北极熊的毛皮下面，其实覆盖着一层完全黑色的皮肤。人们平时只能看到它黑色的鼻子、眼睛和脚后跟，但事实上，它的皮肤整体都是黑色的。
Dưới lớp lông của gấu Bắc Cực thực ra là một lớp da hoàn toàn màu đen. Bình thường người ta chỉ nhìn thấy chiếc mũi đen, đôi mắt đen và phần gót chân của nó, nhưng trên thực tế, toàn bộ lớp da của nó đều có màu đen.
那么，大自然为什么会赋予这种北方巨兽这样的颜色呢？
Vậy tại sao thiên nhiên lại ban cho loài thú khổng lồ vùng phương Bắc này màu sắc như vậy?
北方的白色奇迹
Kỳ tích trắng của phương Bắc
北极熊之所以拥有白色的毛皮，是为了在冰雪覆盖的荒原中进行伪装。鼻子和眼睛上的黑色小点并不会轻易暴露它们，因为这些部分很小，而在雪地里本来也可能出现石块或碎片。
Gấu Bắc Cực cần bộ lông màu trắng để có thể ngụy trang trong vùng hoang mạc băng tuyết. Những chấm đen ở mũi và mắt sẽ không dễ khiến chúng bị lộ, bởi vì những chi tiết đó rất nhỏ, mà trên nền tuyết cũng có thể xuất hiện đá hay những mảnh vụn có màu sẫm.
刚出生的北极熊幼崽并不是黑色的。它们的皮肤、鼻子和脚掌都是粉红色的，身上只覆盖着稀疏的白色绒毛。这样的幼崽体重大约只有半公斤，甚至可以放在人的手掌上。
Những chú gấu con mới sinh ra chưa có màu đen. Da, mũi và bàn chân của chúng đều có màu hồng, trên người chỉ phủ một lớp lông tơ trắng thưa thớt. Một chú gấu con như vậy chỉ nặng khoảng nửa kilogram, thậm chí có thể đặt gọn trong lòng bàn tay của con người.
但随着成长，它们的皮肤会迅速变黑。等到浓密的白色毛皮长出来之后，虽然已经看不见皮肤，但在毛皮下面依然是一层黑色。
Nhưng khi lớn lên, làn da của chúng sẽ nhanh chóng chuyển sang màu đen. Khi lớp lông trắng dày mọc ra, ta không còn nhìn thấy da nữa, nhưng bên dưới lớp lông ấy vẫn là một lớp da đen.
那么，这种颜色到底有什么作用呢？
Vậy màu sắc này mang lại lợi ích gì cho chúng?
好奇的黑鼻子
Chiếc mũi đen đầy tò mò
哺乳动物皮肤的颜色，是由皮肤表层所含的黑色素浓度决定的。黑色素越多，皮肤的颜色就越深。在人类群体中，非洲人和澳大利亚原住民的皮肤中黑色素含量最高。
Màu da của động vật có vú được quyết định bởi nồng độ melanin trong lớp ngoài của da. Melanin càng nhiều thì màu da càng sẫm. Ở con người, người châu Phi và thổ dân Úc là những nhóm có lượng melanin trong da cao nhất.
黑色素的重要作用之一，是保护身体免受过量紫外线的伤害。适量的阳光对所有生物都很重要，但对于高级动物来说，过强的紫外线可能会引发癌症或遗传性疾病。
Một trong những chức năng quan trọng của melanin là bảo vệ cơ thể khỏi tác hại của tia cực tím. Ánh nắng ở mức độ vừa phải rất cần thiết cho mọi sinh vật, nhưng đối với động vật bậc cao, tia cực tím quá mạnh có thể gây ung thư hoặc các bệnh di truyền.
皮肤表层的黑色素能够阻挡部分辐射进入体内，从而保护内部器官。对于北极熊来说，它同样起着这样的保护作用。
Melanin ở lớp da bên ngoài có thể ngăn cản một phần bức xạ xâm nhập vào cơ thể, từ đó bảo vệ các cơ quan bên trong. Với gấu Bắc Cực, nó cũng đóng vai trò bảo vệ tương tự.
虽然北极地区十分寒冷，但在有阳光的季节，太阳辐射依然很强。那里几乎没有天然的遮蔽物和阴影，有时连续几个月太阳都不会落到地平线以下。
Mặc dù vùng Bắc Cực rất lạnh, nhưng vào những mùa có ánh nắng, bức xạ Mặt Trời vẫn rất mạnh. Ở đó gần như không có vật che chắn tự nhiên hay bóng râm, thậm chí có những khoảng thời gian kéo dài nhiều tháng liền Mặt Trời không hề lặn xuống dưới đường chân trời.
除此之外，黑色皮肤还有一个额外的好处——更容易吸收热量。黑色表面比浅色表面更容易吸收太阳能。当阳光照射到北极熊身上时，白色的毛皮可以让部分光线透过，而下面的黑色皮肤则能够更有效地吸收热量，从而帮助它在严寒的环境中保持体温。
Ngoài ra, làn da màu đen còn mang lại một lợi ích khác: dễ hấp thụ nhiệt hơn. Bề mặt màu đen hấp thụ năng lượng Mặt Trời tốt hơn so với bề mặt sáng màu. Khi ánh nắng chiếu lên cơ thể gấu Bắc Cực, lớp lông trắng cho phép một phần ánh sáng xuyên qua, còn lớp da đen bên dưới sẽ hấp thụ nhiệt hiệu quả hơn, giúp chúng giữ ấm trong môi trường băng giá.
不过，还有一个很多人不知道的小事实：北极熊的毛其实并不是真正的“白色”。
Nhưng còn một sự thật mà nhiều người không biết: lông của gấu Bắc Cực thực ra không phải “màu trắng”.
每一根毛发实际上都是透明的，中间是空心结构。当阳光照射到这些毛发上时，光线会被反射和散射，我们的眼睛才看到一片白色。
Mỗi sợi lông thực chất là trong suốt và có cấu trúc rỗng ở bên trong. Khi ánh sáng chiếu vào, các sợi lông này sẽ phản xạ và tán xạ ánh sáng, khiến mắt chúng ta nhìn thấy chúng như có màu trắng.
所以，从某种意义上说，北极熊并不是一只“白熊”，而是一只披着白色幻觉的黑皮肤巨兽。
Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, gấu Bắc Cực thực ra không phải là một “con gấu trắng”, mà là một con thú da đen khổng lồ khoác lên mình ảo giác màu trắng.