北京 — BẮC KINH

北京是中华人民共和国的首都，四个直辖市之一，中国政治、文化和国际交往中心。其地理位置优越，是中国政治中心的理想所在。

Bắc Kinh là thủ đô của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, là một trong bốn thành phố trực thuộc trung ương, là trung tâm chính trị, văn hóa và giao lưu quốc tế của Trung Quốc. Vị trí địa lí ưu việt là nơi đặt trụ sở lý tưởng của trung tâm chính trị Trung Quốc.

北京是中国陆空交通最重要的国内国际交往中心。并已经成功举办了2008年北京奥运会。

Bắc Kinh là trung tâm giao lưu trong nước và quốc tế quan trọng nhất bằng đường bộ và hàng không. Đây cũng là nơi đã tổ chức thành công Olympic Bắc Kinh 2008.

北京还是一座有三千余年历史、文化名城。历史上共有五个皇朝曾在此定都，是世界历史文化名城和中国四大古都之一。

Bắc Kinh còn là một thành phố nổi tiếng, có hơn ba nghìn năm văn hóa lịch sử. Trong lịch sử có tổng cộng năm hoàng triều từng định đô ở đây, là thành phố nổi tiếng thế giới về văn hóa lịch sử và là một trong bốn thành phố cổ lớn nhất Trung Quốc.

全球只有极少数城市像北京一样长时间作为一个国家的政治和文化中心。《不列颠百科全书》将北京形容为全球最伟大的城市之一，“这座城市是中国历史上最重要的组成部分。在中国过去的八个世纪里，不论历史是否悠久，几乎北京所有主要建筑都拥有着不可磨灭的民族和历史意义”。故宫、天坛、颐和园、香山、北海公园等名胜古迹为这座城市添加了更绚烂的色彩。

Trên toàn thế giới chỉ có rất ít thành phố làm trung tâm văn hóa, chính trị của cả nước trong thời gian dài như Bắc Kinh. Bách khoa toàn thư Britannica đã xem Bắc Kinh như một trong những thành phố vĩ đại nhất thế giới, “Thành phố này là bộ phận cấu thành quan trọng nhất trong lịch sử Trung Quốc. Trong tám thế kỷ qua ở Trung Quốc, cho dù lịch sử có lâu dài hay không, hầu như những kiến trúc chủ yếu của Bắc Kinh đều mang ý nghĩa lịch sử, dân tộc không thể phai mờ”. Những danh lam thắng cảnh như: Cố Cung, Thiên Đàn, Di Hòa Viên, Hương Sơn, Công Viên Bắc Hải,… đã tô thêm sắc màu rạng rỡ cho thành phố này.!

Lý Thị Lưu