阿拉伯出长袍的奥秘 — SỰ KÌ DIỆU CỦA CHIẾC ÁO DÀI Ả RẬP

盛夏，沙特阿拉伯浩瀚的沙漠地带温度高达40摄氏度 ~ 50摄氏度，可当地居民穿着宽大的阿拉伯长袍在热浪灼人的沙漠上行走却显得气定神闲，若无其事。

Giữa mùa hè nóng nực, nhiệt độ của vùng sa mạc bao la rộng lớn Ả Rập Xê-út lên đến 40 – 500C, thế nhưng những người dân trong vùng lại mặc những chiếc áo dài Ả Rập rộng thùng thình đi giữa sa mạc như thiêu như đốt lại tỏ ra bình thản như chẳng hề biết đến cái nóng chết người ấy.

对此，有外来游客感到不可思议，决心亲身体验一下。他们先是穿上洁白的衬衣和短裤在沙漠行走，顿时感觉酷热难熬。随后换上阿拉伯长袍，竞有一种难以言表的凉爽和舒适感觉。宽大的长袍较之短衣服凉爽，说起来也许令人难以置信，但其间确实有着令人信服的科学道理。

Đối với việc này, những du khách phương xa đến không sao hiểu nổi, bèn quyết mặc thử một lần xem sao. Lúc đầu, họ mặc áo sơ mi trắng và quần short đi trên sa mạc được một lúc thì cảm thấy nóng bức không chịu nổi. Sau đó họ thay bằng những chiếc áo dài Ả Rập, không ngờ lại có một cảm giác mát mẻ dễ chịu khó tả. Những chiếc áo dài Ả Rập rộng thùng thình lại mát mẻ hơn những bộ đồ ngắn, điều này nghe có vẻ khó tin, nhưng trong đó thực sự mang một qui luật mang tính khoa học khiến ta phải tín phục.

阿拉伯长袍的特点是宽大，能遮住全身，外面的风吹到袍内，能迅速蹿遍上下，起着一种“烟囱效应”。将身体散发出的湿气一扫而去。与此同时，由于人体皮肤都被宽大的长袍遮住，阻挡了日光对体表的直接照射，而灌满长袍的空气又起到良好的隔热作用，因而使人感到凉爽、舒适。沙特阿拉伯的服装设计研究专家认为，阿拉伯长袍的设计创造长袍内舒适的微小气候起着很好的调节作用。

Đặc điểm của những chiếc áo dài Ả Rập là rộng thùng thình, có thể che kín toàn thân, gió thổi vào bên trong áo, có thể nhanh chóng lan toả từ trên xuống dưới, tạo ra “hiệu ứng ống khói”, thổi sạch hơi ẩm mà cơ thể toả ra. Đồng thời, do làn da đã được chiếc áo dài rộng thùng thình che kín, ngăn được ánh nắng mặt trời chiếu trực tiếp vào cơ thể, mà luồng khí lan khắp bên trong chiếc áo dài lại có tác dụng cách nhiệt tốt, nhờ vậy khiến cho ta cảm thấy mát mẻ, dễ chịu. Chuyên gia nghiên cứu thiết kế thời trang Ả Rập Xê-út cho rằng kiểu thiết kế của chiếc áo dài Ả Rập có tác dụng điều tiết rất tốt với việc tạo ra luồng khí hậu nhỏ bé mà dễ chịu bên trong áo.

所谓长袍内的微小气候，是指人体皮肤与最内层服装内的空气温度与湿度的状态。无论冬天还是夏天，阿拉伯人穿着最感舒适的状态是皮肤表面的平均温度的在33摄氏度，长袍内层衣服与皮肤间的空气温度为31摄氏度 ~ 33摄氏度。相对湿度为40% ~ 60%，如果长袍内微小气候不理想(不论是温度或相对湿度)，都会使人体中枢神经的体温调节中枢处于紧张状态，以致引起身体其他系统功能的某些紊乱，出现烦躁、因乏、心悸、头晕等症状。

Cái gọi là “luồng khí hậu nhỏ bé dễ chịu bên trong chiếc áo dài” ý chỉ trạng thái của nhiệt độ không khí và độ ẩm giữa làn da con người với lớp áo trong cùng. Cho dù là mùa đông hay mùa hè, trạng thái mà người Ả Rập mặc vào cảm thấy dễ chịu nhất là nhiệt độ bình quân bề mặt da khoảng 330, nhiệt độ không khí giữa là da và bộ đồ bên trong, chiếc áo dài khoảng từ 31 – 330C. độ ẩm tương đối khoảng 40 – 60%, nếu như khí hậu nhỏ bé bên trong áo dài không tốt (bất kể là nhiệt độ hay độ ẩm tương đối) đều có thể khiến trung khu điều tiết nhiệt độ cơ thể của trung khu thần kinh người rơi vào trạng thái căng thẳng, thậm chí dẫn đến một số hệ thống chức năng khác của cơ thể người gặp các triệu chứng như rối loạn nhịp tim, chóng mặt…

处于亚热带沙漠气候的沙特阿拉伯人为了创造服装内舒适的小气候，制作长袍的布料会选择那些吸温性和散发性都较好的织物，如麻织物、丝绸、棉织物等。长袍的色彩大多选用清淡颜色，一般以白色、淡蓝、浅绿色为主，以尽量减少吸收热量。在款式设计上，都从有利于内外空气对流的角度来考虑，长袍的领和袖开口部分都相对大一些，并以穿着宽松、内外换气良好为前提。穿着这样宽松的长袍，在活动时能起到鼓风的作用，加速了空气对流，体憩时则起到“烟囱”的作用，促进长袍内的换气。

Để tạo ra luồng khí hậu nhỏ dễ chịu bên trong áo, những người dân Ả Rập Xê-út thuộc vùng khí hậu á nhiệt đới khi may áo dài sẽ chọn chất liệu bông vải sợi có tính hút ẩm và khả năng thoát hơi cao, như sợi đay, tơ lụa, sợi bông…. Màu sắc của áo dài hầu hết là chọn những màu sắc nhẹ nhàng, thông thường chủ yếu chọn màu trắng, xanh da trời nhạt, xanh lá cây nhạt, để hạn chế tối thiểu sự hấp thụ nhiệt độ. Về mặt thiết kế kiểu dáng, đều chú ý đến góc độ có lợi cho sự đối lưu không khí bên trong và bên ngoài. Cổ và tay áo dài đều phải tương đối rộng một chút, đồng thời chọn việc mặc vào thấy thoải mái và lưu thông khí tốt làm điều kiện tiên quyết. Mặc chiếc áo dài rộng rãi như thế này có tác dụng thông gió khi hoạt động, đẩy nhanh quá trình đối lưu không khí, lúc nghỉ ngơi thì có tác dụng kiểu “ống khói”, thúc đẩy quá trình trao đổi khí bên trong áo.

沙特阿拉伯人选择长袍作为主要服饰，就是为了适应终年少雨燥热的沙漠环境。

Người Ả Rập Xê-út chọn áo dài làm trang phục chính , chính là để thích ứng với môi trường sa mạc ít mưa nóng bức quanh năm.

(Sưu tầm)