杭州 — HÀNG CHÂU

杭州，浙江省省会，一个闻名中外的旅游城市。它位于中国的东南沿海、钱塘江下游北岸，距离上海仅151公里。杭州拥有2.200多年的悠久历史，是中国的七大古都之一，曾是吴越国和南宋王朝的建都之地。

Hàng Châu, tỉnh lỵ của tỉnh Chiết Giang, là một thành phố du lịch nổi tiếng trong và ngoài nước, nằm ở vùng duyên hải Đông Nam Trung Quốc, thuộc bờ Bắc hạ lưu sông Tiền Đường, cách Thượng Hải vẻn vẹn 151 km. Hàng Châu có lịch sử hơn 2.200 năm, là một trong bảy cố đô lớn của Trung Quốc, từng là nơi đóng đô của nước Ngô Việt và vương triều Nam Tống.

独特的自然环境和深厚的历史底蕴，使得杭州拥有众多自然景观和人文景观。杭州有两个国家级风景名胜区——西湖风景名胜区和富春江-新安江-千岛湖风景名胜区，同时还拥有14个国家重点文物保护单位和3个国家级博物馆。世界上最长的人工运河——京杭大运河也南起杭州。13世纪意大利旅行家马可·波罗曾盛赞杭州是“世界上最美丽的华贵之城”。

Môi trường tự nhiên độc đáo và bề dày lịch sử giúp cho Hàng Châu có rất nhiều cảnh quan tự nhiên và cảnh quan nhân văn. Hàng Châu có hai khu danh lam thắng cảnh cấp quốc gia: khu danh lam thắng cảnh Tây Hồ và khu danh lam thắng cảnh sông Phú Xuân – sông Tân An – hồ Thiên Đảo, bên cạnh đó còn có 14 đơn vị bảo hộ văn vật trọng điểm quốc gia và 3 viện bảo tàng cấp quốc gia. Kênh đào nhân tạo dài nhất thế giới – Kênh đào Kinh Hàng kéo dài (từ phía Bắc của Bắc Kinh) đến phía nam Hàng Châu. Thế kỷ 13, nhà du hành Marco Polo người Ý từng hết lời khen ngợi Hàng Châu là “thành phố quý giá đẹp nhất trên thế giới”.

俗话说“上有天堂，下有苏杭”，天堂般的美景每年都吸引着成千上万的国内外游客来到西子湖畔，享受那平静的湖水、幽美的园林、古老的寺庙、雅致的茶馆……

Tục ngữ nói “trên có thiên đường, dưới có Tô Hàng “ cảnh đẹp như thiên đường nơi đây mỗi năm đã thu hút hàng ngàn hàng vạn du khách trong và ngoài nước kéo đến bờ hồ Tây Tử (Tây Hồ), tận hưởng vẻ yên ả của nước hồ, vẻ đẹp u nhã của các lâm viên, tham quan các ngôi chùa cổ kính và những quán trà trang nhã lịch sự…!

Nguyễn Hoàng Toàn