周王姬昌死后，他的第二个儿子姬发在丰京继位，称为武王，并将自己的父亲西伯昌追称为文王。
Sau khi Chu vương Cơ Xương qua đời, người con trai thứ hai của ông là Cơ Phát lên nối ngôi tại Phong Kinh, xưng là Vũ Vương, đồng thời truy tôn cha mình là Tây Bá Xương làm Văn Vương.
周武王拜姜尚为军师，用对待父辈的礼仪尊重他。武王还团结自己的兄弟周公旦、召公奭(shì)等，使全国上下一条心，厉兵秣马，积蓄力量，准备起兵灭商。
Chu Vũ Vương tôn Khương Thượng (Khương Tử Nha) làm quân sư, đối đãi với ông bằng lễ nghi dành cho bậc trưởng bối. Vũ Vương còn đoàn kết các anh em như Chu Công Đán, Thiệu Công Thích… khiến trên dưới cả nước đồng lòng, chỉnh đốn binh mã, tích trữ lương thảo, âm thầm chuẩn bị lực lượng để tiêu diệt nhà Thương.
数年后，武王率军东进。但他没有公开打出灭商的旗号，相反却仍以商朝属国的名义，让军队在前面抬着自己父亲的木牌位，大旗上书写着西伯昌的名号，而自己也不称王，只称太子发。武王的这种做法，显然是为了对当时的政治和军事形势进行一次虚实试探。
Vài năm sau, Vũ Vương dẫn quân tiến về phía đông. Tuy nhiên, ông không công khai treo cờ hiệu “diệt Thương”, mà vẫn lấy danh nghĩa là chư hầu của triều Thương. Quân đội đi trước khiêng bài vị gỗ của cha ông, trên đại kỳ viết tên Tây Bá Xương, còn bản thân ông cũng không xưng vương mà chỉ xưng là Thái tử Phát. Cách làm này rõ ràng là để thăm dò hư thực tình hình chính trị và quân sự lúc bấy giờ.
武王的军队东进渡过黄河来到孟津(今河南孟津东北)，果然许多商朝属国的诸侯们纷纷赶来汇合，表示支持。但武王考虑到纣王在商朝还有一定的号召力，纣王的叔父比干、兄弟箕子、微子等一批商朝的贵族大臣们还在竭力维护这个摇摇欲坠的政权，觉得灭纣的时机尚未成熟，因此，只在孟津进行了一次观兵演习，与诸侯们联络了一下感情，便带兵回到了丰京。
Quân Chu vượt Hoàng Hà, đến Mạnh Tân (nay thuộc đông bắc Mạnh Tân, Hà Nam). Quả nhiên, rất nhiều chư hầu lệ thuộc nhà Thương đã kéo quân đến hội hợp, bày tỏ sự ủng hộ. Tuy nhiên, Vũ Vương nhận thấy Trụ Vương vẫn còn sức hiệu triệu nhất định; các quý tộc đại thần nhà Thương như Tỷ Can (chú của Trụ Vương), Cơ Tử, Vi Tử… vẫn đang ra sức duy trì triều đình đang lung lay này. Ông cho rằng thời cơ diệt Trụ vẫn chưa chín muồi, nên chỉ tiến hành một cuộc duyệt binh tại Mạnh Tân, tăng cường quan hệ với các chư hầu, rồi rút quân về Phong Kinh.
这时纣王的昏庸暴虐却更加变本加厉了。有天早晨，纣王在鹿台上与妲己一起观赏风景。此时正是隆冬天气，他们看见远处的淇水边有一老一少两个人正赤着脚在蹚水过河。前面的老人走得很快，好像不太怕冷，而后面的年轻人却缩手缩脚，一副十分怕冷的样子。为什么年轻人反倒不如老年人？纣王觉得奇怪。妲己说，这是因为那老人的父母生他时很年轻，因此他的骨髓饱满、精血旺盛；而这年轻人则相反，是一对老年夫妇所生，因此他的骨髓先天就不饱满。纣王不信，就命武士立刻去将两人抓来，当场砍开他们的脚胫骨看个究竟。
Lúc này, sự hôn ám và tàn bạo của Trụ Vương lại càng thêm trầm trọng. Một buổi sáng mùa đông giá rét, Trụ Vương cùng Đát Kỷ đứng trên Lộc Đài ngắm cảnh. Họ nhìn thấy bên bờ sông Kỳ Thủy có một già một trẻ đang chân trần lội nước qua sông. Người già đi nhanh, dường như không sợ lạnh, còn người trẻ thì run rẩy, sợ rét thấy rõ. Trụ Vương thấy lạ, thắc mắc vì sao người trẻ lại kém hơn người già. Đát Kỷ nói rằng: người già được sinh ra khi cha mẹ còn trẻ, nên tủy xương sung mãn, khí huyết dồi dào; còn người trẻ thì do cha mẹ sinh con lúc đã già, nên tủy xương bẩm sinh không đầy đủ. Trụ Vương không tin, liền sai võ sĩ bắt hai người đó đến, tại chỗ chặt xương ống chân để xem xét.
还有一次，纣王为了与妲己打赌在鹿台下路过的一个孕妇肚里的孩子是男是女，又让武士马上剖开了她的肚子。
Lại có lần khác, Trụ Vương vì cá cược với Đát Kỷ xem đứa trẻ trong bụng một phụ nữ mang thai đi ngang Lộc Đài là trai hay gái, liền ra lệnh cho võ sĩ mổ bụng người phụ nữ đó ngay tại chỗ.
大臣箕子见纣王实在闹得不像话，进宫去劝谏。纣王一怒之下，下令将箕子剃了光头，关到后宫做奴隶。比干去为箕子说情，纣王竟命武士将他剖胸剜心，说是要看看他这个装假正经的圣人到底长了几个心眼。微子看到纣王实在无药可救了，他不愿亲眼目睹商朝的灭亡，就带着家眷逃离了朝歌，隐居起来了。
Đại thần Cơ Tử thấy Trụ Vương làm những việc quá mức tàn bạo, liền vào cung can gián. Trụ Vương nổi giận, ra lệnh cạo trọc đầu Cơ Tử, giam trong nội cung, bắt làm nô lệ. Tỷ Can đứng ra xin tha cho Cơ Tử, không ngờ Trụ Vương lại sai người mổ ngực móc tim ông, nói là muốn xem “vị thánh nhân giả danh đạo đức này có mấy cái tâm”. Vi Tử thấy Trụ Vương quả thực không còn cứu vãn được nữa, không nỡ tận mắt chứng kiến sự diệt vong của nhà Thương, liền dẫn gia quyến rời khỏi Triều Ca, ẩn cư nơi khác.
周武王得知商朝王室的情况，知道纣王已经众叛亲离，商朝的气数已尽，于是便正式出动了复仇大军。武王的军队有兵车三百乘、精兵五万人，由周武王和军师姜尚统帅，一路向东进发。
Chu Vũ Vương nghe tin tình hình nội bộ triều Thương, biết rằng Trụ Vương đã bị cô lập, lòng người ly tán, vận số nhà Thương đã tận, bèn chính thức chính thức xuất động đại quân phạt Trụ. Quân Chu có ba trăm cỗ chiến xa, năm vạn tinh binh, do Chu Vũ Vương và quân sư Khương Thượng thống lĩnh, tiến thẳng về phía đông.
周军正在前进，忽然被两个白发苍苍的老人拦住了去路。武王和姜尚上前一问，才知道两人一个叫伯夷，一个叫叔齐，是北方的孤竹国人，原是仰慕武王的德政前来投奔的，听说周军要去灭商，认为臣子不能犯上，因此要武王罢兵。姜尚见是两个不识时务的迂老头，便不和他们争论，只叫士兵将他们拉开后，便命令军队继续前进了。
Trên đường hành quân, quân Chu bất ngờ bị hai ông lão tóc bạc phơ chặn đường. Hỏi ra mới biết đó là Bá Di và Thúc Tề, người nước Cô Trúc ở phương bắc. Hai ông vốn ngưỡng mộ đức chính của Vũ Vương nên đến quy thuận, nhưng nghe nói Chu quân sắp diệt Thương thì cho rằng bề tôi không thể phản chủ, nên khuyên Vũ Vương dừng binh. Khương Thượng thấy hai người là những ông già cổ hủ, không hợp thời thế, nên không tranh luận, chỉ sai binh sĩ kéo họ sang một bên rồi tiếp tục tiến quân.
周军于当年年底来到黄河边。黄河正好封冻，大军踏冰渡河，顺利地抵达孟津。四方诸侯闻讯，也都纷纷带了军队赶到孟津与周军会师。
Cuối năm đó, quân Chu đến bờ Hoàng Hà. Đúng lúc sông đóng băng, đại quân giẫm băng qua sông, thuận lợi đến Mạnh Tân. Chư hầu bốn phương nghe tin đều kéo quân đến hội sư với Chu quân.
第二年初，周军的五万精兵与号称八百路诸侯的联军浩浩荡荡地继续东进，二月上旬便抵达了朝歌附近的牧野(在今河南汲县)。周武王在牧野与各路诸侯誓师。誓师大会上，武王历数了纣王的暴政与罪状，宣布自己是奉天命出师伐纣，同时规定了作战的纪律——不准抢劫骚扰百姓，不许杀害俘虏，勇敢杀敌者有奖，临阵逃脱或后退者处死。
Đầu năm sau, năm vạn tinh binh Chu cùng liên quân được gọi là “tám trăm lộ chư hầu” hùng dũng tiến về phía đông, đầu tháng hai thì đến Mục Dã gần Triều Ca (nay thuộc huyện Cấp, Hà Nam). Chu Vũ Vương tại Mục Dã làm lễ thề sư. Trong lễ thề, ông liệt kê từng tội ác và chính sách bạo ngược của Trụ Vương, tuyên bố mình phụng mệnh trời xuất quân phạt Trụ, đồng thời đặt ra kỷ luật quân đội: không được cướp bóc quấy nhiễu dân chúng, không được giết hại tù binh; ai dũng cảm giết địch thì được thưởng, kẻ lâm trận bỏ chạy hay lùi bước sẽ bị xử tử.
誓师以后，伐纣大军便以高昂的士气准备进攻朝歌。这时纣王才着慌起来，连忙组织军队抵抗。但朝歌的守城军队不多，他只好临时抱佛脚，将城内的大批奴隶和前几年与东夷的战争中抓来的俘虏统统武装起来，开往前线。纣王亲自率领这支号称有七十万人的杂牌军，来到牧野与武王的联军对阵。
Sau lễ thề, đại quân phạt Trụ sĩ khí dâng cao, chuẩn bị tấn công Triều Ca. Lúc này Trụ Vương mới hoảng hốt, vội vàng tổ chức chống cự. Nhưng quân giữ thành Triều Ca không nhiều, ông đành vội vã vũ trang hàng loạt nô lệ trong thành và tù binh bắt được từ các cuộc chiến với Đông Di những năm trước, đưa ra tiền tuyến. Trụ Vương đích thân thống lĩnh đội quân ô hợp này, tự xưng có bảy mươi vạn người, đến Mục Dã đối trận với liên quân của Vũ Vương.
两军在数量上虽然很悬殊：联军总共不超过十万人，而纣王的商军有七十万，但联军精神抖擞、士气旺盛，而纣王军队中的奴隶和俘虏则恨透了这个暴君，巴不得他失败。更加可悲的是，纣王到这时还耍小聪明，他让奴隶和俘虏们冲在前面，自己的士兵只在后面压阵督战。于是，两军一接触，战场上便出现了戏剧性的场面——商军中的奴隶和战俘，纷纷举着戈矛，调转身去， 杀向纣王自己的军队。
Tuy về số lượng, hai bên chênh lệch rất lớn: liên quân chưa đến mười vạn, trong khi quân Thương có tới bảy mươi vạn. Nhưng liên quân tinh thần phấn chấn, sĩ khí dồi dào; còn trong quân Trụ Vương, đám nô lệ và tù binh thì căm hận bạo chúa, chỉ mong ông ta thất bại. Đáng bi thương hơn, đến lúc này Trụ Vương vẫn còn giở mánh khóe: ông cho nô lệ và tù binh xông lên phía trước, còn quân chính quy của mình đứng phía sau áp trận, giám chiến. Vì thế, khi hai bên vừa giao chiến, chiến trường liền xuất hiện cảnh tượng bi hài — nô lệ và tù binh trong quân Thương đồng loạt quay giáo mác lại, giết chính quân đội của Trụ Vương.
商军的前队倒戈，再加上周军的勇猛冲杀，纣王的军队顿时土崩瓦解，溃不成军。纣王在几个亲信的保护下返身逃进朝歌，还未来得及关闭城门，周军已潮水般冲了进来。
Quân tiền phong nhà Thương phản bội, cộng thêm sự xung phong mãnh liệt của quân Chu, khiến quân Trụ nhanh chóng tan rã, thảm bại. Trụ Vương được vài tâm phúc bảo vệ, vội vã quay đầu chạy về Triều Ca, nhưng chưa kịp đóng cổng thành thì quân Chu đã ào ạt tràn vào.
纣王见大势已去，便逃到鹿台上，点火自焚而死。商朝就此灭亡。
Biết đại thế đã mất, Trụ Vương chạy lên Lộc Đài, tự châm lửa thiêu thân mà chết. Nhà Thương từ đó diệt vong.
周武王灭纣以后，在离丰京二十五里外的沣水东岸，建造了一座气势宏伟的新都，定名为镐京（今陕西西安西），宣布自己为天子，并尊他的祖宗古公父为太王，祖父季历为王季，父亲西伯昌为文王。从此便开始了中国历史上的西周时期。
Sau khi diệt Trụ, Chu Vũ Vương xây dựng một kinh đô mới nguy nga ở bờ đông sông Phong, cách Phong Kinh hai mươi lăm dặm, đặt tên là Hạo Kinh (nay thuộc phía tây thành phố Tây An, Thiểm Tây). Ông tuyên bố mình là Thiên tử, tôn tổ tiên Cổ Công Phụ làm Thái Vương, ông nội Cơ Lịch làm Vương Quý, cha Tây Bá Xương làm Văn Vương. Từ đây, lịch sử Trung Quốc chính thức bước vào thời kỳ Tây Chu.