一看沙眼这个名称，很容易使人误会是沙子落入眼里引起的，其实，沙眼与灰沙完全是两码事。沙眼是一种叫沙眼衣原体的病菌感染了我们的眼睛而引起的眼疾。衣原体是一种比病毒大些，比细菌小许多倍的病菌，这种病的传播方式是接触传染，比如与病人合用手帕、毛巾、洗脸水，或者用在公共场所东摸西摸的脏手去揉眼睛，都有可能传染上沙眼。
Thoạt nhìn qua cái tên bệnh mắt hột rất dễ khiến người ta hiểu nhầm lẫn là do cát rơi vào trong mắt gây ra. Thực ra, bệnh mắt hột và cát bụi hoàn toàn là hai việc khác nhau. Bệnh mắt hột là một cách gọi tên chứng bệnh mắt do vi trùng chlamydia lây nhiễm vào mắt cgúng ta gây ra. Chlamydia là một loại vi trùng bệnh lớn hơn virut nhưng nhỏ hơn vi khuẩn nhiều lần. Cách thức lây bệnh của loại bệnh này là truyền nhiễm qua tiếp xúc, chẳng hạn như dùng chung khăn tay, khăn mặt, nước rửa mặt với người bệnh, hoặc là lấy tay dơ quẹt lung tung ở nơi công cộng dụi lên mắt, đều có thể lây nhiễm bệnh mắt hột.
在患病初期，没有什么感觉，不痛也不痒。待病情发展严重时，眼睛发痒、发干，眼屎增多，很易流泪。这时如翻开眼睑（俗称眼皮），可以看到许多一粒粒的小疙瘩，像沙子一样，它们会使眼险内翻，使睫毛倒向眼球，像刷子似地磨损角膜（即黑眼珠前面一层薄而透明的膜）使角膜浑浊，变得像毛玻璃一样，影响视力，严重的还会失明。
Thời kỳ đầu mắc bệnh, không có cảm giác gì, không đau cũng không ngứa. Lúc bệnh tình phát triển nghiêm trọng, mắt ngứa, khô, ghèn tăng nhiều hơn, rất dễ chảy nước mắt. Lúc này, nếu như lật mi mắt (thường gọi là mí mắt) ra, có thể thấy rất nhiều mụn nhỏ li ti giống như hạt cát, nó khiến cho mi mắt lật vào trong, lông mi hướng ngược vào cầu mắt, giống như cái bàn chải cọ vào giác mạc (tức một lớp màng mỏng và trong suốt ở phía trước tròng đen), làm cho giác mạc trở nên như kính mờ, ảnh hưởng đến thị lực, nặng thì còn có thể bị mù.
你瞧，沙眼的危害性多大呀！那怎么预防呢？因为沙眼衣原体存在于患者眼睛的分泌物且通过接触传染，那么，只要“切断”其传播的道路就行了。通俗地说就是不要用脏手、脏手帕或别人的手帕揉眼睛，不要用别人的毛巾和脸盆，更不要与别人合用洗脸水。最好能定期进行检查，一经发现马上要治疗且要彻底治好。
Bạn thấy đó, tính nguy hại của bệnh đau mắt hột lớn biết chừng nào! Vậy làm thế nào phòng ngừa đây? Vì chlamydia mắt hột tồn tại trong chất tiết ra của mắt người bệnh và truyền bệnh thông qua tiếp xúc, như thế, chỉ cần “cắt đứt” con đường lây truyền của nó là được. Cách thông thường là đừng dùng tay dơ, khăn tay không sạch hoặc khăn tay của người khác lau lên mắt, không nên dùng khăn mặt và chậu rửa mặt của người khác, càng không được dùng chung nước rửa mặt với người khác. Tốt nhất là nên đi khám định kỳ, hễ phát hiện thì lập tức chữa trị, hơn nữa phải trị cho hết hẳn.