拼地图 — GHÉP BẢN ĐỒ

牧师正在准备讲道的稿子，他的小儿子却在一边吵闹不休。

Một mục sư đang chuẩn bị tài liệu cho bài giảng, con trai ông ta lại cứ ở một bên làm phiền mãi không thôi.

牧师无可奈何，便随手拾起一本旧杂志，把色彩鲜艳的插图一幅世界地图，撕成碎片，丢在地上，说道：“约翰，如果你能拼好这张地图，我就给你2角5分钱。”

Không còn cách nào khác, mục sư liền thuận tay lấy một cuốn tạp chí cũ, lấy một tờ bản đồ thế giới có màu sắc tươi đẹp, xé thành những mảnh nhỏ, rồi quăng xuống đất và nói: “John nếu như con có thể ghép lại được một tấm bản đồ này, bố sẽ cho con hào rưỡi tiền.”

牧师以为这样会使约翰花费整整一个上午的时间，这样自己就可以静下心来思考问题了。

Mục sư nghĩ rằng như thế sẽ khiến cho John tiêu tốn cả buổi sáng và ông ta có thể định tâm mà suy nghĩ vấn đề.

但是，没过10分钟，儿子就敲开了他的房门，手中拿着那份拼得完完整整的地图。牧师对约翰如此之快地拼好了一幅世界地图感到十分惊奇，他问道：“孩子，你怎么这样快就拼好了地图？”

Nhưng chưa đầy 10 phút, đứa bé lại gõ cửa phòng ông ta, tay cầm tấm bản đồ đã hoàn chỉnh. Vị mục sư thấy John ghép tấm bản đồ thế giới nhanh như thế thì rất kinh ngạc hỏi: “Con trai, làm sao con ghép tấm bản đồ nhanh đến thế?”

“啊，”小约翰说，“这很容易。在另一面有一个人的照片，我就把这个人的照片拼到一起，然后把它翻过来。我想如果这个人是正确的，那么，这个世界也就是正确的。”

“À!” John nói “Chuyện này rất dễ bố ạ. Mặt sau nó có hình một người, con liền giáp hình này lại với nhau, sau đó lật ngược tấm bản đồ lại. Con nghĩ nếu người này chính xác, thì thế giới này cũng chính xác thôi!”.

牧师微笑起来，给了他儿子2角5分钱，对他说：“谢谢你！你替我准备了明天讲道的题目：如果一个人是正确的，他的世界就会是正确的。”

Mục sư mỉm cười, đưa cho con trai hai hào rưỡi và nói với cậu bé: “Cảm ơn con! Con đã thay cha chuẩn bị đề bài cho bài giảng ngày mai: Nếu một người chính xác, thì thế giới của anh ta cũng sẽ chính xác.

这故事启示我们：如果你想改变你的世界，改变你的生活，首先就应改变你自己。如果你的心理态度是积极的，你的生活也会是快乐的；如果你心理态度是消极的，那么，生活也会是忧伤的。

Chuyện này đã gợi lên cho chúng ta: Nếu bạn muốn thay đổi thế giới của mình, thay đổi cuộc sống của bạn, trước tiên bạn nên thay đổi chính mình. Nếu thái độ của bạn tích cực, thì cuộc sống của bạn vui vẻ; còn nếu thái độ của bạn tiêu cực, như vậy cuộc sống của bạn cũng sẽ đau buồn.“Nếu một người chính xác, thì thế giới của anh ta cũng sẽ chính xác!”

(sưu tầm)