Thiên đường và địa ngục

天堂和地狱 — THIÊN ĐƯỜNG VÀ ĐỊA NGỤC

有人和上帝谈论天堂和地狱的问题。上帝对这个人说:“来吧,我让你看看什么是地狱。”于是,他们走进一个房间,那里有一群人围坐在一大锅肉汤前。但是,每个人看来都营养不良、绝望,又饥饿。仔细一看,虽然他们都拿着一只可以够到锅里的汤匙,但汤匙的柄却比他们的手臂还长,根本无法将食物送进嘴里,就这样只能看着一锅香喷喷的肉汤而兴叹,在饥饿带来的死亡面前,他们神情十分悲苦。

Có người bàn luận với Thượng đế về vấn đề thiên đường và địa ngục. Thượng đế nói với người này: “Lại đây, ta sẽ cho ngươi xem thế nào là địa ngục.” Thế là họ bước vào một gian phòng, trong đó có một nhóm người đang ngồi quây quần trước một nồi canh thịt to. Nhưng mỗi người xem ra đều suy dinh dưỡng, tuyệt vọng, lại đang đói. Xem kỹ thì thấy tuy là họ đều cầm một cái thìa có thể múc được vào trong nồi, nhưng cán thìa lại dài hơn cánh tay của họ, căn bản là không cách gì đưa được thức ăn vào trong miệng. Cứ như vậy chỉ có thể ngồi nhìn nồi canh thịt thơm nức, trước cái chết do cơn đói mang đến, dáng vẻ họ thật đau khổ.

“来吧!我再让你看看什么是天堂。”看过地狱之后,上帝说。.

“Lại đây, ta lại cho ngươi xem thế nào là thiên đường.” Sau khi xem qua địa ngục, Thượng đế nói.

他们又走进另一间房屋,和第一个完全相同:一锅汤、一群人、一样的长柄汤匙。但是这里的每个人都显得很快乐,吃得饱,睡得香,一个个满面红光。

Họ lại bước vào một gian phòng khác, hoàn toàn giống như gian phòng đầu tiên: một nồi canh, một nhóm người, những cái thìa có cán dài y như vậy. Nhưng mỗi người ở đây đều tỏ ra rất vui vẻ, ăn no, ngủ ngon, người nào người nấy gương mặt hồng hào.

究竟什么原因呢?原来他们都将自己汤匙的汤送到对面人的嘴里,在相互帮助中,每个人都得其所需。

Rốt cuộc nguyên nhân là gì? Hoá ra mỗi người đều đưa canh trong thìa của mình vào miệng người khác, dưới sự giúp đỡ lẫn nhau như vậy, mỗi người đều có được thứ mình muốn

相同的环境,为什么有人很快乐,而有人却很悲惨?原因就在于他们会不会去喂别人。天堂和地狱的差别也就在于此。

Hoàn cảnh giống nhau, vì sao có người thì rất vui vẻ, còn có người lại rất bi thảm? Nguyên nhân ở chỗ họ có quan tâm lẫn nhau hay không. Sự khác nhau giữa thiên đường và địa ngục cũng chính ở chỗ này.

Lên đầu trang