列宁— LÊ NIN

列宁(1870-1924)，俄国人，无产阶级革命导师、哲学家、政治家。俄国共产党和苏维埃社会主义共和国联盟的主要创造人，被称为“无产阶级革命导师”。

Lê Nin (1870 – 1924), người Nga, người thầy của cách mạng vô sản, triết học gia, chính trị gia, người sáng tạo chủ yếu của Đảng cộng sản nước Nga và liên minh nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết, được xưng là “người thầy của cách mạng vô sản”.

列宁出生在俄国，父亲是一位教师，母亲知书达礼，很有教养。

Lê Nin sinh ra ở nước Nga, cha là một giáo sư, mẹ là người hiểu biết và lịch sự, rất có giáo dục.

列宁小时候就是个爱动脑筋的孩子，他不懂就问，有了问题一定要找出答案。

Lê Nin từ nhỏ đã là đứa trẻ thích động não, ông không hiểu thì hỏi, đã có thắc mắc thì nhất định phải tìm ra đáp án.

有一次，他和几个小朋友挖到了一个统蜣螂的窝，看到里面有很多圆圆的粪球。有一个同学好奇地问：“蜣螂为什么要把粪球滚到窝里去呢？”大家一时都答不上来。这个问题把列宁也给问住了二但他并没有就此罢休，他想了想说第二天一定把答案告诉大家。

Có một lần, ông cùng với vài người bạn nhỏ đào được tổ bọ hung, thấy trong đó có rất nhiều viên phân tròn tròn. Có một bạn học hiếu kỳ hỏi: “Tại sao bọ hung phải lăn những viên phân vào tổ vậy?” Mọi người nhất thời không trả lời được. Vấn đề này cũng làm cho Lê Nin sững lại; nhưng ông quyết không chịu thua, ông suy nghĩ rồi nói ngày hôm sau sẽ cho mọi người câu trả lời.

他回到家里以后，先走向哥哥请教，接着又查了好多书总算找到了答案。第二天，他把答案告诉小伙伴：原来是蜣螂把卵产在粪球上，幼虫孵出来后，便把粪球当食物。

Sau khi ông về nhà, trước tiên nhờ anh trai chỉ bảo, tiếp đó lại tra rất nhiều sách, cuối cùng đã tìm ra đáp án. Ngày hôm sau, ông đem đáp án nói với người bạn nhỏ: thì ra là Bọ hung đẻ trứng trên những viên phân, ấu trùng nở ra, thì lấy những viên phân làm thức ăn.

列宁的父母十分注意培养孩子从小就做一个正直诚实的人。

Cha mẹ của Lê Nin rất chú ý bồi dưỡng con cái từ nhỏ đã làm một người chính trực, thành thật.

列宁小时候喜欢和小伙伴们一起玩名叫“哥萨克强盗”的游戏。游戏开始时，孩子们经常选列宁当头头。他聪明非常认真公正，他不仅自己不打架，也不让伙伴们打架。列宁下棋的时候，自己不悔棋，也不允许别人悔棋，如果和棋艺较差的人下棋，他往往先让对方一步，使双方力量均衡。

LêNin lúc nhỏ thích cùng các bạn chơi trò chơi tên là: “kẻ cướp Cozak”. Lúc bắt đầu trò chơi, các bạn thường chọn Lê Nin làm chủ. Ông thông minh lại rất nghiêm túc, công bằng. Ông không chỉ không cho phép mình đánh nhau, cũng không cho các bạn đánh nhau. Lúc Lê Nin đánh cờ, không tự mình đi lại nước cờ, cũng không cho phép người khác đi lại nước cờ, nếu như đánh cờ với người có cùng kỳ nghệ, ông luôn luôn nhường đối phương một bước, để lực lượng hai bên cân bằng.

列宁8岁的时候，有一次他和哥哥妞妞一起到姨妈家去玩。表兄弟妞妹聚到一起,他们东奔西跑,玩得很开心。

Lúc Lê Nin 8 tuổi, có một lần ông và anh chị cùng đến nhà dì chơi. Các anh chị em họ tụ lại với nhau, họ chạy hết chỗ này đến chỗ khác, chơi rất vui.

列宁不小心，碰倒了一个玻璃花瓶,掉在地上摔碎了。姨妈听见响声，走进房间问：“孩子们,是谁把花瓶碰倒了？”“不是我”“不是我。”

Lê Nin không cẩn thận, đụng trúng một bình hoa, bình hoa rơi xuống đất vỡ tan. Dì nghe tiếng vang, đi vào phòng hỏi: “Các con, ai đụng rơi bình hoa?” “Không phải con” “Không phải con”.

每个孩子都这么说。列宁是最小的一个孩子，摔碎了花瓶，心中有些害怕，他也跟着小卢地说：“不是我。”姨妈没有追究，事情就过去了。

Mỗi đứa đều nói thế. Lê Nin là đứa nhỏ nhất, làm rơi vỡ bình hoa, trong lòng có chút sợ hãi, ông cũng nói với giọng rất nhỏ: “Không phải con”. Dì không truy cứu, sự việc cũng qua đi.

回到家，列宁心里一直不好受，晚上睡觉时偷偷哭起来。妈妈知道后，安慰他说：“知错就改是好孩子，姨妈会原谅你的。”

Về tới nhà, Lê Nin trong lòng cứ khó chịu, tối ngủ len lén khóc. Sau khi mẹ biết, an ủi ông, nói: “Biết sai thì sửa là đứa trẻ ngoan, dì sẽ tha thứ cho con thôi”.

列宁在学校学习期间一直是优等生。他5岁开始读书识字，9岁考入中学。列宁喜爱文学、历史和外语，熟练地掌握好几门外语。

Thời gian Lê Nin học ở trường, Lê Nin luôn là học sinh ưu tú. Năm tuổi, ông bắt đầu học nhận biết chữ, chín tuổi thi đỗ trung học. Lê Nin thích văn học, lịch sử và ngoại ngữ, thông thạo nắm vững vài môn ngoại ngữ.p>

(sưu tầm)