读心高手 — CAO THỦ HIỂU NGƯỜI
我们处于现代社会中，不论自己喜爱与否，总是被重重组织包围，而生存于其间。譬如说我们是国家的一分子，也是政府或某公司的成员，更是家族中的一员。不仅如此，我们还是各种同乡会、同学会或社区中的一分子。由此可知，我们是生存于各式各样的组织中。 Chúng ta sống trong xã hội hiện đại, bất luận bản thân có thích hay không, luôn phải sống […]
Sức khoẻ – Đời sống
沙眼是沙子落到眼里了吗？— MẮT HỘT LÀ CÓ PHẢI DO CÁT LỌT VÀO MẮT?
一看沙眼这个名称，很容易使人误会是沙子落入眼里引起的，其实，沙眼与灰沙完全是两码事。沙眼是一种叫沙眼衣原体的病菌感染了我们的眼睛而引起的眼疾。衣原体是一种比病毒大些，比细菌小许多倍的病菌，这种病的传播方式是接触传染，比如与病人合用手帕、毛巾、洗脸水，或者用在公共场所东摸西摸的脏手去揉眼睛，都有可能传染上沙眼。 Thoạt nhìn qua cái tên bệnh mắt hột rất dễ khiến người ta hiểu nhầm lẫn là do cát
如果没有病毒 — NẾU KHÔNG CÓ VI RÚT
病毒，一个让人不寒而栗的名字，总是与疾病和死亡紧密联系在一起。天花、鼠疫、埃博拉、艾滋病、疯牛病等等骇人听闻的病症都是因为某种病毒人侵的结果。其实，病毒也有可爱的一面，它在很多方面有独特的价值。地球上的病毒绝大多数能够与人类和平共处、相安无事，有些自始至终就是我们的好朋友，为人类做出了许多贡献。可以毫不夸张地说：如果没有病毒，世界将因之变色！ Vi rút, một cái tên khiến cho mọi người không lạnh mà run, luôn có mối quan hệ mật
H 和 N 是什么意思 — H VÀ N LÀ NGHĨA GÌ?
我们现在在媒体上常常能听到“H5N1亚型高致病性禽流感”，那么H和N又是什么意思呢？它们是一些物质的缩写：H是血凝素Hemagglutinin的缩写，而N是神经氨酸酶Neuraminidase的缩写。这两种物质在病毒的入侵细胞、传播的过程中，起着极为重要的作用。 Hiện nay chúng ta thường xuyên nghe thấy cụm từ “dịch cúm gia cầm H5N1” trên các phương tiện
饮食四种平衡很重要 – BỐN KIỂU CÂN BẰNG ĂN UỐNG RẤT QUAN TRỌNG
Dinh dưỡng mà cơ thể con người cần thì ở rất nhiều mặt. Nhìn từ lịch sử tiến hoá của nhân loại cần phải có thức ăn từ nhiều nguồn gốc mới có thể thỏa mãn nhu cầu cân bằng dinh dưỡng.
做白日梦有益身心健康 – MƠ BAN NGÀY CÓ LỢI CHO THÂN THỂ VÀ TINH THẦN
白日梦便是一种幻想，白日梦者往往超越现实，打破时间空间的界限，满足某些需要，伴有一定的欣快感。有时，白日梦可以推动人们追求某种目标。若是白日梦代替了有意义的行动，就会成为逃避现实的手段，可能成为心理变态的征兆。
Mơ ban ngày là một loại tưởng tượng, người nằm mơ ban ngày thường hay vượt qua thực tế, phá bỏ giới hạn không gian và thời gian, thỏa mãn một số nhu cầu nào đó, kèm theo cảm giác vui sướng nhất định.
最佳时间 — THỜI GIAN TỐT NHẤT
早上醒来头脑一定会昏昏的，但去洗把脸后，就会清醒多了，这时也是头脑最清醒的时候，而在此时念书或是记东西都会比较容易喔!
Buổi sáng thức dậy đầu óc chắc chắn là còn mơ màng, nhưng sau khi rửa mặt, bạn sẽ thấy tỉnh táo hơn nhiều, đây cũng là thời gian đầu óc minh mẫn nhất, và đọc sách hoặc ghi nhớ vào lúc này cũng sẽ tương đối dễ dàng.
警惕电子雾 — CẢNH GIÁC VỚI SƯƠNG MÙ ĐIỆN TỬ
生活在如今这个时代的人比前几代人应该说幸福多了，首先是可以尽情享受现代文明带来的安逸和舒适以及声光电的刺激：
Người sống trong thời đại ngày nay có thể nói là hạnh phúc hơn rất nhiều so với những thế hệ trước, đầu tiên là có thể tận hưởng thoải mái sự an nhàn thư thả mà nền văn minh hiện đại mang lại cùng với sự kích thích từ âm thanh, ánh sáng và dòng điện: