梅花 — HOA MAI
Mỗi độ xuân về Tết đến, một trong những món ăn tinh thần không thể thiếu đó là hoa. Hầu […]
Khoa học – Thường thức
鸽子 — BỒ CÂU
在西方，鸽子(dove)是一种从古到今都具有多种象征含义的鸟类。它的美丽高雅的形态、洁白无瑕的羽毛以及柔和悦耳的叫声使它成为高雅、温顺和纯洁的象征(symbols of elegance，docility and purity)。两只鸽子在一起，象征婚姻爱情和忠诚(marital love and fidelity)。鸽子还被当做男人对其心爱的女人的爱称，但也是名声不好的女人的贬称，这可能出自于希腊神话，鸽子作为爱美女神阿芙罗黛蒂(Aphrodite)的圣物被置于她的神殿之中，代表她的情人阿多尼斯(Adonis)及爱神丘比特(Cupid)。 Ở phương Tây, từ xưa tới nay bồ câu đều là loài
鹤 — HẠC
在西方,鹤(crane)被看做一种非凡之鸟。由于它能长途飞行而不知劳累,它的翅膀被当做一种防止疲劳或抵抗衰老的护身符(an amulet against exhaustion or debility)。根据埃及的传说,曾有双头鹤(a two-head crane)飞翔在尼罗河的上空,它预示着一个繁荣时代的来临。 Ở phương Tây, hạc (crane) được xem là một loài chim phi
鱼 — CÁ
在中国的原始信仰中，鱼有很特殊的地位，是最古老的图腾动物之一。古汉字“鱼”就是这种动物的具体形象。 Trong tín ngưỡng nguyên thủy của Trung Quốc, cá có địa vị rất đặc biệt, đó là một trong
乌鸦 — QUẠ
乌鸦(crow)种类繁多。一种是欧洲产的吃腐肉的黑色小嘴鸦(carrioncrow)；一种是黑色大乌鸦，又叫渡鸦(raven)；另一种叫寒鸦(Jackdaw)，常群集在教堂塔上，有盗癖，能模仿人的声音：还有一种叫白嘴鸦(rook)，生长在英国北部，会骗人，被喻为赌棍和骗子。 Quạ có rất nhiều loài. Một loài là loài quạ mỏ nhỏ màu đen ăn thịt thối sống ở
麒麟 — KÌ LÂN
在古代和中世纪的象征学（symbology）里，麒麟（unicorn）是一种非常重要的传说式的动物。麒麟又称独角兽，额上长着一只角，身体像马，脚蹄像鹿，尾像狮尾。这种想像中的野兽可能源出古代希腊的一种野生动物，它的独角具有医治的动能；也可能是印度的犀牛（Indian rhinoceros）的误传，其角有增加潜力的功效。 Trong thuyết tượng trưng thời cổ và trung đại, kì lân là một loài động vật truyền thuyết
动物眼中的彩色世界 — THẾ GIỚI MÀU SẮC TRONG MẮT ĐỘNG VẬT
正常人的眼睛能感知这个世界的五彩缤纷，识别红、橙、黄、绿、青、蓝、紫，以及它们之间的各种过渡色，总共约有六十多种。那么，动物的感色能力又如何呢？科学家对此进行了研究。 Mắt người bình thường có thể cảm nhận đủ màu sắc rực rỡ của thế giới này, có thể
为什么蝙蝠休息时是倒挂的 — SAO DƠI PHẢI TREO NGƯỢC MÌNH KHI NGHỈ NGƠI?
蝙蝠是惟一一种可以飞行的哺乳类动物，它们昼伏夜出，并在晚上飞到洞外开始捕捉昆虫，而白天却在洞中睡大觉，一旦到了冬天，它还要冬眠。蝙蝠睡觉的姿势特别有意思，它们用后爪使自己倒挂于洞中休息。这是什么原因呢？ Dơi là động vật có vú duy nhất có thể bay được, chúng ngày nấp đêm ra, nghĩa là
冬眠时间最长的动物 — ĐỘNG VẬT CÓ THỜI GIAN NGỦ ĐÔNG DÀI NHẤT
在许许多多的冬眠动物中，冬眠时间最长的当推睡鼠。它每年有5个月~6个月的时间处于冬眠状态。据报道，英国有一只睡鼠竟酣睡了6个月23天，可谓是世界上冬眠时间最长的动物了。 Trong số rất nhiều những động vật ngủ đông, chuột sóc được xem là loài động vật có thời
H 和 N 是什么意思 — H VÀ N LÀ NGHĨA GÌ?
我们现在在媒体上常常能听到“H5N1亚型高致病性禽流感”，那么H和N又是什么意思呢？它们是一些物质的缩写：H是血凝素Hemagglutinin的缩写，而N是神经氨酸酶Neuraminidase的缩写。这两种物质在病毒的入侵细胞、传播的过程中，起着极为重要的作用。 Hiện nay chúng ta thường xuyên nghe thấy cụm từ “dịch cúm gia cầm H5N1” trên các phương tiện
黄道十二宫 — MƯỜI HAI CUNG HOÀNG ĐẠO
西方的黄道十二宫来自于希腊的十二宫，起源于古代的巴比伦。它是宇宙中的一条想像的环带。太阳、月亮和其最近的行星沿着这条带子出现和运行。这条带子分成十二等分或记号，每个等分或记号以在这期间出现的星座来命名。黄道带是一个完整无缺的圆圈，黄道十二宫分别表示一个个发展的阶段，黄道带本身是宇宙、生理和心理象征的总和。下面是十二宫的星座之名及其主要象征含义：白羊座=冲动；金牛座=力量；双子座=极；巨蟹座=静态和眷恋；狮子座=生命；室女座=分化，现象论；天秤座=社交，调和对立倾向的中庸；天蝎座=发酵，分解；人马座=本能和较高向往之间的对偶性；摩羯座=上升；宝瓶座=向更高境界过渡；双鱼座=内心世界。尔后人们以此来计算自己的出生年月。人们相信，这些年月所代表的星宿会对人们的性格和命运产生影响。如：出生在白羊座的人被认为是勇敢、热情、武断、易激动和好冲动；生在金牛座期间的人会是注重实际和忠实可靠，但带有一点固执的气味；而典型的双鱼座的人都具有想像力和直觉能力，还严富于同情心的天性，如此等等。 Mười hai cung hoàng đạo của phương Tây xuất phát từ mười hai cung của Hy Lạp, bắt nguồn
长寿的蛤蜊 — LOÀI SÒ TRƯỜNG THỌ
蛤蜊生活在遥远的南美洲，对于我们来说很陌生。但这不影响科学家们对它们的热情和关注。这种动物很可爱，身上长着像树上年轮一样的纹路，每成长一年，蛤蜊就仔细地划上一道完美的圆圈。科学家们数了又数，观察了又观察，许多蛤蜊竟然有120圈之多，也就是说这些蛤蜊穿越了一个世纪，又健康快乐地生活了20年。这在动物界可是难得一见的“寿星”啊！你想知道蛤蜊长寿的秘密吗？ Loài sò sống ở vùng Nam Mỹ xa xôi, đối với chúng ta mà nói thì rất xa lạ.