偏远山村三十里堡有个小女孩本来叫娇娇，可是自从妈妈走了以后，爸爸就给她改名叫盼盼，意思是盼望妈妈早日回家。妈妈是在盼盼不到两岁的时候离开家的，爸爸只说妈妈出了远门。可是盼盼还是从别人口中浙渐知道了妈妈是嫌山里太穷，狠心抛下她和爸爸离家出走的。盼盼懂事，她也不把真情告诉爸爸，她更不恨妈妈，只是默默盼望妈妈早点回来。妈妈走时盼盼还太小，还记不住妈妈的模样，好在妈妈给她留下了一张珍贵的照片。照片上的妈妈年轻美丽，亲切温柔，盼盼把这张照片精心收藏好，想妈妈了就拿出来看一看。她还经常对着照片呼唤妈妈，她觉得妈妈听见了她的呼唤，不管离家多远也会赶回来的。 Thôn làng hẻo lánh Tam Thập Lý Bảo có một cô bé vốn tên là Kiều Kiều, nhưng từ […]
一位老和尚想从两个徒弟中选一个做衣钵传人。一天，老和尚对徒弟说，你们出去给我拣一片最完美的树叶。两个徒弟遵命而去。 Có một hòa thượng già muốn chọn một trong hai đệ tử của mình để truyền Y bát. Một
辛巴达真是个闲不住的人，他用第一次航海带回来的钻石很快让自己富了起来，可是比起财富来，他好像更喜欢去冒险。这不，他又采购足了货物，准备好了行囊，再次出海了。 Sinbad đúng là người không chịu ngồi yên một chỗ, anh đã giàu có hẳn lên nhờ số kim
古时候，有一个叫辛巴达的商人，人们都很崇拜他。因为他非常勇敢，有七次非同寻常的航海经历。 Ngày xưa, có một thương gia tên là Sinbad, mọi người đều rất ngưỡng mộ anh. Bởi vì anh
她被这个考古队从地下挖出来时，已是两千多年之后。她身上贴满了尘土和污垢，与一块破砖烂瓦没有什么区别。一个被招募来的年轻挖掘工人把她拿在手里看了一看，随手扔在了一边。在这个年轻人的眼里，她也就是一块破砖烂瓦，这个古墓里挖掘出了很多汉代的珍品，人们自然不会注意到她。 Khi nàng được đội khảo cổ này khai quật từ dưới đất lên, đã là hơn hai ngàn năm
时间是中午。我正躺在沙发上休息，突然一阵“收旧书、报纸、冰箱、电视”的吆喝声把我从睡梦中吵醒。我翻身坐起，透过围着铁栏的窗户，正好看见一个略显肥胖的中年妇女，推着一辆半新半旧的三轮车在家属区的人行道上叫喊，车上还堆着几捆旧报纸和一台旧电视机。 Vào buổi trưa, tôi đang nằm nghỉ ngơi trên sa lông. Bỗng nhiên một tràng tiếng rao “Mua sách
1999年，我在一家医院做护士，负责药房配药。 Năm 1999, tôi làm y tá trong một bệnh viện, phụ trách pha thuốc ở phòng thuốc. 周末的天气不好。我想了想，还是拎起单位发的水果回家去，到巷口的时候，看到她正和邻居吵架。围观的邻居看到我，拉了拉正扯着嗓子的她：别吵了，小冰回来看你了。她一把甩开那人的手：我吵架关她什么事？ Thời
百合是多年生草本鳞茎的球根花卉，属百合科百合属。多产于北半球温带，也有少数产于南半球的寒带及热带。原产中国东南、西南、华南、华东及川、滇、甘肃、陕西、山西、河南等地的高山峡谷之中，人工栽培的更多，几乎遍及全国各地。 Bách hợp là một loài cỏ hoa rễ tròn thân củ, gốc cỏ, sống lâu năm, thuộc họ Bách
有人和上帝谈论天堂和地狱的问题。上帝对这个人说：“来吧，我让你看看什么是地狱。”于是，他们走进一个房间，那里有一群人围坐在一大锅肉汤前。但是，每个人看来都营养不良、绝望，又饥饿。仔细一看，虽然他们都拿着一只可以够到锅里的汤匙，但汤匙的柄却比他们的手臂还长，根本无法将食物送进嘴里，就这样只能看着一锅香喷喷的肉汤而兴叹，在饥饿带来的死亡面前，他们神情十分悲苦。 Có người bàn luận với Thượng đế về vấn đề thiên đường và địa ngục. Thượng đế nói với
虎王后院起火了！它同妻子的关系越来越紧张，只要一言不合，就大打出手。 Hậu viện của chúa sơn lâm lục đục rồi! Quan hệ của vợ chồng hắn ngày càng căng thẳng,
PHẦN 2: 猎犬二兄 — HAI NGƯỜI ANH CHÓ SĂN PHẦN 3: 花斑骡妻 — NGƯỜI VỢ HÓA LA 话说有一个商人，他本来只是个老实做买卖的人，可是不知道哪里得罪了老天爷，他随手撇在草丛里的一枚枣核儿，竟然砸死了魔鬼的儿子，魔鬼当然饶不了他。他好说歹说才说服魔鬼给他一年时间料理自己的后事和家中的其他事情。终于，他答应给魔鬼儿子偿命的期限到了。这一天他沮丧地来到和魔鬼相约的大树下。不一会儿工夫，树又来了三个奇怪的老人，一个牵着一只羚羊，一个牵着两条黑狗，一个牵着一头驴。三位老人看见商人，不禁跟他攀谈起来，听了他的遭遇，大家都表示同情，最后居然都打算留下来替他向魔鬼说情。 Chuyện kể
有一个小妮子，不能吃苹果。原因是，有一天她吃苹果时，吃出来一根长长黑黑的头发，她“哇”地吐了，嘴里哭喊着“苹果里有头发”。爸妈劝慰她，苹果里是不可能有头发的，一定是把自己的头发吃进了嘴里。爸妈给她讲苹果的营养价值，还把苹果变形一下，做成了苹果沙拉、苹果酱等，结果小妮子吃了还是吐。她哭喊着，这辈子再也不吃苹果了。 Có cô bé Tiểu Ni, không thể ăn táo. Nguyên nhân là vì, có một hôm, trong lúc đang