Tản văn

翻看一年前的日记，又看到秋红的照片，照片后面写着：送给我最爱的朋友：冬儿、志刚。因为生在秋天，又姓叶，教中学的妈妈给她起名：叶秋红。这名字真美，第一次听到时，我就对自己说。 Lật xem nhật ký năm ngoái, lại thấy tấm hình của Thu Hồng, mặt sau tấm hình có viết: […]

林雪觉得很郁闷。 Lâm Tuyết cảm thấy rất u buồn. 参加工作一年来，她第一次确确实实感到身边的“场”有点冷。 Đi làm được một năm, đây là lần đầu tiên cô

“很喜欢炊烟的味道!”一位萍水相逢的朋友说。她说出了我心底的话。炊烟的味道，就是家的味道。 “Rất thích mùi khói bếp!” một người bạn quen tình cờ nói. Cô ấy đã nói ra lời của

冬日的黄昏，我和朋友围坐在熊熊的炉火边，气氛恬适，最宜促膝谈心。这位朋友平素沉默寡言，现在却娓娓细述自己的心事。 Hoàng hôn ngày mùa đông, tôi và bạn bè ngồi quây quần bên lò lửa rừng rực, không khí

在一个偏僻遥远的山谷里，有一个高达数千尺的断崖。不知道什么时候，断崖边上长出了一株小小的百合。 Trong một thung lũng hẻo lánh xa xôi có một vách đá cao đến mấy ngàn thước. Chẳng biết

查理的工厂宣告破产了，他丧失了所有的财富，成了一个名副其实的穷光蛋，只好四处流浪，像乞丐一样生活着。他无法面对残酷的现实，心里沮丧透了，几乎想自杀。

Công xưởng của Charly tuyên bố phá sản, ông đã mất tất cả tài sản, trở thành một kẻ bần cùng đúng nghĩa, đành lang thang khắp nơi, sống cuộc sống như kẻ ăn mày. Ông không cách gì đối diện được với hiện thực tàn khốc, tinh thần hết sức suy sụp, hầu như chỉ muốn tự sát.

这座城市有一档叫《社会生活》的电视节目，这几天，不断播送着这样一个消息：一个农村小女孩得了一种非常罕见的病，来这座城市治疗已经有一段时间了。

Thành phố này có một chương trình truyền hình gọi là “Đời sống xã hội”, mấy ngày nay không ngừng phát sóng một tin tức như sau: một bé gái ở vùng nông thôn mắc một chứng bệnh rất hiếm thấy, đã đến thành phố này trị bệnh một thời gian.

任何事一旦发生就来不及挽回，灾难也好，天气也好，就连运气也是如此。

Bất cứ việc gì một khi đã xảy ra sẽ không kịp vãn hồi được, tai nạn cũng vậy, thời tiết cũng vậy, ngay cả vận mệnh cũng là như vậy.

惩罚原来也是可以换一种方式的。

Trừng phạt vốn dĩ cũng có thể thay đổi một phương thức khác.

错拔电话号码的最佳地方

Nơi tốt nhất khi gọi điện thoại nhầm

礼物就是把握此刻，全神贯注于正在发生的事，珍惜和欣赏每天得到的东西。

Món quà chính là nắm chắc thời khắc này, toàn tâm chú ý đến những việc đang xảy ra, trân trọng và tận hưởng những thứ mà mỗi ngày ta có được.

生命到底有怎样的坚韧

con người rốt cuộc bền vững kiên cố ra sao