Tản văn

我生活在弗吉尼亚西南偏僻的深山沟里。那儿的土地坚硬贫瘠，谁也别指望在这里能靠种庄稼过上好日子。如果你们看了我们居住的地方，可能奇怪为什么我们不干脆抬脚离开那儿呢？ Tôi sống ở vùng núi xa xôi hẻo lánh phía tây nam Virginia, đất đai nơi đây cằn cỗi […]

他是四有新人，有房有车有型有款，她心甘情愿做他的情人，还因为他说过，我爱的当然是你，给我时间，我会把最好的给你。 Anh là mẫu người đàn ông hiện đại hội tụ đủ bốn điều kiện: có nhà, có xe, có

“哎，书呆子，给你介绍个对象怎么样？”在星期六下班的路上厂团委书记王娟忽然问我。我忙说“我得考虑考虑。”“还考虑什么行不行一见面就知道了。就这样定了明天上午十点劳动人民文化宫门口儿见！”尽管她说得很利索，脸还是有些红。也难怪，虽然她是厂里的团委书记，领导几百个团员，可毕竟是一个比我小两岁，还没有搞对象的姑娘啊！ “Này, anh mọt sách, giới thiệu cho anh một cô được không?” – Trên đường tan ca chiều thứ

他们是大学同学。他爱上了善良温婉的她。惟一美中不足的是，她的左脸颊上有一块天生的铜钱般大小的褐色胎记。最初恋爱的时候，她也曾试探着问过他，要不要把这块胎记除去。他气恼地告诉她，他喜欢她的不仅仅是外表，他爱她包括她与生俱来的那块印记。她感动得在他怀里落了泪。 Họ là bạn học chung đại học. Anh yêu vẻ hiền lành, dịu dàng của cô. Chỉ có một

三年前，他给她一个承诺。在恰当的时候，他会带她到他的家乡看海。 Ba năm trước, anh hứa với cô, vào lúc thích hợp, anh sẽ đưa cô về quê anh ngắm

我承认我是一个好奇的人，但是，有些事情我不想知道。是的，有些事情我不想知道，如果我在无意中冒犯了谁，从而使得他不喜欢我，诽谤我，造谣我，用莫须有的流言中伤我，若你是希望我平静安宁的朋友，那么，就请不要让我知道。我自信我对他的伤害是源于草尖的微芒而不是源于荆棘的初衷。清者自清，浊者自浊，天长地久他会看出我的本真，那时的他必定能停止对我的误会。我不想因为别人的传话而让我对他有避讳，有成见，也不想因为心有所隐失去那份与他相见时的坦然和从容。很多事情，会因为知道得过多和过早才变得更加复杂，对此最简单的处理办法就是什么也不知道。 Tôi thừa nhận tôi là một người tò mò, nhưng có những chuyện tôi không muốn biết. Thật vậy,

她怀上了双胞胎，因为身在异国他乡，有些紧张。七个月的时候，婴儿早产了，两个稚嫩的小家伙被送进了医院的特护中心。 Cô đã mang song thai, vì đang ở đất khách quê người nên có hơi căng thẳng. Mới có

接到淳电话的时候，我正在给那个总说我无理取闹的男友发短信。我说尽了好话，只希望他能回一句，告诉我，好，我们结婚。可他还是习惯性地关了机，再不理会我任何的乞求。淳似乎没听出我发抖的噪音，很直接地便告诉我：安，我逃了婚，想到你那边安安静静地复习考研，你帮我先租个房子吧。我愣了好大一会儿，才回道：为什么？！你不是比我还渴望结婚的吗？淳笑：那是以前，现在不这么想了，以后我再跟你细聊吧。 Lúc nhận được điện thoại của Thuần, tôi đang gửi tin nhắn cho người bạn trai hay nói là

男孩和女孩在学校的联谊会上相识了，在目光相触的那一瞬间，男孩便认定这女孩便是值得自己去爱一辈子的人，从女孩的眼神中，男孩相信她也有同样的感觉。但感情受过挫折的男孩并没有直接向女孩表达自己的爱慕，他对自己说，时间还长，再等等吧。 Con trai và con gái quen nhau trong hội giao lưu hữu nghị của trường, trong giây phút ánh

以前，我家住宅中间有个小小的院子，东西两边是墙，约2.5米高。其中西墙角放了张旧桌子。家养的小猫咪常常跳上桌子，纵身至窗台，再一跃到墙头晒太阳。 Trước đây, bên trong khu nhà tôi ở có một cái sân rất nhỏ, hai bên là tường, cao

他的父母都是有名的园艺师，种得一手好玫瑰。他从小种花，喜欢玫瑰。大学读的是园艺专业，后来拥有全市最美丽的花店。 Bố mẹ anh đều là những nghệ nhân làm vườn nổi tiếng, họ có kỹ thuật trồng hoa hồng

在巴黎，人们想像大自然有六个月毫无生机，可是小麦从秋天就开始发芽，而冬天惨谈的阳光——大家惯于这样描写它——是一年之中最灿烂、最辉煌的。当它拨开云雾，当它在严冬傍晚披上闪烁发光的紫红色长袍坠落时，人们几乎无法忍受它那令人炫目的光芒。 Ở Paris, người ta tưởng tượng thiên nhiên có 6 tháng không hề có chút sức sống nào, nhưng