thành công từng tuyển dụng một cô gái trẻ làm trợ lý, thay ông ta đọc
他们是大学同学。他爱上了善良温婉的她。惟一美中不足的是,她的左脸颊上有一块天生的铜钱般大小的褐色胎记。最初恋爱的时候,她也曾试探着问过他,要不要把这块胎记除去。他气恼地告诉她,他喜欢她的不仅仅是外表,他爱她包括她与生俱来的那块印记。她感动得在他怀里落了泪。 Họ là bạn học chung đại học. Anh yêu vẻ hiền lành, dịu dàng của cô. Chỉ có một
太阳系中是不是只有地球上存在生命? Trong hệ mặt trời có phải chỉ có trên trái đất tồn tại sự sống? 生命的发生和发展需要阳光、一定温度范围、水源、氧气和其他一些生物营养物质。 Sự phát sinh
三年前,他给她一个承诺。在恰当的时候,他会带她到他的家乡看海。 Ba năm trước, anh hứa với cô, vào lúc thích hợp, anh sẽ đưa cô về quê anh ngắm
我承认我是一个好奇的人,但是,有些事情我不想知道。是的,有些事情我不想知道,如果我在无意中冒犯了谁,从而使得他不喜欢我,诽谤我,造谣我,用莫须有的流言中伤我,若你是希望我平静安宁的朋友,那么,就请不要让我知道。我自信我对他的伤害是源于草尖的微芒而不是源于荆棘的初衷。清者自清,浊者自浊,天长地久他会看出我的本真,那时的他必定能停止对我的误会。我不想因为别人的传话而让我对他有避讳,有成见,也不想因为心有所隐失去那份与他相见时的坦然和从容。很多事情,会因为知道得过多和过早才变得更加复杂,对此最简单的处理办法就是什么也不知道。 Tôi thừa nhận tôi là một người tò mò, nhưng có những chuyện tôi không muốn biết. Thật vậy,
她怀上了双胞胎,因为身在异国他乡,有些紧张。七个月的时候,婴儿早产了,两个稚嫩的小家伙被送进了医院的特护中心。 Cô đã mang song thai, vì đang ở đất khách quê người nên có hơi căng thẳng. Mới có
1948年12月22日,国民党政府教育部正式任命傅斯年为台湾大学校长。当月,由他主持的历史语言研究所也迁到了台湾杨梅镇。 Ngày 22 tháng 12 năm 1948, bộ giáo dục chính phủ Quốc dân Đảng chính thức bổ nhiệm Phó