吉婆岛，亦称婆湾岛，是北部湾的一颗明珠。全岛有吉婆镇及5个乡，岛长24公里，宽18公里，面积315平方公里。岛上只有270公顷农业用地，居民种玉米、果树和药材，以打鱼为主。9月下年5月为渔汛期，据说这里有900多种鱼和上百种虾。吉婆岛的鱼露闻名全国。岛上群山起伏，地势险要，海岸曲折，形成许多深水港湾。这些港湾不仅构成了壮丽的天然景观，而且是海上往来船只良好的避风港。吉婆岛有9800公顷面积的森林，是越南几个著名的自然保护区之一，生长着许多珍贵的树木，繁殖着多种珍禽异兽。岛上还有为数不少的天然山洞，岛四周有多处海滨浴场，是海防市很有发展前景的旅游点。
Đảo Cát Bà, còn gọi là đảo Bà Loan, là hạt minh châu của vịnh Bắc Bộ. Toàn đảo có thị trấn Cát Bà và 5 thôn, đảo dài 24 km, rộng 18 km, diện tích 315 km2. Trên đảo chỉ có 270 hecta đất nông nghiệp. Cư dân ở đây trồng ngô, cây ăn quả và dược liệu, nghề đánh bắt cá là nghề chính. Từ tháng 9 đến tháng 5 năm sau là mùa đánh cá, nghe nói ở đây có hơn 900 loài cá và hơn trăm loài tôm. Nước mắm của đảo Cát Bà nổi tiếng cả nước. Trên đảo núi non nhấp nhô, địa thế hiểm trở, bờ biển uốn khúc, hình thành nên rất nhiều vịnh cảng nước sâu. Những vịnh cảng này không những tạo nên cảnh quan tự nhiên tráng lệ, mà còn là cảng tránh gió lí tưởng cho thuyền bè qua lại trên biển. Đảo Cát Bà có hơn 9800 hecta rừng, là một trong mấy khu bảo tồn tự nhiên nổi tiếng của Việt Nam. Nơi đây có rất nhiều loài cây quý và nhiều muông thú quý hiếm sinh sống. Trên đảo còn có không ít các sơn động tự nhiên, xung quanh đảo có nhiều bãi tắm, là một điểm du lịch rất có tiềm năng của thành phố Hải Phòng.
与吉婆岛遥遥相对的是另一个风景秀丽的避暑胜地——涂山半岛。涂山半岛长约4公里，原名九龙山。早在法国殖民统治时期，涂山就是著名的海滨避暑区。那时，这里有许许多多大大小小的别墅、舞厅、酒吧、赌场，成为帝国主义者、封建残渣余孽、买办资产阶级的“天堂”。1955年5月13日海防解放后，涂山回到了人民的怀抱。40多年来，涂山面貌发生了翻天覆地的变化。一栋栋风格各异的饭店、疗养院、餐厅，掩映在绿树丛中，神秘而又恬静。半岛顶端的万花饭店格外引人注目。饭店在战争中遭到美国飞机的轰炸，被彻底破坏；和平恢复后修葺一新，居高临下地展示着自己的风姿。每年夏天都有大批国人内外游客来到涂山游览度假，在海滨浴场尽情地畅游，享受着涂山丰富的美味佳肴，欣赏着涂山迷人的山光水色。
Đối diện phía xa của đảo Cát Bà là một thắng cảnh nghỉ mát với phong cảnh xinh đẹp khác —– bán đảo Đồ Sơn. Bán đảo Đồ Sơn dài khoảng 4 km, tên gọi trước đây là Cửu Long Sơn. Ngay từ thời kì thực dân Pháp thống trị, Đồ Sơn đã là bãi biển nghỉ mát nổi tiếng. Lúc đó, nơi đây mọc lên rất nhiều tòa biệt thự, sàn nhảy, quán rượu, sòng bạc lớn bé, trở thành “thiên đường” của bọn đế quốc chủ nghĩa, bọn tàn dư của xã hội phong kiến và giai cấp tư sản mại bản. Sau khi Hải Phòng giải phóng ngày 13 tháng 5 năm 1955, Đồ Sơn trở về với vòng tay của nhân dân. Hơn 40 năm nay, diện mạo Đồ Sơn đã có những thay đổi vô cùng to lớn. Rất nhiều khách sạn, viện điều dưỡng, nhà hàng đủ kiểu dáng thấp thoáng dưới những lùm cây xanh xanh, thần bí mà lại rất tự nhiên. Khách sạn Vạn Hoa ở cuối bán đảo rất được nhiều người chú ý. Thời kì chiến tranh, khách sạn đã bị máy bay Mĩ ném bom, hư hại toàn bộ; sau khi hòa bình lập lại được xây mới lại, trên cao nhìn xuốngsừng sững tỏ rõ phong cách của mình. Mỗi năm đến hè đều có một số lượng lớn du khách từ trong và ngoài nước đến Đồ Sơn để du ngoạn nghỉ mát, mặc sức bơi lội thỏa thích ở những bãi tắm ven biển, tận hưởng những món sơn hào hải vị, thưởng thức phong cảnh non xanh nước biếc đẹp mê hồn của Đồ Sơn.
清晨，太阳的灿烂金光穿过薄雾，照射在碧波荡漾的海面上。低飞的海鸟掠过轻波，追逐着跃出海面的飞鱼。傍晚，夕阳缓缓地向西山那面沉下去，余晖留在天空中，留在海面上，留在群山中，留在穿梭往来的渔帆上，那么柔和，那么令人陶碎。当淡淡的暮色渐渐笼罩大地的时候，人们悠闲地漫步在路灯下，倾心交谈，说笑打趣，抑或静静地欣赏着海上夜景，真是人间仙境，其乐无穷！
Tảng sáng, ánh mặt trời rực rỡ xuyên qua làn sương mỏng, chiếu lên mặt biển dập dờn những con sóng biếc. Những con chim hải âu là đà lướt qua làn sóng nhỏ, đuổi theo những chú cá chuồn nhảy tung tăng trên mặt biển. Lúc hoàng hôn, ánh tà dương dần chìm xuống ở những ngọn núi phía Tây, những tia nắng cuối cùng vương trên bầu trời, lưu luyến trên mặt biển, cố nán lại trên những dãy núi, ánh lên những cánh buồm đánh cá qua lại như thoi đưa, thật là yên ả, thật khiến lòng người say đắm. Khi sắc chiều nhàn nhạt dần bao phủ mặt đất, mọi người khoan thai dạo bước dưới ánh đèn đường, cởi mở chuyện trò, đùa vui nói cười, hay lặng lẽ ngắm cảnh đêm trên biển, thật là tiên cảnh chốn nhân gian, lạc thú vô cùng!